updated pt_BR.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2447 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

2 files changed, 91 insertions, 119 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bfa20600..6c6c0458 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2010-01-29
+
+	* updated pt_BR.po (thanks to Alexandre Erwin Ittner).
+
 2010-01-27
 
 	* updated uk.po.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 27f6e425..91b8c801 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,25 +2,27 @@
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>, 2000.
 # Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-#
+# Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>, 2010
 # Former translators:
 # André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>
 # Isaías V. Prestes <isix@uol.com.br>
 # André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>
 # Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
 # Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
+# Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2010.
+#
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-27 16:32+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 12:28-0400\n"
-"Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 15:41-0200\n"
+"Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: libsylph/account.c:57
 msgid "Reading all config for each account...\n"
@@ -29,16 +31,15 @@ msgstr "Lendo as configurações de cada conta...\n"
 #: libsylph/imap.c:534
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
-msgstr "A conexão IMAP4 com %s terminou. Reconectando...\n"
+msgstr "A conexão IMAP4 com %s foi finalizada. Reconectando...\n"
 
 #: libsylph/imap.c:591 libsylph/imap.c:597
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "servidor IMAP4 desabilita LOGIN.\n"
 
 #: libsylph/imap.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
-msgstr "Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d\n"
+msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão IMAP.\n"
 
 #: libsylph/imap.c:674
 #, c-format
@@ -51,12 +52,12 @@ msgstr "Não foi possível iniciar sessão TLS.\n"
 
 #: libsylph/imap.c:865
 msgid "(retrieving FLAGS...)"
-msgstr ""
+msgstr "(obtendo FLAGS...)"
 
 #: libsylph/imap.c:1256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Getting message %u"
-msgstr "Buscando mensagem %d"
+msgstr "Obtendo mensagem %u"
 
 #: libsylph/imap.c:1378
 #, c-format
@@ -673,14 +674,12 @@ msgid "Opening account edit window...\n"
 msgstr "Abrindo janela de edição de conta...\n"
 
 #: src/account_dialog.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Creating folder tree. Please wait..."
-msgstr "Criando visualizador de pasta...\n"
+msgstr "Criando árvore de diretórios. Por favor, aguarde..."
 
 #: src/account_dialog.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Creation of the folder tree failed."
-msgstr "Falha ao tentar reconstruir a árvore de pastas."
+msgstr "A criação da árvore de diretórios falhou."
 
 #: src/account_dialog.c:294
 msgid "Creating account edit window...\n"
@@ -1052,9 +1051,8 @@ msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
 #: src/addressbook.c:946 src/addressbook.c:3074
-#, fuzzy
 msgid "Auto-registered address"
-msgstr "Modelos registrados"
+msgstr "Endereços registrados automaticamente"
 
 #. Confirm deletion
 #: src/addressbook.c:1019
@@ -1145,12 +1143,15 @@ msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversão do catálogo de endereços"
 
 #: src/addressbook.c:2913
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not read address index:\n"
 "\n"
 "%s%c%s"
-msgstr "Não foi possível ler o índice do endereço"
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o índice do endereço:\n"
+"\n"
+"%s%c%s"
 
 #: src/addressbook.c:2916
 msgid "Address Book Error"
@@ -1557,7 +1558,7 @@ msgstr "/_Ferramentas/Editar com editor e_xterno"
 
 #: src/compose.c:713
 msgid "/_Tools/Request _disposition notification"
-msgstr ""
+msgstr "/_Ferramentas/Solicitar confirmação _de entrega"
 
 #: src/compose.c:717
 msgid "/_Tools/PGP Si_gn"
@@ -2187,55 +2188,49 @@ msgid "Add New vCard Entry"
 msgstr "Adicionar Nova Entrada vCard"
 
 #: src/export.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting %s ..."
-msgstr "Procurando %s ..."
+msgstr "Exportando %s ..."
 
