Internationalise all strings in source code

20 files changed, 1753 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index e5ad4bf..0f573fc 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -1,2 +1,16 @@
 src/colloquium.c
 src/debugger.c
+src/frame.c
+src/imagestore.c
+src/narrative_window.c
+src/pr_clock.c
+src/presentation.c
+src/print.c
+src/render.c
+src/sc_editor.c
+src/sc_interp.c
+src/sc_parse.c
+src/slideshow.c
+src/slide_window.c
+src/testcard.c
+src/utils.c
diff --git a/po/colloquium.pot b/po/colloquium.pot
index 30152f5..10fe97e 100644
--- a/po/colloquium.pot
+++ b/po/colloquium.pot
@@ -8,62 +8,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colloquium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-12 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-15 17:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Description of the program
-#: src/colloquium.c:113
+#: src/colloquium.c:112
 msgid "Narrative-based presentation system"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:136
+#: src/colloquium.c:135
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:162
+#: src/colloquium.c:161
 #, c-format
 msgid "WTF? Too many files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:186
+#: src/colloquium.c:185
 #, c-format
 msgid "Failed to convert file list\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:209
+#: src/colloquium.c:208
 msgid "Open Presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:212
+#: src/colloquium.c:211 src/narrative_window.c:129 src/narrative_window.c:326
+#: src/narrative_window.c:486
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:213
+#: src/colloquium.c:212 src/narrative_window.c:327
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:248
+#: src/colloquium.c:247
 #, c-format
 msgid "Failed to load presentation '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:268
+#: src/colloquium.c:267
 #, c-format
 msgid "Failed to create config\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:292
+#: src/colloquium.c:291
 #, c-format
 msgid "Don't understand '%s', assuming false\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:304
+#: src/colloquium.c:303
 #, c-format
 msgid "Failed to open config %s\n"
 msgstr ""
@@ -72,24 +73,24 @@ msgstr ""
 #. * desktop environment.  All the entries are already in the
 #. * normal menus, so don't let GTK create a fallback menu in the
 #. * menu bar.
-#: src/colloquium.c:360
+#: src/colloquium.c:359
 #, c-format
 msgid "Using app menu\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:379
+#: src/colloquium.c:378
 #, c-format
 msgid "Failed to create config folder\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:448
+#: src/colloquium.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "Syntax: %s [options] [<file.sc>]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:449
+#: src/colloquium.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "A tiny presentation program.\n"
@@ -98,27 +99,779 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Text paragraph
-#: src/debugger.c:90
+#: src/debugger.c:89
 msgid "text"
 msgstr ""
 
 #. Callback paragraph
-#: src/debugger.c:93
+#: src/debugger.c:92
 msgid "callback"
 msgstr ""
 
 #. Unknown paragraph type
-#: src/debugger.c:96
+#: src/debugger.c:95
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #. How many text runs
-#: src/debugger.c:108
+#: src/debugger.c:107
 #, c-format
 msgid "  %i runs"
 msgstr ""
 
 #. Failed to get debug info for paragraph
-#: src/debugger.c:116
+#: src/debugger.c:115
 msgid "Error"
 msgstr ""
+
+#: src/frame.c:120
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate children\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:197
+#, c-format
+msgid "%s%p (%.2f x %.2f)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:233
+#, c-format
+msgid "Couldn't find parent when deleting frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:247
+#, c-format
+msgid "Couldn't find child when deleting frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:278
+#, c-format
+msgid "NULL run passed to run_text_len\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:283
+#, c-format
+msgid "NULL rscblock in run_text_len\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:288
+#, c-format
+msgid "NULL rscblock contents in run_text_len\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:326
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate combined text (%lli)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:407
+#, c-format
+msgid "Failed to add run.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:462
+#, c-format
+msgid "insert_paragraph(): pos too high!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to add callback paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:526
+#, c-format
+msgid "Adding image without ImageStore!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:535
+#, c-format
+msgid "Failed to add image paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:541
+#, c-format
+msgid "Couldn't get size for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:643
+#, c-format
+msgid "surf = NULL!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:687
+#, c-format
+msgid "para %i, pos %li, trail %i\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:729
+#, c-format
+msgid "Need to add run, but paragraph not editable\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:737
+#, c-format
+msgid "Couldn't prepend block\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:764 src/frame.c:807 src/frame.c:838
+#, c-format
+msgid "Cursor frame is NULL.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:786
+#, c-format
+msgid "No paragraphs in frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:812
+#, c-format
+msgid "Highlight paragraph number is too high!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:843
+#, c-format
+msgid "Cursor paragraph number is too high!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:967
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: Offset too high\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:972
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: No runs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:981
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: No run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:986
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: SCBlock = NULL?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:991
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: No contents (%p name=%s, options=%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1009
+#, c-format
+msgid ""
+"Offset outside string! '%s'\n"
+"char_offs %li offs %li len %li\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1027
+#, c-format
+msgid "Frame is NULL.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1032
+#, c-format
+msgid "Paragraph number is too high!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1039
+#, c-format
+msgid "Paragraph is not editable.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1044
+#, c-format
+msgid "Paragraph is not text.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1051
+#, c-format
+msgid "Couldn't find run!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1066 src/frame.c:1806
+#, c-format
+msgid "Couldn't find run to insert into.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1071
+#, c-format
+msgid "No runs in paragraph?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1174
+#, c-format
+msgid "deleting run %i of %i from para %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1268
+#, c-format
+msgid "Couldn't find paragraph %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1290
+#, c-format
+msgid "Couldn't find paragraph to delete (%p)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1294
+#, c-format
+msgid "deleting paragraph %i (%p)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1321
+#, c-format
+msgid "Couldn't find block %p between paragraphs %p and %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1343
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate merged runs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to merge paragraphs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1402
+#, c-format
+msgid "Couldn't find paragraphs to merge by newpara\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1463
+#, c-format
+msgid "Delete outside editable region\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1599
+#, c-format
+msgid "Paragraph %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1603
+#, c-format
+msgid "%i runs:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1605
+#, c-format
+msgid "  Run %2i: SCBlock %p/%p %s '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1612
+#, c-format
+msgid "  Image: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1614
+#, c-format
+msgid "  Other paragraph type\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1632 src/sc_editor.c:844
+#, c-format
+msgid "Failed to insert paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/imagestore.c:216
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/imagestore.c:330
+#, c-format
+msgid "Store %p contains %i records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/imagestore.c:334
+#, c-format
+msgid "%s :\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:108
+msgid "Failed to save presentation"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:126
+msgid "Save Presentation"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:130
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:172
+#, c-format
+msgid "Not a slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:299
+#, c-format
+msgid "Not a style sheet\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:302
+#, c-format
+msgid "Failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:323
+msgid "Load stylesheet"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:357
+#, c-format
+msgid "Failed to split paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:483
+msgid "Export PDF"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:487
+msgid "_Export"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:784
+#, c-format
+msgid "Narrative window is already open!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:836
+msgid "Start slideshow"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:847
+msgid "Add slide"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:857
+msgid "First slide"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:864
+msgid "Previous slide"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:871
+msgid "Next slide"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:878
+msgid "Last slide"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:270
+msgid "Timer is NOT running!"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:285
+#, c-format
+msgid "Invalid time '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:329 src/pr_clock.c:380
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:338
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:372
+msgid "Length (mins):"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:373
+msgid "<b>Length (mins):</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:383
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:386
+msgid "Set position"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:399
+msgid "Time elapsed"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:400
+msgid "<b>Time elapsed</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:402
+msgid "Time remaining"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:403
+msgid "<b>Time remaining</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:434
+msgid "Presentation clock"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:60
+msgid "(untitled)"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:104
+#, c-format
+msgid "Open failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:164
+#, c-format
+msgid "Couldn't find first slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:182
+#, c-format
+msgid "Couldn't find last slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:203
+#, c-format
+msgid "Couldn't find next slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:224
+#, c-format
+msgid "Couldn't find prev slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:270
+#, c-format
+msgid "Duplicate style sheet!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:277
+#, c-format
+msgid "No style sheet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:310
+#, c-format
+msgid "Failed to load '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:323
+#, c-format
+msgid "Parse error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/print.c:90
+msgid "Print the slides only"
+msgstr ""
+
+#: src/print.c:92
+msgid "Print the narrative"
+msgstr ""
+
+#: src/render.c:194
+#, c-format
+msgid "Failed to set up interpreter.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/render.c:293
+#, c-format
+msgid "Couldn't create Cairo surface\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:73
+#, c-format
+msgid "Paragraphs in current frame:\n"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Implement this
+#: src/sc_editor.c:769
+#, c-format
+msgid "Deleting non-text paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:810
+#, c-format
+msgid "Position not editable\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:831
+#, c-format
+msgid "No SCBlock for para\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:838
+#, c-format
+msgid "Failed to add SCBlock\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1424
+#, c-format
+msgid "Release on pointless drag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1439
+#, c-format
+msgid "Failed to create frame!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1592
+#, c-format
+msgid "Cursor frame block = %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1593 src/sc_editor.c:1601
+#, c-format
+msgid "Editor top block = %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1600
+#, c-format
+msgid "Debugging the top frame:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1805
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate SC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:2036
+#, c-format
+msgid "WARNING: Changing imagestore\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:2080
+#, c-format
+msgid "Failed to load background: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed to grow callback list\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:214
+#, c-format
+msgid "WARNING: Interpreter already has a callback list.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:329
+#, c-format
+msgid "Couldn't load font '%s' (font map %p, pc %p)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:350
+#, c-format
+msgid "Couldn't describe font.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:384
+#, c-format
+msgid "Invalid font size '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:435 src/sc_interp.c:460
+#, c-format
+msgid "Invalid colour\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:488 src/sc_interp.c:494
+#, c-format
+msgid "Invalid bg gradient spec '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:528
+#, c-format
+msgid "Failed to add to stack.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:672
+#, c-format
+msgid "Invalid size '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:686
+#, c-format
+msgid "Invalid tuple '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:754
+#, c-format
+msgid "Invalid units in '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:819
+#, c-format
+msgid "Invalid dimensions '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:832
+#, c-format
+msgid "Unrecognised frame option '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:889
+#, c-format
+msgid "Unterminated filename?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:898
+#, c-format
+msgid "Unrecognised image option '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1045
+#, c-format
+msgid "Invalid image options '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1061
+#, c-format
+msgid "Failed to add frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to add macro.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1330
+#, c-format
+msgid "Duplicate template '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1342
+#, c-format
+msgid "Failed to add templates\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1371
+#, c-format
+msgid "Style sheet isn't a style sheet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:116
+#, c-format
+msgid "Couldn't find previous\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:270
+#, c-format
+msgid "Substituting nothing!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:292
+#, c-format
+msgid "Unlinking at top\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:296
+#, c-format
+msgid "Couldn't find block parent!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:422
+#, c-format
+msgid "Failed to serialise block\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:427
+#, c-format
+msgid "Write failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:550
+#, c-format
+msgid "Couldn't find end of options '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:562
+#, c-format
+msgid "Couldn't find end of content '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:660 src/sc_parse.c:678 src/sc_parse.c:703
+#, c-format
+msgid "Block add failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:670
+#, c-format
+msgid "Parse error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:720
+#, c-format
+msgid "sc_block_set_name: NULL block\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:799
+#, c-format
+msgid "Deleting text from block \\%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:812
+#, c-format
+msgid "Invalid delete: %i %i %i\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:865
+#, c-format
+msgid "Splitting a block with a child!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/slideshow.c:220 src/testcard.c:273
+#, c-format
+msgid "Single monitor mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/slideshow.c:224 src/testcard.c:276
+#, c-format
+msgid "Dual monitor mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/slideshow.c:239
+msgid "Presentation slide show is running"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"Colloquium %s test card\n"
+"Screen resolution %.0f × %.0f\n"
+"Slide resolution %i × %i"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:197
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:198
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:199
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:200
+msgid "Yellow"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:201
+msgid "Pink"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:202
+msgid "Cyan"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:130
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory\n"
+msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index eab52bd..5a3bf0c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,63 +7,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colloquium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-12 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-15 17:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-10 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Description of the program
-#: src/colloquium.c:113
+#: src/colloquium.c:112
 msgid "Narrative-based presentation system"
 msgstr "Erzählungsbasiertes Präsentationssystem"
 
-#: src/colloquium.c:136
+#: src/colloquium.c:135
 msgid "translator-credits"
 msgstr "A. N. Other"
 
-#: src/colloquium.c:162
+#: src/colloquium.c:161
 #, c-format
 msgid "WTF? Too many files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:186
+#: src/colloquium.c:185
 #, c-format
 msgid "Failed to convert file list\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:209
+#: src/colloquium.c:208
 msgid "Open Presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:212
+#: src/colloquium.c:211 src/narrative_window.c:129 src/narrative_window.c:326
+#: src/narrative_window.c:486
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:213
+#: src/colloquium.c:212 src/narrative_window.c:327
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:248
+#: src/colloquium.c:247
 #, c-format
 msgid "Failed to load presentation '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:268
+#: src/colloquium.c:267
 #, c-format
 msgid "Failed to create config\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:292
+#: src/colloquium.c:291
 #, c-format
 msgid "Don't understand '%s', assuming false\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:304
+#: src/colloquium.c:303
 #, c-format
 msgid "Failed to open config %s\n"
 msgstr ""
@@ -72,24 +73,24 @@ msgstr ""
 #. * desktop environment.  All the entries are already in the
 #. * normal menus, so don't let GTK create a fallback menu in the
 #. * menu bar.
-#: src/colloquium.c:360
+#: src/colloquium.c:359
 #, c-format
 msgid "Using app menu\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:379
+#: src/colloquium.c:378
 #, c-format
 msgid "Failed to create config folder\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:448
+#: src/colloquium.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "Syntax: %s [options] [<file.sc>]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:449
+#: src/colloquium.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "A tiny presentation program.\n"
@@ -98,27 +99,779 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Text paragraph
-#: src/debugger.c:90
+#: src/debugger.c:89
 msgid "text"
 msgstr ""
 
 #. Callback paragraph
-#: src/debugger.c:93
+#: src/debugger.c:92
 msgid "callback"
 msgstr ""
 
 #. Unknown paragraph type
-#: src/debugger.c:96
+#: src/debugger.c:95
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #. How many text runs
-#: src/debugger.c:108
+#: src/debugger.c:107
 #, c-format
 msgid "  %i runs"
 msgstr ""
 
 #. Failed to get debug info for paragraph
-#: src/debugger.c:116
+#: src/debugger.c:115
 msgid "Error"
 msgstr ""
+
+#: src/frame.c:120
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate children\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:197
+#, c-format
+msgid "%s%p (%.2f x %.2f)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:233
+#, c-format
+msgid "Couldn't find parent when deleting frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:247
+#, c-format
+msgid "Couldn't find child when deleting frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:278
+#, c-format
+msgid "NULL run passed to run_text_len\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:283
+#, c-format
+msgid "NULL rscblock in run_text_len\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:288
+#, c-format
+msgid "NULL rscblock contents in run_text_len\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:326
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate combined text (%lli)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:407
+#, c-format
+msgid "Failed to add run.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:462
+#, c-format
+msgid "insert_paragraph(): pos too high!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to add callback paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:526
+#, c-format
+msgid "Adding image without ImageStore!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:535
+#, c-format
+msgid "Failed to add image paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:541
+#, c-format
+msgid "Couldn't get size for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:643
+#, c-format
+msgid "surf = NULL!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:687
+#, c-format
+msgid "para %i, pos %li, trail %i\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:729
+#, c-format
+msgid "Need to add run, but paragraph not editable\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:737
+#, c-format
+msgid "Couldn't prepend block\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:764 src/frame.c:807 src/frame.c:838
+#, c-format
+msgid "Cursor frame is NULL.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:786
+#, c-format
+msgid "No paragraphs in frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:812
+#, c-format
+msgid "Highlight paragraph number is too high!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:843
+#, c-format
+msgid "Cursor paragraph number is too high!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:967
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: Offset too high\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:972
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: No runs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:981
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: No run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:986
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: SCBlock = NULL?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:991
+#, c-format
+msgid "pos_trail_to_offset: No contents (%p name=%s, options=%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1009
+#, c-format
+msgid ""
+"Offset outside string! '%s'\n"
+"char_offs %li offs %li len %li\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1027
+#, c-format
+msgid "Frame is NULL.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1032
+#, c-format
+msgid "Paragraph number is too high!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1039
+#, c-format
+msgid "Paragraph is not editable.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1044
+#, c-format
+msgid "Paragraph is not text.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1051
+#, c-format
+msgid "Couldn't find run!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1066 src/frame.c:1806
+#, c-format
+msgid "Couldn't find run to insert into.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1071
+#, c-format
+msgid "No runs in paragraph?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1174
+#, c-format
+msgid "deleting run %i of %i from para %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1268
+#, c-format
+msgid "Couldn't find paragraph %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1290
+#, c-format
+msgid "Couldn't find paragraph to delete (%p)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1294
+#, c-format
+msgid "deleting paragraph %i (%p)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1321
+#, c-format
+msgid "Couldn't find block %p between paragraphs %p and %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1343
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate merged runs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to merge paragraphs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1402
+#, c-format
+msgid "Couldn't find paragraphs to merge by newpara\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1463
+#, c-format
+msgid "Delete outside editable region\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1599
+#, c-format
+msgid "Paragraph %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1603
+#, c-format
+msgid "%i runs:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1605
+#, c-format
+msgid "  Run %2i: SCBlock %p/%p %s '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1612
+#, c-format
+msgid "  Image: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1614
+#, c-format
+msgid "  Other paragraph type\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frame.c:1632 src/sc_editor.c:844
+#, c-format
+msgid "Failed to insert paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/imagestore.c:216
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/imagestore.c:330
+#, c-format
+msgid "Store %p contains %i records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/imagestore.c:334
+#, c-format
+msgid "%s :\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:108
+msgid "Failed to save presentation"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:126
+msgid "Save Presentation"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:130
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:172
+#, c-format
+msgid "Not a slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:299
+#, c-format
+msgid "Not a style sheet\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:302
+#, c-format
+msgid "Failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:323
+msgid "Load stylesheet"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:357
+#, c-format
+msgid "Failed to split paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:483
+msgid "Export PDF"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:487
+msgid "_Export"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:784
+#, c-format
+msgid "Narrative window is already open!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:836
+msgid "Start slideshow"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:847
+msgid "Add slide"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:857
+msgid "First slide"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:864
+msgid "Previous slide"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:871
+msgid "Next slide"
+msgstr ""
+
+#: src/narrative_window.c:878
+msgid "Last slide"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:270
+msgid "Timer is NOT running!"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:285
+#, c-format
+msgid "Invalid time '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:329 src/pr_clock.c:380
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:338
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:372
+msgid "Length (mins):"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:373
+msgid "<b>Length (mins):</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:383
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:386
+msgid "Set position"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:399
+msgid "Time elapsed"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:400
+msgid "<b>Time elapsed</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:402
+msgid "Time remaining"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:403
+msgid "<b>Time remaining</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr_clock.c:434
+msgid "Presentation clock"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:60
+msgid "(untitled)"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:104
+#, c-format
+msgid "Open failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:164
+#, c-format
+msgid "Couldn't find first slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:182
+#, c-format
+msgid "Couldn't find last slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:203
+#, c-format
+msgid "Couldn't find next slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:224
+#, c-format
+msgid "Couldn't find prev slide!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:270
+#, c-format
+msgid "Duplicate style sheet!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:277
+#, c-format
+msgid "No style sheet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:310
+#, c-format
+msgid "Failed to load '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/presentation.c:323
+#, c-format
+msgid "Parse error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/print.c:90
+msgid "Print the slides only"
+msgstr ""
+
+#: src/print.c:92
+msgid "Print the narrative"
+msgstr ""
+
+#: src/render.c:194
+#, c-format
+msgid "Failed to set up interpreter.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/render.c:293
+#, c-format
+msgid "Couldn't create Cairo surface\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:73
+#, c-format
+msgid "Paragraphs in current frame:\n"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Implement this
+#: src/sc_editor.c:769
+#, c-format
+msgid "Deleting non-text paragraph\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:810
+#, c-format
+msgid "Position not editable\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:831
+#, c-format
+msgid "No SCBlock for para\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:838
+#, c-format
+msgid "Failed to add SCBlock\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1424
+#, c-format
+msgid "Release on pointless drag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1439
+#, c-format
+msgid "Failed to create frame!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1592
+#, c-format
+msgid "Cursor frame block = %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1593 src/sc_editor.c:1601
+#, c-format
+msgid "Editor top block = %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1600
+#, c-format
+msgid "Debugging the top frame:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:1805
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate SC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:2036
+#, c-format
+msgid "WARNING: Changing imagestore\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_editor.c:2080
+#, c-format
+msgid "Failed to load background: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed to grow callback list\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:214
+#, c-format
+msgid "WARNING: Interpreter already has a callback list.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:329
+#, c-format
+msgid "Couldn't load font '%s' (font map %p, pc %p)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:350
+#, c-format
+msgid "Couldn't describe font.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:384
+#, c-format
+msgid "Invalid font size '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:435 src/sc_interp.c:460
+#, c-format
+msgid "Invalid colour\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:488 src/sc_interp.c:494
+#, c-format
+msgid "Invalid bg gradient spec '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:528
+#, c-format
+msgid "Failed to add to stack.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:672
+#, c-format
+msgid "Invalid size '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:686
+#, c-format
+msgid "Invalid tuple '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:754
+#, c-format
+msgid "Invalid units in '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:819
+#, c-format
+msgid "Invalid dimensions '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:832
+#, c-format
+msgid "Unrecognised frame option '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:889
+#, c-format
+msgid "Unterminated filename?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:898
+#, c-format
+msgid "Unrecognised image option '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1045
+#, c-format
+msgid "Invalid image options '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1061
+#, c-format
+msgid "Failed to add frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to add macro.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1330
+#, c-format
+msgid "Duplicate template '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1342
+#, c-format
+msgid "Failed to add templates\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_interp.c:1371
+#, c-format
+msgid "Style sheet isn't a style sheet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:116
+#, c-format
+msgid "Couldn't find previous\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:270
+#, c-format
+msgid "Substituting nothing!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:292
+#, c-format
+msgid "Unlinking at top\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:296
+#, c-format
+msgid "Couldn't find block parent!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:422
+#, c-format
+msgid "Failed to serialise block\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:427
+#, c-format
+msgid "Write failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:550
+#, c-format
+msgid "Couldn't find end of options '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:562
+#, c-format
+msgid "Couldn't find end of content '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:660 src/sc_parse.c:678 src/sc_parse.c:703
+#, c-format
+msgid "Block add failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:670
+#, c-format
+msgid "Parse error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:720
+#, c-format
+msgid "sc_block_set_name: NULL block\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:799
+#, c-format
+msgid "Deleting text from block \\%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:812
+#, c-format
+msgid "Invalid delete: %i %i %i\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sc_parse.c:865
+#, c-format
+msgid "Splitting a block with a child!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/slideshow.c:220 src/testcard.c:273
+#, c-format
+msgid "Single monitor mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/slideshow.c:224 src/testcard.c:276
+#, c-format
+msgid "Dual monitor mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/slideshow.c:239
+msgid "Presentation slide show is running"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"Colloquium %s test card\n"
+"Screen resolution %.0f × %.0f\n"
+"Slide resolution %i × %i"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:197
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:198
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:199
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:200
+msgid "Yellow"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:201
+msgid "Pink"
+msgstr ""
+
+#: src/testcard.c:202
+msgid "Cyan"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:130
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory\n"
+msgstr ""
diff --git a/src/colloquium.c b/src/colloquium.c
index 3e6c2bf..ea55c20 100644
--- a/src/colloquium.c
+++ b/src/colloquium.c
@@ -32,7 +32,6 @@
 #include <sys/stat.h>
 #include <glib.h>
 #include <glib/gstdio.h>
-#include <libintl.h>
 