 #: src/export.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Exporting"
-msgstr "Exportar"
+msgstr "Exportando"
 
 #: src/export.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred on export."
-msgstr "Ocorreu um erro quando postando\n"
+msgstr "Houve um erro ao exportar."
 
 #: src/export.c:312
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/export.c:331 src/export.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Specify source folder and destination file."
-msgstr "Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino."
+msgstr "Especifique o diretório de origem e o arquivo de destino."
 
 #: src/export.c:341 src/import.c:335
-#, fuzzy
 msgid "File format:"
-msgstr "Formato de data"
+msgstr "Formato do arquivo:"
 
 #: src/export.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Source folder:"
-msgstr "Diretório fonte:"
+msgstr "Origem:"
 
 #: src/export.c:351
-#, fuzzy
 msgid "Destination:"
-msgstr "Diretório de destino:"
+msgstr "Destino:"
 
 #: src/export.c:361 src/import.c:355
 msgid "UNIX mbox"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa postal UNIX (mbox)"
 
 #: src/export.c:364
 msgid "eml (number + .eml)"
-msgstr ""
+msgstr "eml (número+\".eml\")"
 
 #: src/export.c:367
 msgid "MH (number only)"
-msgstr ""
+msgstr "MH (somente número)"
 
 #: src/export.c:381 src/export.c:387 src/import.c:372 src/import.c:378
 #: src/prefs_account_dialog.c:955
@@ -2243,17 +2238,14 @@ msgid " Select... "
 msgstr "Selecionar..."
 
 #: src/export.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Specify source folder and destination folder."
-msgstr "Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino."
+msgstr "Especifique a pasta de origem e o diretório de destino."
 
 #: src/export.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Select destination file"
-msgstr "Selecione o filtro de exportação"
+msgstr "Selecione o arquivo de destino"
 
 #: src/export.c:449
-#, fuzzy
 msgid "Select destination folder"
 msgstr "Selecione o filtro de exportação"
 
@@ -2589,68 +2581,57 @@ msgid "Can't load the image."
 msgstr "Não foi possível carregar a imagem."
 
 #: src/import.c:187
-#, fuzzy
 msgid "The source file does not exist."
-msgstr "O arquivo %s não existe."
+msgstr "O arquivo de origem não existe."
 
 #: src/import.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Can't find the destination folder."
-msgstr "Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino."
+msgstr "Impossível encontrar a pasta de destino."
 
 #: src/import.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Importing %s ..."
-msgstr "Procurando %s ..."
+msgstr "Importando %s ..."
 
 #: src/import.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Importing"
-msgstr "Importar"
+msgstr "Importando"
 
 #: src/import.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Scanning folder..."
-msgstr "Revisando pasta %s ..."
+msgstr "Processando pasta..."
 
 #: src/import.c:235
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred on import."
-msgstr "Ocorreu um erro quando postando\n"
+msgstr "Houve um erro ao importar."
 
 #: src/import.c:306
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: src/import.c:325 src/import.c:410
-#, fuzzy
 msgid "Specify source file and destination folder."
 msgstr "Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino."
 
 #: src/import.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Source:"
-msgstr "Diretório fonte:"
+msgstr "Origem:"
 
 #: src/import.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Destination folder:"
-msgstr "Diretório de destino:"
+msgstr "Pasta de destino:"
 
 #: src/import.c:358
-#, fuzzy
 msgid "eml (folder)"
-msgstr "Nova pasta"
+msgstr "Pasta com arquivos \".eml\""
 
 #: src/import.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Specify source folder including eml files and destination folder."
-msgstr "Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino."
+msgstr "Especifique o diretório com os arquivos \".eml\" e a pasta de destino."
 
 #: src/import.c:437
-#, fuzzy
 msgid "Select importing folder"
-msgstr "Selecionar arquivo a importar"
+msgstr "Selecionar diretório a importar"
 
 #: src/import.c:440
 msgid "Select importing file"
@@ -3165,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:1099
 msgid "Loading plug-ins..."
-msgstr ""
+msgstr "Carregando plug-ins..."
 