 #include "colloquium.h"
 #include "presentation.h"
diff --git a/src/debugger.c b/src/debugger.c
index 53c0596..edb79e1 100644
--- a/src/debugger.c
+++ b/src/debugger.c
@@ -29,7 +29,6 @@
 #include <assert.h>
 #include <stdlib.h>
 #include <string.h>
-#include <libintl.h>
 
 #include "presentation.h"
 #include "narrative_window.h"
diff --git a/src/frame.c b/src/frame.c
index 3c4451d..ff00530 100644
--- a/src/frame.c
+++ b/src/frame.c
@@ -34,6 +34,7 @@
 #include "sc_parse.h"
 #include "frame.h"
 #include "imagestore.h"
+#include "utils.h"
 
 struct text_run
 {
@@ -116,7 +117,7 @@ struct frame *frame_new()
 	n->children = NULL;
 	n->max_children = 32;
 	if ( alloc_ro(n) ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't allocate children\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't allocate children\n"));
 		free(n);
 		return NULL;
 	}
@@ -193,7 +194,7 @@ void show_hierarchy(struct frame *fr, const char *t)
 	strcpy(tn, t);
 	strcat(tn, "      ");
 
-	printf("%s%p (%.2f x %.2f)\n", t, fr, fr->w, fr->h);
+	printf(_("%s%p (%.2f x %.2f)\n"), t, fr, fr->w, fr->h);
 
 	for ( i=0; i<fr->num_children; i++ ) {
 		show_hierarchy(fr->children[i], tn);
@@ -229,7 +230,7 @@ void delete_subframe(struct frame *top, struct frame *fr)
 
 	parent = find_parent(top, fr);
 	if ( parent == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find parent when deleting frame.\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find parent when deleting frame.\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -243,7 +244,7 @@ void delete_subframe(struct frame *top, struct frame *fr)
 	}
 
 	if ( !found ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find child when deleting frame.\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find child when deleting frame.\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -274,17 +275,17 @@ struct frame *find_frame_with_scblocks(struct frame *fr, SCBlock *scblocks)
 static size_t run_text_len(const struct text_run *run)
 {
 	if ( run == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "NULL run passed to run_text_len\n");
+		fprintf(stderr, _("NULL run passed to run_text_len\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	if ( run->rscblock == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "NULL rscblock in run_text_len\n");
+		fprintf(stderr, _("NULL rscblock in run_text_len\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	if ( sc_block_contents(run->rscblock) == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "NULL rscblock contents in run_text_len\n");
+		fprintf(stderr, _("NULL rscblock contents in run_text_len\n"));
 		return 0;
 	}
 
@@ -322,7 +323,7 @@ void wrap_paragraph(Paragraph *para, PangoContext *pc, double w,
 	/* Allocate the complete text */
 	text = malloc(total_len+1);
 	if ( text == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't allocate combined text (%lli)\n",
+		fprintf(stderr, _("Couldn't allocate combined text (%lli)\n"),
 		       (long long int)total_len);
 		return;
 	}
@@ -403,7 +404,7 @@ void add_run(Paragraph *para, SCBlock *scblock, SCBlock *rscblock,
 	runs_new = realloc(para->runs,
 	                   (para->n_runs+1)*sizeof(struct text_run));
 	if ( runs_new == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Failed to add run.\n");
+		fprintf(stderr, _("Failed to add run.\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -458,7 +459,7 @@ Paragraph *insert_paragraph(struct frame *fr, int pos)
 	int i;
 
 	if ( pos >= fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, "insert_paragraph(): pos too high!\n");
+		fprintf(stderr, _("insert_paragraph(): pos too high!\n"));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -493,7 +494,7 @@ Paragraph *add_callback_para(struct frame *fr, SCBlock *bl, SCBlock *rbl,
 	} else {
 		pnew = create_paragraph(fr, bl, rbl);
 		if ( pnew == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to add callback paragraph\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to add callback paragraph\n"));
 			return NULL;
 		}
 	}
@@ -522,7 +523,7 @@ void add_image_para(struct frame *fr, SCBlock *scblock, SCBlock *rscblock,
 	int wi, hi;
 
 	if ( is == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Adding image without ImageStore!\n");
+		fprintf(stderr, _("Adding image without ImageStore!\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -531,13 +532,13 @@ void add_image_para(struct frame *fr, SCBlock *scblock, SCBlock *rscblock,
 	} else {
 		pnew = create_paragraph(fr, scblock, rscblock);
 		if ( pnew == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to add image paragraph\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to add image paragraph\n"));
 			return;
 		}
 	}
 
 	if ( imagestore_get_size(is, filename, &wi, &hi) ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't get size for %s\n", filename);
+		fprintf(stderr, _("Couldn't get size for %s\n"), filename);
 		wi = 100;
 		hi = 100;
 	}
@@ -639,7 +640,7 @@ void render_paragraph(cairo_t *cr, Paragraph *para, ImageStore *is)
 		if ( surf != NULL ) {
 			render_from_surf(surf, cr, para->image_w, para->image_h, 0);
 		} else {
-			printf("surf = NULL!\n");
+			printf(_("surf = NULL!\n"));
 		}
 		break;
 
@@ -683,7 +684,7 @@ static size_t text_para_pos(Paragraph *para, double x, double y, int *ptrail)
 
 void show_edit_pos(struct edit_pos a)
 {
-	printf("para %i, pos %li, trail %i\n", a.para, (long int)a.pos, a.trail);
+	printf(_("para %i, pos %li, trail %i\n"), a.para, (long int)a.pos, a.trail);
 }
 
 
@@ -725,7 +726,7 @@ void ensure_run(struct frame *fr, struct edit_pos cpos)
 	if ( para->type != PARA_TYPE_TEXT ) return;
 
 	if ( para->scblock != para->rscblock ) {
-		fprintf(stderr, "Need to add run, but paragraph not editable\n");
+		fprintf(stderr, _("Need to add run, but paragraph not editable\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -733,7 +734,7 @@ void ensure_run(struct frame *fr, struct edit_pos cpos)
 
 		bl = sc_block_prepend(para->scblock, fr->scblocks);
 		if ( bl == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Couldn't prepend block\n");
+			fprintf(stderr, _("Couldn't prepend block\n"));
 			return;
 		}
 		sc_block_set_contents(bl, strdup(""));
@@ -760,7 +761,7 @@ int find_cursor(struct frame *fr, double x, double y, struct edit_pos *pos)
 	int i;
 
 	if ( fr == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Cursor frame is NULL.\n");
+		fprintf(stderr, _("Cursor frame is NULL.\n"));
 		return 1;
 	}
 
@@ -782,7 +783,7 @@ int find_cursor(struct frame *fr, double x, double y, struct edit_pos *pos)
 	}
 
 	if ( fr->n_paras == 0 ) {
-		printf("No paragraphs in frame.\n");
+		printf(_("No paragraphs in frame.\n"));
 		return 1;
 	}
 
@@ -803,12 +804,12 @@ int get_para_highlight(struct frame *fr, int cursor_para,
 	double py = 0.0;
 
 	if ( fr == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Cursor frame is NULL.\n");
+		fprintf(stderr, _("Cursor frame is NULL.\n"));
 		return 1;
 	}
 
 	if ( cursor_para >= fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, "Highlight paragraph number is too high!\n");
+		fprintf(stderr, _("Highlight paragraph number is too high!\n"));
 		return 1;
 	}
 
@@ -834,12 +835,12 @@ int get_cursor_pos(struct frame *fr, int cursor_para, int cursor_pos,
 	double py = 0.0;
 
 	if ( fr == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Cursor frame is NULL.\n");
+		fprintf(stderr, _("Cursor frame is NULL.\n"));
 		return 1;
 	}
 
 	if ( cursor_para >= fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, "Cursor paragraph number is too high!\n");
+		fprintf(stderr, _("Cursor paragraph number is too high!\n"));
 		return 1;
 	}
 
@@ -963,12 +964,12 @@ size_t pos_trail_to_offset(Paragraph *para, size_t offs, int trail)
 	nrun = which_run(para, offs);
 
 	if ( nrun == para->n_runs ) {
-		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: Offset too high\n");
+		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: Offset too high\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	if ( para->n_runs == 0 ) {
-		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: No runs\n");
+		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: No runs\n"));
 		return 0;
 	}
 
@@ -977,18 +978,18 @@ size_t pos_trail_to_offset(Paragraph *para, size_t offs, int trail)
 	if ( para->type != PARA_TYPE_TEXT ) return 0;
 
 	if ( run == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: No run\n");
+		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: No run\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	if ( run->scblock == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: SCBlock = NULL?\n");
+		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: SCBlock = NULL?\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	if ( sc_block_contents(run->rscblock) == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: No contents "
-		        "(%p name=%s, options=%s)\n",
+		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: No contents "
+		        "(%p name=%s, options=%s)\n"),
 		        run->scblock, sc_block_name(run->scblock),
 		        sc_block_options(run->scblock));
 		return 0;
@@ -1005,8 +1006,8 @@ size_t pos_trail_to_offset(Paragraph *para, size_t offs, int trail)
 	char_offs += trail;
 
 	if ( char_offs > g_utf8_strlen(run_text, -1) ) {
-		printf("Offset outside string! '%s'\n"
-		       "char_offs %li offs %li len %li\n",
+		printf(_("Offset outside string! '%s'\n"
+		       "char_offs %li offs %li len %li\n"),
 		       run_text, (long int)char_offs, (long int)offs,
 		       (long int)g_utf8_strlen(run_text, -1));
 	}
@@ -1023,31 +1024,31 @@ int position_editable(struct frame *fr, struct edit_pos cp)
 	size_t paraoffs;
 
 	if ( fr == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Frame is NULL.\n");
+		fprintf(stderr, _("Frame is NULL.\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	if ( cp.para >= fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, "Paragraph number is too high!\n");
+		fprintf(stderr, _("Paragraph number is too high!\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	para = fr->paras[cp.para];
 
 	if ( para->scblock != para->rscblock ) {
-		fprintf(stderr, "Paragraph is not editable.\n");
+		fprintf(stderr, _("Paragraph is not editable.\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	if ( para->type != PARA_TYPE_TEXT ) {
-		fprintf(stderr, "Paragraph is not text.\n");
+		fprintf(stderr, _("Paragraph is not text.\n"));
 		return 0;
 	}
 
 	paraoffs = pos_trail_to_offset(para, cp.pos, cp.trail);
 	run = which_run(para, paraoffs);
 	if ( run == para->n_runs ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find run!\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find run!\n"));
 		return 0;
 	}
 
@@ -1062,12 +1063,12 @@ void insert_text_in_paragraph(Paragraph *para, size_t offs, const char *t)
 	/* Find which run we are in */
 	nrun = which_run(para, offs);
 	if ( nrun == para->n_runs ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find run to insert into.\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find run to insert into.\n"));
 		return;
 	}
 
 	if ( para->n_runs == 0 ) {
-		printf("No runs in paragraph?\n");
+		printf(_("No runs in paragraph?\n"));
 	} else {
 		struct text_run *run;
 		size_t run_offs;
@@ -1170,7 +1171,7 @@ static int pos_to_run_number(struct frame *fr, struct edit_pos p)
 
 static void delete_run(Paragraph *para, int nrun)
 {
-	printf("deleting run %i of %i from para %p\n", nrun, para->n_runs, para);
+	printf(_("deleting run %i of %i from para %p\n"), nrun, para->n_runs, para);
 	memmove(&para->runs[nrun], &para->runs[nrun+1],
 	        (para->n_runs-nrun-1)*sizeof(struct text_run));
 	para->n_runs--;
@@ -1264,7 +1265,7 @@ static int paragraph_number(struct frame *fr, Paragraph *p, int *err)
 	for ( i=0; i<fr->n_paras; i++ ) {
 		if ( fr->paras[i] == p ) return i;
 	}
-	fprintf(stderr, "Couldn't find paragraph %p\n", p);
+	fprintf(stderr, _("Couldn't find paragraph %p\n"), p);
 	*err = 1;
 	return 0;
 }
@@ -1286,11 +1287,11 @@ static void delete_paragraph(struct frame *fr, Paragraph *para, int *pnp)
 {
 	int pn = find_para(fr, para);
 	if ( pn == fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find paragraph to delete (%p)\n", para);
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find paragraph to delete (%p)\n"), para);
 		return;
 	}
 
-	printf("deleting paragraph %i (%p)\n", pn, para);
+	printf(_("deleting paragraph %i (%p)\n"), pn, para);
 
 	memmove(&fr->paras[pn], &fr->paras[pn+1],
 	        (fr->n_paras-pn-1)*sizeof(Paragraph *));
@@ -1317,7 +1318,7 @@ static void delete_run_for_scblock(struct frame *fr,
 
 	para = find_run_for_scblock(fr, pn1, pn2, bl, &run);
 	if ( para == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find block %p between paragraphs %p and %p\n",
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find block %p between paragraphs %p and %p\n"),
 		        bl, p1, p2);
 		return;
 	}
@@ -1339,7 +1340,7 @@ static signed int merge_paragraph_runs(Paragraph *p1, Paragraph *p2)
 	runs_new = realloc(p1->runs,
 	                   (p1->n_runs+p2->n_runs)*sizeof(struct text_run));
 	if ( runs_new == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Failed to allocate merged runs.\n");
+		fprintf(stderr, _("Failed to allocate merged runs.\n"));
 		return -1;
 	}
 	p1->runs = runs_new;
@@ -1382,7 +1383,7 @@ static void merge_paragraphs_by_newpara(struct frame *fr, SCBlock *np)
 			show_para(p2);
 			spos = merge_paragraph_runs(p1, p2);
 			if ( spos < 0 ) {
-				fprintf(stderr, "Failed to merge paragraphs\n");
+				fprintf(stderr, _("Failed to merge paragraphs\n"));
 				return;
 			}
 			printf("-------------------------------\n");
@@ -1398,7 +1399,7 @@ static void merge_paragraphs_by_newpara(struct frame *fr, SCBlock *np)
 		}
 	}
 
-	fprintf(stderr, "Couldn't find paragraphs to merge by newpara\n");
+	fprintf(stderr, _("Couldn't find paragraphs to merge by newpara\n"));
 }
 
 
@@ -1459,7 +1460,7 @@ void delete_text_from_frame(struct frame *fr, struct edit_pos p1, struct edit_po
 	}
 
 	if ( !position_editable(fr, p1) || !position_editable(fr, p2) ) {
-		fprintf(stderr, "Delete outside editable region\n");
+		fprintf(stderr, _("Delete outside editable region\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -1595,22 +1596,22 @@ void delete_text_from_frame(struct frame *fr, struct edit_pos p1, struct edit_po
 void show_para(Paragraph *p)
 {
 	int i;
-	printf("Paragraph %p\n", p);
+	printf(_("Paragraph %p\n"), p);
 
 	if ( p->type == PARA_TYPE_TEXT ) {
 
-		printf("%i runs:\n", p->n_runs);
+		printf(_("%i runs:\n"), p->n_runs);
 		for ( i=0; i<p->n_runs; i++ ) {
-			printf("  Run %2i: SCBlock %p/%p %s '%s'\n",
+			printf(_("  Run %2i: SCBlock %p/%p %s '%s'\n"),
 			       i, p->runs[i].scblock, p->runs[i].rscblock,
 			       pango_font_description_to_string(p->runs[i].fontdesc),
 			       sc_block_contents(p->runs[i].rscblock));
 		}
 
 	} else if ( p->type == PARA_TYPE_IMAGE ) {
-		printf("  Image: %s\n", p->filename);
+		printf(_("  Image: %s\n"), p->filename);
 	} else {
-		printf("  Other paragraph type\n");
+		printf(_("  Other paragraph type\n"));
 	}
 }
 
@@ -1628,7 +1629,7 @@ static SCBlock *split_text_paragraph(struct frame *fr, int pn, size_t pos,
 
 	pnew = insert_paragraph(fr, pn);
 	if ( pnew == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Failed to insert paragraph\n");
+		fprintf(stderr, _("Failed to insert paragraph\n"));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -1802,7 +1803,7 @@ int get_sc_pos(struct frame *fr, int pn, size_t pos,
 
 	nrun = which_run(para, pos);
 	if ( nrun == para->n_runs ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find run to insert into.\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find run to insert into.\n"));
 		return 1;
 	}
 	run = &para->runs[nrun];
diff --git a/src/imagestore.c b/src/imagestore.c
index 7775f3b..b6297b7 100644
--- a/src/imagestore.c
+++ b/src/imagestore.c
@@ -36,6 +36,7 @@
 #include <gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.h>
 
 #include "imagestore.h"
+#include "utils.h"
 
 #define MAX_SIZES (32)
 
@@ -212,7 +213,7 @@ static struct image_record *add_image_record(ImageStore *is,
 
 	if ( is->n_images == is->max_images ) {
 		if ( alloc_images(is, is->max_images+32) ) {
-			fprintf(stderr, "Couldn't allocate memory.\n");
+			fprintf(stderr, _("Couldn't allocate memory.\n"));
 			return NULL;
 		}
 	}
@@ -326,11 +327,11 @@ void show_imagestore(ImageStore *is)
 {
 	int i;
 
-	printf("Store %p contains %i records.\n", is, is->n_images);
+	printf(_("Store %p contains %i records.\n"), is, is->n_images);
 
 	for ( i=0; i<is->n_images; i++ ) {
 
-		printf("%s :\n", is->images[i].filename);
+		printf(_("%s :\n"), is->images[i].filename);
 		printf("\n");
 
 	}
diff --git a/src/narrative_window.c b/src/narrative_window.c
index 17885e1..551195e 100644
--- a/src/narrative_window.c
+++ b/src/narrative_window.c
@@ -105,7 +105,7 @@ static gint saveas_response_sig(GtkWidget *d, gint response,
 		GFile *file = gtk_file_chooser_get_file(GTK_FILE_CHOOSER(d));
 
 		if ( save_presentation(nw->p, file) ) {
-			show_error(nw, "Failed to save presentation");
+			show_error(nw, _("Failed to save presentation"));
 		}
 
 		g_object_unref(file);
@@ -123,11 +123,11 @@ static void saveas_sig(GSimpleAction *action, GVariant *parameter, gpointer vp)
 	GtkWidget *d;
 	NarrativeWindow *nw = vp;
 