 #. remote command mode
 #: src/main.c:1234
@@ -3233,14 +3214,12 @@ msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree"
 msgstr "/_Arquivo/_Caixa de correio/_Reconstruir árvore de pastas"
 
 #: src/mainwindow.c:561
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Import mail data..."
-msgstr "/_Arquivo/I_mportar arquivo mbox..."
+msgstr "/_Arquivo/I_mportar dados..."
 
 #: src/mainwindow.c:562
-#, fuzzy
 msgid "/_File/_Export mail data..."
-msgstr "/_Arquivo/_Exportar para arquivo mbox..."
+msgstr "/_Arquivo/_Exportar dados..."
 
 #: src/mainwindow.c:564
 msgid "/_File/Empty all _trash"
@@ -4370,7 +4349,7 @@ msgstr "Servidor SMTP (envio)"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:780 src/prefs_account_dialog.c:1168
 msgid "User ID"
-msgstr "Usuario"
+msgstr "Usuário"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:786 src/prefs_account_dialog.c:1177
 msgid "Password"
@@ -4740,7 +4719,7 @@ msgstr ""
 " Finalize com:\n"
 "   | para substituir o corpo da mensagem ou seleção com a saída do comando\n"
 "   > para inserir a saída do comando sem substituir texto antigo\n"
-"   & para executar comandos asincronamente\n"
+"   & para executar comandos assincronamente\n"
 " Use:\n"
 "   %f para o nome do arquivo da mensagem\n"
 "   %F para a lista de nomes de arquivo das mensagens selecionadas\n"
@@ -4885,9 +4864,8 @@ msgid "Apply filter rules to sent messages"
 msgstr "Aplicar regras de filtragem para as mensagens enviadas"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:961
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add recipients to address book"
-msgstr "Estabelecer os seguintes endereços automaticamente"
+msgstr "Adicionar destinatários ao catálogo de endereços"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:968
 msgid ""
@@ -4961,9 +4939,8 @@ msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Quotar mensagem ao responder"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1180
-#, fuzzy
 msgid "Reply to mailing list by Reply button"
-msgstr "/Responder para a /_lista"
+msgstr "Responder para a lista pelo botão 'Responder'"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1182
 msgid "Inherit recipients on reply to self messages"
@@ -4971,7 +4948,7 @@ msgstr "Herdar destinatários ao responder mensagens próprias"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1184
 msgid "Set only mail address of recipients when replying"
-msgstr ""
+msgstr "Usar apenas o endereço dos destinatários ao responder"
 
 #. editor
 #: src/prefs_common_dialog.c:1188 src/prefs_common_dialog.c:2644
@@ -5055,9 +5032,8 @@ msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Exibir número de não lidas próximas ao nome da pasta"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1571
-#, fuzzy
 msgid "Displaying message number columns in the folder view:"
-msgstr "Exibir colunas com o número de mensagens na visualização de pastas"
+msgstr "Exibir colunas com o número de mensagens na visualização de pastas:"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1595
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
@@ -5094,9 +5070,8 @@ msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1666
-#, fuzzy
 msgid "Color label"
-msgstr "/Cor de _identificação"
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1676
 msgid "Default character encoding"
@@ -5366,7 +5341,7 @@ msgstr "Fechar diálogo de recepção quando terminar"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2529
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
-msgstr "Adicionar endereço para o destino quando clicado duas vezes"
+msgstr "Adicionar endereço para o destinatário com duplo-clique"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2531
 msgid "On exit"
@@ -6504,9 +6479,8 @@ msgid "Last 5 days"
 msgstr "Últimos 5 dias"
 
 #: src/quick_search.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Últimos 5 dias"
+msgstr "Últimos 7 dias"
 