-	d = gtk_file_chooser_dialog_new("Save Presentation",
+	d = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Save Presentation"),
 	                                GTK_WINDOW(nw->window),
 	                                GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
-	                                "_Cancel", GTK_RESPONSE_CANCEL,
-	                                "_Save", GTK_RESPONSE_ACCEPT,
+	                                _("_Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+	                                _("_Save"), GTK_RESPONSE_ACCEPT,
 	                                NULL);
 	gtk_file_chooser_set_do_overwrite_confirmation(GTK_FILE_CHOOSER(d),
 	                                               TRUE);
@@ -169,7 +169,7 @@ static void delete_slide_sig(GSimpleAction *action, GVariant *parameter,
 	/* Get the SCBlock corresponding to the slide */
 	ns = sc_editor_get_cursor_bvp(nw->sceditor);
 	if ( ns == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Not a slide!\n");
+		fprintf(stderr, _("Not a slide!\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -296,10 +296,10 @@ static gint load_ss_response_sig(GtkWidget *d, gint response,
 				                      nw->dummy_top);
 
 			} else {
-				fprintf(stderr, "Not a style sheet\n");
+				fprintf(stderr, _("Not a style sheet\n"));
 			}
 		} else {
-			fprintf(stderr, "Failed to load\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to load\n"));
 		}
 
 		g_free(filename);
@@ -320,11 +320,11 @@ static void load_ss_sig(GSimpleAction *action, GVariant *parameter,
 	NarrativeWindow *nw = vp;
 	GtkWidget *d;
 
-	d = gtk_file_chooser_dialog_new("Load stylesheet",
+	d = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Load stylesheet"),
 	                                GTK_WINDOW(nw->window),
 	                                GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
-	                                "_Cancel", GTK_RESPONSE_CANCEL,
-	                                "_Open", GTK_RESPONSE_ACCEPT,
+	                                _("_Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+	                                _("_Open"), GTK_RESPONSE_ACCEPT,
 	                                NULL);
 
 	g_signal_connect(G_OBJECT(d), "response",
@@ -354,7 +354,7 @@ static void add_slide_sig(GSimpleAction *action, GVariant *parameter,
 	if ( nsblock != NULL ) {
 		sc_block_append_p(nsblock, templ);
 	} else {
-		fprintf(stderr, "Failed to split paragraph\n");
+		fprintf(stderr, _("Failed to split paragraph\n"));
 	}
 
 	sc_editor_set_scblock(nw->sceditor, nw->dummy_top);
@@ -480,11 +480,11 @@ static void exportpdf_sig(GSimpleAction *action, GVariant *parameter,
        struct presentation *p = vp;
        GtkWidget *d;
 
-       d = gtk_file_chooser_dialog_new("Export PDF",
+       d = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Export PDF"),
                                        NULL,
                                        GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
-                                       "_Cancel", GTK_RESPONSE_CANCEL,
-                                       "_Export", GTK_RESPONSE_ACCEPT,
+                                       _("_Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+                                       _("_Export"), GTK_RESPONSE_ACCEPT,
                                        NULL);
        gtk_file_chooser_set_do_overwrite_confirmation(GTK_FILE_CHOOSER(d),
                                                       TRUE);
@@ -781,7 +781,7 @@ NarrativeWindow *narrative_window_new(struct presentation *p, GApplication *papp
 	Colloquium *app = COLLOQUIUM(papp);
 
 	if ( p->narrative_window != NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Narrative window is already open!\n");
+		fprintf(stderr, _("Narrative window is already open!\n"));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -833,7 +833,7 @@ NarrativeWindow *narrative_window_new(struct presentation *p, GApplication *papp
 	/* Fullscreen */
 	image = gtk_image_new_from_icon_name("view-fullscreen",
 	                                     GTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR);
-	button = gtk_tool_button_new(image, "Start slideshow");
+	button = gtk_tool_button_new(image, _("Start slideshow"));
 	gtk_actionable_set_action_name(GTK_ACTIONABLE(button),
 	                               "win.startslideshow");
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(toolbar), GTK_WIDGET(button));
@@ -844,7 +844,7 @@ NarrativeWindow *narrative_window_new(struct presentation *p, GApplication *papp
 	/* Add slide */
 	image = gtk_image_new_from_icon_name("list-add",
 	                                     GTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR);
-	button = gtk_tool_button_new(image, "Add slide");
+	button = gtk_tool_button_new(image, _("Add slide"));
 	gtk_actionable_set_action_name(GTK_ACTIONABLE(button),
 	                               "win.slide");
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(toolbar), GTK_WIDGET(button));
@@ -854,28 +854,28 @@ NarrativeWindow *narrative_window_new(struct presentation *p, GApplication *papp
 
 	image = gtk_image_new_from_icon_name("go-top",
 	                                     GTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR);
-	nw->bfirst = gtk_tool_button_new(image, "First slide");
+	nw->bfirst = gtk_tool_button_new(image, _("First slide"));
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(toolbar), GTK_WIDGET(nw->bfirst));
 	gtk_actionable_set_action_name(GTK_ACTIONABLE(nw->bfirst),
 	                               "win.first");
 
 	image = gtk_image_new_from_icon_name("go-up",
 	                                     GTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR);
-	nw->bprev = gtk_tool_button_new(image, "Previous slide");
+	nw->bprev = gtk_tool_button_new(image, _("Previous slide"));
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(toolbar), GTK_WIDGET(nw->bprev));
 	gtk_actionable_set_action_name(GTK_ACTIONABLE(nw->bprev),
 	                               "win.prev");
 
 	image = gtk_image_new_from_icon_name("go-down",
 	                                     GTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR);
-	nw->bnext = gtk_tool_button_new(image, "Next slide");
+	nw->bnext = gtk_tool_button_new(image, _("Next slide"));
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(toolbar), GTK_WIDGET(nw->bnext));
 	gtk_actionable_set_action_name(GTK_ACTIONABLE(nw->bnext),
 	                               "win.next");
 
 	image = gtk_image_new_from_icon_name("go-bottom",
 	                                     GTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR);
-	nw->blast = gtk_tool_button_new(image, "Last slide");
+	nw->blast = gtk_tool_button_new(image, _("Last slide"));
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(toolbar), GTK_WIDGET(nw->blast));
 	gtk_actionable_set_action_name(GTK_ACTIONABLE(nw->blast),
 	                               "win.last");
diff --git a/src/pr_clock.c b/src/pr_clock.c
index 82b9af5..f9fcbe4 100644
--- a/src/pr_clock.c
+++ b/src/pr_clock.c
@@ -32,6 +32,7 @@
 
 #include "presentation.h"
 #include "pr_clock.h"
+#include "utils.h"
 
 
 struct pr_clock
@@ -266,7 +267,7 @@ static gboolean clock_draw_sig(GtkWidget *da, cairo_t *cr, struct pr_clock *n)
 		                       CAIRO_FONT_SLANT_NORMAL,
 		                       CAIRO_FONT_WEIGHT_BOLD);
 		cairo_set_source_rgb(cr, 0.0, 0.0, 0.0);
-		cairo_show_text(cr, "Timer is NOT running!");
+		cairo_show_text(cr, _("Timer is NOT running!"));
 	}
 
 	return FALSE;
@@ -281,7 +282,7 @@ static void set_sig(GtkEditable *w, struct pr_clock *n)
 	t = gtk_entry_get_text(GTK_ENTRY(n->entry));
 	n->time_allowed = 60.0 * strtod(t, &check);
 	if ( check == t ) {
-		fprintf(stderr, "Invalid time '%s'\n", t);
+		fprintf(stderr, _("Invalid time '%s'\n"), t);
 		n->time_allowed = 0.0;
 	}
 
@@ -325,7 +326,7 @@ static gboolean start_sig(GtkWidget *w, gpointer data)
 		n->running = 0;
 		n->time_elapsed_at_start = n->time_elapsed;
 		gtk_label_set_text(GTK_LABEL(gtk_bin_get_child(GTK_BIN(w))),
-		                   "Start");
+		                   _("Start"));
 	} else {
 		n->time_elapsed_at_start = n->time_elapsed;
 		if ( n->start != NULL ) {
@@ -334,7 +335,7 @@ static gboolean start_sig(GtkWidget *w, gpointer data)
 		n->start = g_date_time_new_now(n->tz);
 		n->running = 1;
 		gtk_label_set_text(GTK_LABEL(gtk_bin_get_child(GTK_BIN(w))),
-		                   "Stop");
+		                   _("Stop"));
 	}
 
 	update_clock(n);
@@ -368,21 +369,21 @@ PRClock *pr_clock_new()
 	hbox = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, FALSE, 10);
 
-	label = gtk_label_new("Length (mins):");
-	gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(label), "<b>Length (mins):</b>");
+	label = gtk_label_new(_("Length (mins):"));
+	gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(label), _("<b>Length (mins):</b>"));
 	g_object_set(G_OBJECT(label), "halign", GTK_ALIGN_END, NULL);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, TRUE, TRUE, 10);
 
 	n->entry = gtk_entry_new();
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), n->entry, TRUE, TRUE, 0);
 
-	n->startbutton = gtk_button_new_with_label("Start");
+	n->startbutton = gtk_button_new_with_label(_("Start"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), n->startbutton, TRUE, TRUE, 10);
 
-	resetbutton = gtk_button_new_with_label("Reset");
+	resetbutton = gtk_button_new_with_label(_("Reset"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), resetbutton, TRUE, TRUE, 10);
 
-	setposbutton = gtk_button_new_with_label("Set position");
+	setposbutton = gtk_button_new_with_label(_("Set position"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), setposbutton, TRUE, TRUE, 10);
 
 	n->da = gtk_drawing_area_new();
@@ -395,11 +396,11 @@ PRClock *pr_clock_new()
 	gtk_grid_set_row_spacing(GTK_GRID(grid), 10);
 	gtk_grid_set_column_homogeneous(GTK_GRID(grid), TRUE);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), grid, FALSE, FALSE, 10);
-	label = gtk_label_new("Time elapsed");
-	gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(label), "<b>Time elapsed</b>");
+	label = gtk_label_new(_("Time elapsed"));
+	gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(label), _("<b>Time elapsed</b>"));
 	gtk_grid_attach(GTK_GRID(grid), label, 0, 0, 1, 1);
-	label = gtk_label_new("Time remaining");
-	gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(label), "<b>Time remaining</b>");
+	label = gtk_label_new(_("Time remaining"));
+	gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(label), _("<b>Time remaining</b>"));
 	gtk_grid_attach(GTK_GRID(grid), label, 1, 0, 1, 1);
 	n->status = gtk_label_new("<status>");
 	gtk_grid_attach(GTK_GRID(grid), n->status, 2, 0, 1, 1);
@@ -430,7 +431,7 @@ PRClock *pr_clock_new()
 	update_clock(n);
 	n->timer_id = g_timeout_add_seconds(1, update_clock, n);
 
-	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(n->window), "Presentation clock");
+	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(n->window), _("Presentation clock"));
 
 	gtk_widget_show_all(n->window);
 	return n;
diff --git a/src/presentation.c b/src/presentation.c
index 576768d..b8b4589 100644
--- a/src/presentation.c
+++ b/src/presentation.c
@@ -57,7 +57,7 @@ void free_presentation(struct presentation *p)
 char *get_titlebar_string(struct presentation *p)
 {
 	if ( p == NULL || p->uri == NULL ) {
-		return strdup("(untitled)");
+		return strdup(_("(untitled)"));
 	} else {
 		GFile *f = g_file_new_for_uri(p->uri);
 		char *bn = g_file_get_basename(f);
@@ -101,7 +101,7 @@ int save_presentation(struct presentation *p, GFile *file)
 
 	fh = g_file_replace(file, NULL, FALSE, G_FILE_CREATE_NONE, NULL, &error);
 	if ( fh == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Open failed: %s\n", error->message);
+		fprintf(stderr, _("Open failed: %s\n"), error->message);
 		return 1;
 	}
 	r = save_sc_block(G_OUTPUT_STREAM(fh), p->scblocks);
@@ -161,7 +161,7 @@ SCBlock *first_slide(struct presentation *p)
 		bl = sc_block_next(bl);
 	}
 
-	fprintf(stderr, "Couldn't find first slide!\n");
+	fprintf(stderr, _("Couldn't find first slide!\n"));
 	return NULL;
 }
 
@@ -179,7 +179,7 @@ SCBlock *last_slide(struct presentation *p)
 	}
 
 	if ( l == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find last slide!\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find last slide!\n"));
 	}
 	return l;
 }
@@ -200,7 +200,7 @@ SCBlock *next_slide(struct presentation *p, SCBlock *sl)
 		bl = sc_block_next(bl);
 	}
 
-	fprintf(stderr, "Couldn't find next slide!\n");
+	fprintf(stderr, _("Couldn't find next slide!\n"));
 	return NULL;
 }
 
@@ -221,7 +221,7 @@ SCBlock *prev_slide(struct presentation *p, SCBlock *sl)
 		bl = sc_block_next(bl);
 	}
 
-	fprintf(stderr, "Couldn't find prev slide!\n");
+	fprintf(stderr, _("Couldn't find prev slide!\n"));
 	return NULL;
 }
 
@@ -267,14 +267,14 @@ SCBlock *find_stylesheet(SCBlock *bl)
 static void install_stylesheet(struct presentation *p)
 {
 	if ( p->stylesheet != NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Duplicate style sheet!\n");
+		fprintf(stderr, _("Duplicate style sheet!\n"));
 		return;
 	}
 
 	p->stylesheet = find_stylesheet(p->scblocks);
 
 	if ( p->stylesheet == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "No style sheet.\n");
+		fprintf(stderr, _("No style sheet.\n"));
 	}
 }
 
@@ -307,7 +307,7 @@ int load_presentation(struct presentation *p, GFile *file)
 	assert(p->completely_empty);
 
 	if ( !g_file_load_contents(file, NULL, &everything, NULL, NULL, NULL) ) {
-		fprintf(stderr, "Failed to load '%s'\n", g_file_get_uri(file));
+		fprintf(stderr, _("Failed to load '%s'\n"), g_file_get_uri(file));
 		return 1;
 	}
 
@@ -320,7 +320,7 @@ int load_presentation(struct presentation *p, GFile *file)
 
 	if ( r ) {
 		p->completely_empty = 1;
-		fprintf(stderr, "Parse error.\n");
+		fprintf(stderr, _("Parse error.\n"));
 		return r;  /* Error */
 	}
 
diff --git a/src/print.c b/src/print.c
index d2e8ac2..b0e3a84 100644
--- a/src/print.c
+++ b/src/print.c
@@ -33,6 +33,7 @@
 #include "presentation.h"
 #include "narrative_window.h"
 #include "render.h"
+#include "utils.h"
 
 
 static GtkPrintSettings *print_settings = NULL;
@@ -86,9 +87,9 @@ static GObject *print_widget(GtkPrintOperation *op, void *vp)
 	/* What do you want to print? */
 	cbox = gtk_combo_box_text_new();
 	gtk_combo_box_text_append(GTK_COMBO_BOX_TEXT(cbox), "slides",
-	                          "Print the slides only");
+	                          _("Print the slides only"));
 	gtk_combo_box_text_append(GTK_COMBO_BOX_TEXT(cbox), "narrative",
-	                          "Print the narrative");
+	                          _("Print the narrative"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), cbox, FALSE, FALSE, 10);
 	gtk_combo_box_set_active(GTK_COMBO_BOX(cbox), 1);
 	ps->combo = cbox;
diff --git a/src/render.c b/src/render.c
index 103194e..fd8151c 100644
--- a/src/render.c
+++ b/src/render.c
@@ -191,7 +191,7 @@ struct frame *interp_and_shape(SCBlock *scblocks, SCBlock **stylesheets,
 
 	scin = sc_interp_new(pc, lang, is, top);
 	if ( scin == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Failed to set up interpreter.\n");
+		fprintf(stderr, _("Failed to set up interpreter.\n"));
 		frame_free(top);
 		return NULL;
 	}
@@ -290,7 +290,7 @@ int export_pdf(struct presentation *p, const char *filename)
 
 	surf = cairo_pdf_surface_create(filename, w, w*r);
 	if ( cairo_surface_status(surf) != CAIRO_STATUS_SUCCESS ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't create Cairo surface\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't create Cairo surface\n"));
 		return 1;
 	}
 
diff --git a/src/sc_editor.c b/src/sc_editor.c
index bb22400..96606c6 100644
--- a/src/sc_editor.c
+++ b/src/sc_editor.c
@@ -70,7 +70,7 @@ static void debug_paragraphs(SCEditor *e)
 	struct frame *fr = e->cursor_frame;
 	int i;
 
-	printf("Paragraphs in current frame:\n");
+	printf(_("Paragraphs in current frame:\n"));
 	for ( i=0; i<fr->n_paras; i++ ) {
 		show_para(fr->paras[i]);
 	}
@@ -766,7 +766,7 @@ static void do_backspace(struct frame *fr, SCEditor *e)
 		} else {
 
 			/* FIXME: Implement this */
-			fprintf(stderr, "Deleting non-text paragraph\n");
+			fprintf(stderr, _("Deleting non-text paragraph\n"));
 
 		}
 
@@ -807,7 +807,7 @@ static void insert_text(char *t, SCEditor *e)
 		/* Yes. The "easy" case */
 
 		if ( !position_editable(e->cursor_frame, e->cpos) ) {
-			fprintf(stderr, "Position not editable\n");
+			fprintf(stderr, _("Position not editable\n"));
 			return;
 		}
 
@@ -828,20 +828,20 @@ static void insert_text(char *t, SCEditor *e)
 
 		bd = para_scblock(para);
 		if ( bd == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "No SCBlock for para\n");
+			fprintf(stderr, _("No SCBlock for para\n"));
 			return;
 		}
 
 		/* No. Create a new text paragraph straight afterwards */
 		ad = sc_block_insert_after(bd, NULL, NULL, strdup(t));
 		if ( ad == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to add SCBlock\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to add SCBlock\n"));
 			return;
 		}
 
 		pnew = insert_paragraph(e->cursor_frame, e->cpos.para);
 		if ( pnew == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to insert paragraph\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to insert paragraph\n"));
 			return;
 		}
 		add_run(pnew, ad, ad, e->cursor_frame->fontdesc,
@@ -1421,7 +1421,7 @@ static gboolean button_release_sig(GtkWidget *da, GdkEventButton *event,
 	{
 
 		case DRAG_REASON_NONE :
-		printf("Release on pointless drag.\n");
+		printf(_("Release on pointless drag.\n"));
 		break;
 
 		case DRAG_REASON_CREATE :
@@ -1436,7 +1436,7 @@ static gboolean button_release_sig(GtkWidget *da, GdkEventButton *event,
 			e->cpos.pos = 0;
 			e->cpos.trail = 0;
 		} else {
-			fprintf(stderr, "Failed to create frame!\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to create frame!\n"));
 		}
 		break;
 
@@ -1589,16 +1589,16 @@ static gboolean key_press_sig(GtkWidget *da, GdkEventKey *event,
 			if ( event->state & GDK_CONTROL_MASK ) {
 				debug_paragraphs(e);
 			} else if ( event->state & GDK_SHIFT_MASK ) {
-				printf("Cursor frame block = %p\n", e->cursor_frame->scblocks);
-				printf("Editor top block = %p\n", e->scblocks);
+				printf(_("Cursor frame block = %p\n"), e->cursor_frame->scblocks);
+				printf(_("Editor top block = %p\n"), e->scblocks);
 				show_sc_block(e->cursor_frame->scblocks, "");
 			} else {
 				open_debugger(e->cursor_frame);
 			}
 		} else {
 			if ( event->state & GDK_SHIFT_MASK ) {
-				printf("Debugging the top frame:\n");
-				printf("Editor top block = %p\n", e->scblocks);
+				printf(_("Debugging the top frame:\n"));
+				printf(_("Editor top block = %p\n"), e->scblocks);
 				show_sc_block(e->top->scblocks, "");
 			}
 		}
@@ -1802,7 +1802,7 @@ static void dnd_receive(GtkWidget *widget, GdkDragContext *drag_context,
 			opts = malloc(len);
 			if ( opts == NULL ) {
 				free(filename);
-				fprintf(stderr, "Failed to allocate SC\n");
+				fprintf(stderr, _("Failed to allocate SC\n"));
 				return;
 			}
 			snprintf(opts, len, "1fx1f+0+0,filename=\"%s\"",
@@ -2033,7 +2033,7 @@ void sc_editor_set_scale(SCEditor *e, int scale)
 void sc_editor_set_imagestore(SCEditor *e, ImageStore *is)
 {
 	if ( e->is != NULL ) {
-		fprintf(stderr, "WARNING: Changing imagestore\n");
+		fprintf(stderr, _("WARNING: Changing imagestore\n"));
 	}
 	e->is = is;
 }
@@ -2077,7 +2077,7 @@ SCEditor *sc_editor_new(SCBlock *scblocks, SCBlock **stylesheets,
 	sceditor->bg_pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_resource("/uk/me/bitwiz/Colloquium/sky.png",
 	                                                   &err);
 	if ( sceditor->bg_pixbuf == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Failed to load background: %s\n",
+		fprintf(stderr, _("Failed to load background: %s\n"),
 		        err->message);
 	}
 
diff --git a/src/sc_interp.c b/src/sc_interp.c
index 98a944d..9ee6e34 100644
--- a/src/sc_interp.c
+++ b/src/sc_interp.c
@@ -35,6 +35,7 @@
 #include "sc_parse.h"
 #include "sc_interp.h"
 #include "presentation.h"
+#include "utils.h"
 
 
 struct macro
@@ -185,7 +186,7 @@ void sc_callback_list_add_callback(SCCallbackList *cbl, const char *name,
 		if ( (names_new == NULL) || (box_funcs_new == NULL)
 		  || (vps_new == NULL) || (draw_funcs_new == NULL)
 		  || (click_funcs_new == NULL) ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to grow callback list\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to grow callback list\n"));
 			return;
 		}
 