 #: src/quick_search.c:146 src/quick_search.c:355
 msgid "Search for Subject or From"
@@ -6515,12 +6489,12 @@ msgstr "Procurar por Assunto ou Remetente"
 #: src/quick_search.c:310
 #, c-format
 msgid "%1$d in %2$d matched"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d em %2$d coincidem"
 
 #: src/quick_search.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No messages matched"
-msgstr "Não há mensagens"
+msgstr "Nenhuma mensagem encontrada"
 
 #: src/rfc2015.c:144
 msgid "Cannot find user ID for this key."
@@ -6802,48 +6776,50 @@ msgstr "Configuração da caixa de correio"
 
 #: src/setup.c:151
 msgid "This dialog will make initial setup of mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Este diálogo configurará sua caixa-postal inicial"
 
 #: src/setup.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Create mailbox at the following default location:"
-msgstr "Efetuar as seguintes ações:"
+msgstr "Criar caixa-postal no seguinte local padrão:"
 
 #: src/setup.c:185
 msgid ""
 "Create mailbox at the following location:\n"
 "(enter folder name or full folder path)"
 msgstr ""
+"Criar uma caixa-postal no seguinte local:\n"
+"(digite o nome da pasta ou caminho completo)"
 
 #: src/setup.c:203
 msgid ""
 "If you want to add a mailbox at another location afterward, please select "
 "'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu."
 msgstr ""
+"Se você deseja adicionar uma caixa-postal em outro local, use'Arquivo - "
+"Caixa-postal -Adicionar caixa-postal...' no menu."
 
 #: src/setup.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: src/setup.c:226
 msgid "Continue without creating mailbox?"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar sem criar uma caixa postal?"
 
 #: src/setup.c:236
 msgid "Please input folder name or full folder path."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, indique o nome do diretório ou caminho completo."
 
 #: src/setup.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The mailbox '%s' already exists."
-msgstr "A caixa de correio `%s' já existe."
+msgstr "A caixa de correio '%s' já existe."
 
 #: src/setup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "The location '%s' includes settings folder. Please specify another location."
-msgstr ""
+msgstr "O local '%s' possui um diretório de preferências. Indique outro local."
 
 #: src/sigstatus.c:116
 msgid "Signature check result"
@@ -6943,51 +6919,43 @@ msgid "SSL certificate verify failed"
 msgstr "Verificação do certificado SSL falhou"
 
 #: src/sslmanager.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:"
-msgstr ""
-"O certificado SSL de %s não pôde ser verificado pela seguinte razão:\n"
-"  %s\n"
-"\n"
-"Certificado do servidor:\n"
-"  Assunto: %s\n"
-"  Emissor: %s\n"
-"\n"
-"Você aceita este certificado?"
+msgstr "O certificado SSL de %s não pôde ser verificado pela seguinte razão:"
 
 #: src/sslmanager.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Subject: %s\n"
-msgstr "  Assunto: %s\n"
+msgstr "Assunto: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Issuer: %s\n"
 msgstr "Emissor: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Issued date: %s\n"
-msgstr "Emissor: %s\n"
+msgstr "Data de emissão: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expire date: %s\n"
-msgstr "Expirado depois"
+msgstr "Data de validade: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:106
 #, c-format
 msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão digital SHA1: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:107
 #, c-format
 msgid "MD5 fingerprint: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão digital MD5: %s\n"
 
 #: src/sslmanager.c:109
 msgid "Do you accept this certificate?"
-msgstr ""
+msgstr "Você aceita este certificado?"
 
 #: src/sslmanager.c:184 src/sslmanager.c:192
 msgid "_Reject"
@@ -7155,9 +7123,9 @@ msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de sumários...\n"
 
 #: src/summaryview.c:644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Scanning folder (%s) (%d)..."
-msgstr "Revisando pasta (%s)..."
+msgstr "Processando pasta (%s) (%d)..."
 
 #: src/summaryview.c:697
 msgid "Process mark"