@@ -210,8 +211,8 @@ void sc_callback_list_add_callback(SCCallbackList *cbl, const char *name,
 void sc_interp_set_callbacks(SCInterpreter *scin, SCCallbackList *cbl)
 {
 	if ( scin->cbl != NULL ) {
-		fprintf(stderr, "WARNING: Interpreter already has a callback "
-		                "list.\n");
+		fprintf(stderr, _("WARNING: Interpreter already has a callback "
+		                  "list.\n"));
 	}
 	scin->cbl = cbl;
 }
@@ -325,7 +326,7 @@ static void update_font(SCInterpreter *scin)
 	                                    scin->pc, st->fontdesc);
 	if ( st->font == NULL ) {
 		char *f = pango_font_description_to_string(st->fontdesc);
-		fprintf(stderr, "Couldn't load font '%s' (font map %p, pc %p)\n",
+		fprintf(stderr, _("Couldn't load font '%s' (font map %p, pc %p)\n"),
 		        f, pango_context_get_font_map(scin->pc), scin->pc);
 		g_free(f);
 		return;
@@ -346,7 +347,7 @@ static void set_font(SCInterpreter *scin, const char *font_name)
 
 	st->fontdesc = pango_font_description_from_string(font_name);
 	if ( st->fontdesc == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't describe font.\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't describe font.\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -380,7 +381,7 @@ static void set_fontsize(SCInterpreter *scin, const char *size_str)
 
 	size = strtoul(size_str, &end, 10);
 	if ( end[0] != '\0' ) {
-		fprintf(stderr, "Invalid font size '%s'\n", size_str);
+		fprintf(stderr, _("Invalid font size '%s'\n"), size_str);
 		return;
 	}
 
@@ -431,7 +432,7 @@ static void set_colour(SCInterpreter *scin, const char *colour)
 	struct sc_state *st = &scin->state[scin->j];
 
 	if ( colour == NULL ) {
-		printf("Invalid colour\n");
+		printf(_("Invalid colour\n"));
 		st->col[0] = 0.0;
 		st->col[1] = 0.0;
 		st->col[2] = 0.0;
@@ -456,7 +457,7 @@ static void set_frame_bgcolour(struct frame *fr, const char *colour)
 	if ( fr == NULL ) return;
 
 	if ( colour == NULL ) {
-		printf("Invalid colour\n");
+		printf(_("Invalid colour\n"));
 		fr->bgcol[0] = 0.0;
 		fr->bgcol[1] = 0.0;
 		fr->bgcol[2] = 0.0;
@@ -484,13 +485,13 @@ static void set_frame_bggrad(struct frame *fr, const char *options,
 	if ( fr == NULL ) return;
 
 	if ( options == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Invalid bg gradient spec '%s'\n", options);
+		fprintf(stderr, _("Invalid bg gradient spec '%s'\n"), options);
 		return;
 	}
 
 	n2 = strchr(optcopy, ',');
 	if ( n2 == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Invalid bg gradient spec '%s'\n", options);
+		fprintf(stderr, _("Invalid bg gradient spec '%s'\n"), options);
 		return;
 	}
 
@@ -524,7 +525,7 @@ void sc_interp_save(SCInterpreter *scin)
 		stack_new = realloc(scin->state, sizeof(struct sc_state)
 		                     * (scin->max_state+8));
 		if ( stack_new == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to add to stack.\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to add to stack.\n"));
 			return;
 		}
 
@@ -668,7 +669,7 @@ static int parse_double(const char *a, float v[2])
 
 	nn = sscanf(a, "%fx%f", &v[0], &v[1]);
 	if ( nn != 2 ) {
-		fprintf(stderr, "Invalid size '%s'\n", a);
+		fprintf(stderr, _("Invalid size '%s'\n"), a);
 		return 1;
 	}
 
@@ -682,7 +683,7 @@ static int parse_tuple(const char *a, float v[4])
 
 	nn = sscanf(a, "%f,%f,%f,%f", &v[0], &v[1], &v[2], &v[3]);
 	if ( nn != 4 ) {
-		fprintf(stderr, "Invalid tuple '%s'\n", a);
+		fprintf(stderr, _("Invalid tuple '%s'\n"), a);
 		return 1;
 	}
 
@@ -750,7 +751,7 @@ static LengthUnits get_units(const char *t)
 	if ( t[len-1] == 'f' ) return UNITS_FRAC;
 	if ( t[len-1] == 'u' ) return UNITS_SLIDE;
 
-	fprintf(stderr, "Invalid units in '%s'\n", t);
+	fprintf(stderr, _("Invalid units in '%s'\n"), t);
 	return UNITS_SLIDE;
 }
 
@@ -815,7 +816,7 @@ static int parse_dims(const char *opt, struct frame *parent,
 	return 0;
 
 invalid:
-	fprintf(stderr, "Invalid dimensions '%s'\n", opt);
+	fprintf(stderr, _("Invalid dimensions '%s'\n"), opt);
 	return 1;
 }
 
@@ -828,7 +829,7 @@ static int parse_frame_option(const char *opt, struct frame *fr,
 		return parse_dims(opt, parent, &fr->w, &fr->h, &fr->x, &fr->y);
 	}
 
-	fprintf(stderr, "Unrecognised frame option '%s'\n", opt);
+	fprintf(stderr, _("Unrecognised frame option '%s'\n"), opt);
 
 	return 1;
 }
@@ -885,7 +886,7 @@ static int parse_image_option(const char *opt, struct frame *parent,
 		char *fn;
 		fn = strdup(opt+10);
 		if ( fn[strlen(fn)-1] != '\"' ) {
-			fprintf(stderr, "Unterminated filename?\n");
+			fprintf(stderr, _("Unterminated filename?\n"));
 			free(fn);
 			return 1;
 		}
@@ -894,7 +895,7 @@ static int parse_image_option(const char *opt, struct frame *parent,
 		return 0;
 	}
 
-	fprintf(stderr, "Unrecognised image option '%s'\n", opt);
+	fprintf(stderr, _("Unrecognised image option '%s'\n"), opt);
 
 	return 1;
 }
@@ -1041,7 +1042,7 @@ static int check_outputs(SCBlock *bl, SCInterpreter *scin)
 			               filename, scin->is, w, h, 1);
 			free(filename);
 		} else {
-			fprintf(stderr, "Invalid image options '%s'\n",
+			fprintf(stderr, _("Invalid image options '%s'\n"),
 			        options);
 		}
 
@@ -1057,7 +1058,7 @@ static int check_outputs(SCBlock *bl, SCInterpreter *scin)
 			fr->resizable = 1;
 		}
 		if ( fr == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to add frame.\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to add frame.\n"));
 			return 1;
 		}
 
@@ -1292,7 +1293,7 @@ static int try_add_macro(SCInterpreter *scin, const char *options, SCBlock *bl)
 		macros_new = realloc(st->macros, sizeof(struct macro)
 		                     * (st->max_macros+16));
 		if ( macros_new == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to add macro.\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to add macro.\n"));
 			return 1;
 		}
 
@@ -1326,7 +1327,7 @@ static int try_add_template(SCInterpreter *scin, const char *options, SCBlock *b
 
 	for ( i=0; i<st->n_templates; i++ ) {
 		if ( strcmp(st->templates[i].name, nn) == 0 ) {
-			fprintf(stderr, "Duplicate template '%s'\n", nn);
+			fprintf(stderr, _("Duplicate template '%s'\n"), nn);
 			return 0;
 		}
 	}
@@ -1338,7 +1339,7 @@ static int try_add_template(SCInterpreter *scin, const char *options, SCBlock *b
 		templates_new = realloc(st->templates, sizeof(struct template)
 		                     * (st->max_templates+16));
 		if ( templates_new == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to add templates\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to add templates\n"));
 			return 1;
 		}
 
@@ -1367,7 +1368,7 @@ void sc_interp_run_stylesheet(SCInterpreter *scin, SCBlock *bl)
 	if ( bl == NULL ) return;
 
 	if ( strcmp(sc_block_name(bl), "stylesheet") != 0 ) {
-		fprintf(stderr, "Style sheet isn't a style sheet.\n");
+		fprintf(stderr, _("Style sheet isn't a style sheet.\n"));
 		return;
 	}
 
diff --git a/src/sc_parse.c b/src/sc_parse.c
index 3212872..a13c876 100644
--- a/src/sc_parse.c
+++ b/src/sc_parse.c
@@ -34,6 +34,7 @@
 #include <gio/gio.h>
 
 #include "sc_parse.h"
+#include "utils.h"
 
 struct _scblock
 {
@@ -112,7 +113,7 @@ SCBlock *sc_block_prepend(SCBlock *bl, SCBlock *top)
 
 	prev = sc_find_previous(top, bl);
 	if ( prev == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Couldn't find previous\n");
+		fprintf(stderr, _("Couldn't find previous\n"));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -266,7 +267,7 @@ static SCBlock *sc_find_parent(SCBlock *top, SCBlock *find)
 void sc_block_substitute(SCBlock **top, SCBlock *old, SCBlock *new)
 {
 	if ( old == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Substituting nothing!\n");
+		fprintf(stderr, _("Substituting nothing!\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -288,11 +289,11 @@ int sc_block_unlink(SCBlock **top, SCBlock *deleteme)
 	if ( parent == NULL ) {
 		/* Maybe it's the first block? */
 		if ( *top == deleteme ) {
-			fprintf(stderr, "Unlinking at top\n");
+			fprintf(stderr, _("Unlinking at top\n"));
 			*top = (*top)->next;
 			return 0;
 		} else {
-			fprintf(stderr, "Couldn't find block parent!\n");
+			fprintf(stderr, _("Couldn't find block parent!\n"));
 			return 1;
 		}
 	}
@@ -418,12 +419,12 @@ int save_sc_block(GOutputStream *fh, const SCBlock *bl)
 		char *a = serialise_sc_block(bl);
 		gssize r;
 		if ( a == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Failed to serialise block\n");
+			fprintf(stderr, _("Failed to serialise block\n"));
 			return 1;
 		}
 		r = g_output_stream_write(fh, a, strlen(a), NULL, &error);
 		if ( r == -1 ) {
-			fprintf(stderr, "Write failed: %s\n", error->message);
+			fprintf(stderr, _("Write failed: %s\n"), error->message);
 			return 1;
 		}
 		free(a);
@@ -546,7 +547,7 @@ static size_t read_block(const char *sc, char **pname, char **options,
 
 		i += get_subexpr(sc+i+1, "[]", options, err) + 1;
 		if ( *err ) {
-			printf("Couldn't find end of options '%s'\n", sc+i);
+			printf(_("Couldn't find end of options '%s'\n"), sc+i);
 			return 0;
 		}
 
@@ -558,7 +559,7 @@ static size_t read_block(const char *sc, char **pname, char **options,
 
 		i += get_subexpr(sc+i+1, "{}", contents, err) + 1;
 		if ( *err ) {
-			printf("Couldn't find end of content '%s'\n", sc+i);
+			printf(_("Couldn't find end of content '%s'\n"), sc+i);
 			return 0;
 		}
 
@@ -656,7 +657,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 				bl = sc_block_append(bl, NULL, NULL,
 				                     strdup(tbuf), &blf);
 				if ( bl == NULL ) {
-					fprintf(stderr, "Block add failed.\n");
+					fprintf(stderr, _("Block add failed.\n"));
 					sc_block_free(blf);
 					free(tbuf);
 					return NULL;
@@ -666,7 +667,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 
 			i += read_block(sc+i+1, &name, &opt, &contents, &err);
 			if ( err ) {
-				printf("Parse error\n");
+				printf(_("Parse error\n"));
 				sc_block_free(blf);
 				free(tbuf);
 				return NULL;
@@ -674,7 +675,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 
 			bl = sc_block_append(bl, name, opt, contents, &blf);
 			if ( bl == NULL ) {
-				fprintf(stderr, "Block add failed.\n");
+				fprintf(stderr, _("Block add failed.\n"));
 				sc_block_free(blf);
 				free(tbuf);
 				return NULL;
@@ -699,7 +700,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 		tbuf[j] = '\0';
 		bl = sc_block_append(bl, NULL, NULL, tbuf, &blf);
 		if ( bl == NULL ) {
-			fprintf(stderr, "Block add failed.\n");
+			fprintf(stderr, _("Block add failed.\n"));
 			sc_block_free(blf);
 			free(tbuf);
 			return NULL;
@@ -716,7 +717,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 void sc_block_set_name(SCBlock *bl, char *nam)
 {
 	if ( bl == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "sc_block_set_name: NULL block\n");
+		fprintf(stderr, _("sc_block_set_name: NULL block\n"));
 		return;
 	}
 	free(bl->name);
@@ -795,7 +796,7 @@ size_t scblock_delete_text(SCBlock *b, ssize_t o1, ssize_t o2)
 	size_t len;
 
 	if ( b->contents == NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Deleting text from block \\%s\n", b->name);
+		fprintf(stderr, _("Deleting text from block \\%s\n"), b->name);
 		return 0;
 	}
 
@@ -808,7 +809,7 @@ size_t scblock_delete_text(SCBlock *b, ssize_t o1, ssize_t o2)
 	len = strlen(b->contents);
 	if ( o2 < 0 ) o2 = len;
 	if ( (o1 >= o2) || (o1 > len) || (o2 > len) ) {
-		fprintf(stderr, "Invalid delete: %i %i %i\n",
+		fprintf(stderr, _("Invalid delete: %i %i %i\n"),
 		        (int)o1, (int)o2, (int)len);
 		return 0;
 	}
@@ -861,7 +862,7 @@ SCBlock *sc_block_split(SCBlock *bl, size_t pos)
 	SCBlock *n = sc_block_new();
 
 	if ( bl->child != NULL ) {
-		fprintf(stderr, "Splitting a block with a child!\n");
+		fprintf(stderr, _("Splitting a block with a child!\n"));
 		return NULL;
 	}
 
diff --git a/src/slide_window.c b/src/slide_window.c
index 9dcab2d..28d556b 100644
--- a/src/slide_window.c
+++ b/src/slide_window.c
@@ -43,6 +43,7 @@
 #include "sc_parse.h"
 #include "sc_interp.h"
 #include "sc_editor.h"
+#include "utils.h"
 
 
 struct _slidewindow
diff --git a/src/slideshow.c b/src/slideshow.c
index 194befd..754a453 100644
--- a/src/slideshow.c
+++ b/src/slideshow.c
@@ -36,6 +36,7 @@
 #include "render.h"
 #include "pr_clock.h"
 #include "frame.h"
+#include "utils.h"
 
 G_DEFINE_TYPE_WITH_CODE(SCSlideshow, sc_slideshow, GTK_TYPE_WINDOW, NULL)
 
@@ -216,11 +217,11 @@ SCSlideshow *sc_slideshow_new(struct presentation *p, GtkApplication *app)
 	GdkMonitor *mon_ss;
 	if ( n_monitors == 1 ) {
 		mon_ss = gdk_display_get_primary_monitor(display);
-		printf("Single monitor mode\n");
+		printf(_("Single monitor mode\n"));
 		ss->single_monitor = 1;
 	} else {
 		mon_ss = gdk_display_get_monitor(display, 1);
-		printf("Dual monitor mode\n");
+		printf(_("Dual monitor mode\n"));
 		ss->single_monitor = 0;
 	}
 
@@ -235,7 +236,7 @@ SCSlideshow *sc_slideshow_new(struct presentation *p, GtkApplication *app)
 	if ( app != NULL ) {
 		ss->inhibit_cookie = gtk_application_inhibit(app, GTK_WINDOW(ss),
 		                                             GTK_APPLICATION_INHIBIT_IDLE,
-		                                             "Presentation slide show is running");
+		                                             _("Presentation slide show is running"));
 	}
 
 	return ss;
diff --git a/src/testcard.c b/src/testcard.c
index 5c723a0..2b6598f 100644
--- a/src/testcard.c
+++ b/src/testcard.c
@@ -32,6 +32,7 @@
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 
 #include "presentation.h"
+#include "utils.h"
 
 
 struct testcard
@@ -173,9 +174,10 @@ static gboolean tc_draw_sig(GtkWidget *da, cairo_t *cr, struct testcard *tc)
 	cairo_save(cr);
 	cairo_translate(cr, 0.0, yp);
 
-	snprintf(tmp, 1024, "Colloquium "PACKAGE_VERSION" test card\n"
+	snprintf(tmp, 1024, _("Colloquium %s test card\n"
 	                    "Screen resolution %.0f × %.0f\n"
-	                    "Slide resolution %i × %i", width, height,
+	                    "Slide resolution %i × %i"),
+	                    PACKAGE_VERSION, width, height,
 	                    tc->slide_width, h);
 
 	pl = pango_cairo_create_layout(cr);
@@ -192,12 +194,12 @@ static gboolean tc_draw_sig(GtkWidget *da, cairo_t *cr, struct testcard *tc)
 
 	/* Colour boxes */
 	xp = (tc->slide_width-450)/2.0;
-	colour_box(cr, xp+0,   200, 1.0, 0.0, 0.0, "Red");
-	colour_box(cr, xp+80,  200, 0.0, 1.0, 0.0, "Green");
-	colour_box(cr, xp+160, 200, 0.0, 0.0, 1.0, "Blue");
-	colour_box(cr, xp+240, 200, 1.0, 1.0, 0.0, "Yellow");
-	colour_box(cr, xp+320, 200, 1.0, 0.0, 1.0, "Pink");
-	colour_box(cr, xp+400, 200, 0.0, 1.0, 1.0, "Cyan");
+	colour_box(cr, xp+0,   200, 1.0, 0.0, 0.0, _("Red"));
+	colour_box(cr, xp+80,  200, 0.0, 1.0, 0.0, _("Green"));
+	colour_box(cr, xp+160, 200, 0.0, 0.0, 1.0, _("Blue"));
+	colour_box(cr, xp+240, 200, 1.0, 1.0, 0.0, _("Yellow"));
+	colour_box(cr, xp+320, 200, 1.0, 0.0, 1.0, _("Pink"));
+	colour_box(cr, xp+400, 200, 0.0, 1.0, 1.0, _("Cyan"));
 
 	/* Shades of grey */
 	double i;
@@ -268,10 +270,10 @@ void show_testcard(struct presentation *p)
 	GdkMonitor *mon_ss;
 	if ( n_monitors == 1 ) {
 		mon_ss = gdk_display_get_primary_monitor(display);
-		printf("Single monitor mode\n");
+		printf(_("Single monitor mode\n"));
 	} else {
 		mon_ss = gdk_display_get_monitor(display, 1);
-		printf("Dual monitor mode\n");
+		printf(_("Dual monitor mode\n"));
 	}
 
 	/* Workaround because gtk_window_fullscreen_on_monitor doesn't work */
diff --git a/src/utils.c b/src/utils.c
index 0191d18..9033466 100644
--- a/src/utils.c
+++ b/src/utils.c
@@ -29,6 +29,8 @@
 #include <stdio.h>
 #include <stdlib.h>
 
+#include "utils.h"
+
 void chomp(char *s)
 {
 	size_t i;
@@ -125,7 +127,7 @@ char *load_everything(const char *filename)
 
 			everything = realloc(everything, el+len);
 			if ( everything == NULL ) {
-				fprintf(stderr, "Failed to allocate memory\n");
+				fprintf(stderr, _("Failed to allocate memory\n"));
 				return NULL;
 			}
 			el += len;
diff --git a/src/utils.h b/src/utils.h
index cc686f2..bfc04c2 100644
--- a/src/utils.h
+++ b/src/utils.h
@@ -32,6 +32,7 @@ extern void chomp(char *s);
 extern int safe_strcmp(const char *a, const char *b);
 extern char *load_everything(const char *filename);
 
+#include <libintl.h>
 #define _(x) gettext(x)
 
 #endif /* UTILS_H */