updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1912 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

3 files changed, 22 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8fef80a3..144cec66 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-26
+
+	* updated pt_BR.po and hu.po.
+
 2007-09-18
 
 	* updated cs.po.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9217ff67..38f63692 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-19 13:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-19 10:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-19 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>\n"
 "Language-Team: HUNGARIAN <NONE>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1706,14 +1706,14 @@ msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni\n"
 
 #: src/compose.c:3780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
-msgstr "%s fájl nem létezik\n"
+msgstr "A(z) %s fájl nem létezik."
 
 #: src/compose.c:3789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file %s."
-msgstr "A jelölő fájlt nem lehet megnyitni.\n"
+msgstr "A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni."
 
 #: src/compose.c:4391
 #, c-format
@@ -3903,24 +3903,20 @@ msgid "/_Print..."
 msgstr "/_Nyomtat..."
 
 #: src/mimeview.c:142
-#, fuzzy
 msgid "/_Reply/_Reply"
-msgstr "/_Nézet/_Válaszcím"
+msgstr "/_Válasz/_Válasz"
 
 #: src/mimeview.c:143
-#, fuzzy
 msgid "/_Reply/Reply to _all"
-msgstr "Válasz _mindenkinek"
+msgstr "/_Válasz/Válasz _mindenkinek"
 
 #: src/mimeview.c:145
-#, fuzzy
 msgid "/_Reply/Reply to _sender"
-msgstr "/Válasz a _küldőnek"
+msgstr "/_Válasz/Válasz a _küldőnek"
 
 #: src/mimeview.c:147
-#, fuzzy
 msgid "/_Reply/Reply to mailing _list"
-msgstr "/Válasz a _levelezőlistának"
+msgstr "/_Válasz/Válasz a _levelezőlistának"
 
 #: src/mimeview.c:151
 msgid "/_Check signature"
@@ -5887,9 +5883,8 @@ msgstr "Szám"
 
 #. S_COL_NUMBER
 #: src/prefs_summary_column.c:80 src/summaryview.c:5202
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "Címzett:"
+msgstr "Címzett"
 
 #: src/prefs_summary_column.c:189
 msgid "Creating summary column setting window...\n"
@@ -6272,9 +6267,8 @@ msgstr "Kapcsolódás %s SMTP szerverhez..."
 
 #. ignore errors right after QUIT
 #: src/send_message.c:761
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred after QUIT command (ignored)"
-msgstr "Hiba történt parancsküldés közben\n"
+msgstr "Hiba történt a QUIT parancs után (mellőzve)"
 
 #: src/send_message.c:799
 msgid "Sending HELO..."
@@ -6953,6 +6947,3 @@ msgstr "_Kilépés"
 #: src/trayicon.c:198 src/trayicon.c:289
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Felülírás"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b8c1b0be..3af0f41a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-19 13:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-28 10:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-20 09:44-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1713,14 +1713,14 @@ msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "não foi possível enfileirar a mensagem\n"
 
 #: src/compose.c:3780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
-msgstr "O arquivo %s não existe\n"
+msgstr "O arquivo %s não existe."
 
 #: src/compose.c:3789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file %s."
-msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de marcas.\n"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s."
 
 #: src/compose.c:4391
 #, c-format
@@ -5894,9 +5894,8 @@ msgstr "Número"
 
 #. S_COL_NUMBER
 #: src/prefs_summary_column.c:80 src/summaryview.c:5202
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "Para:"
+msgstr "Para"
 
 #: src/prefs_summary_column.c:189
 msgid "Creating summary column setting window...\n"
@@ -6279,9 +6278,8 @@ msgstr "Conectando com o servidor SMTP: %s ..."
 
 #. ignore errors right after QUIT
 #: src/send_message.c:761
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred after QUIT command (ignored)"
-msgstr "Erro ao enviar comando\n"
+msgstr "Erro após enviar comando QUIT (ignorado)"
 
 #: src/send_message.c:799
 msgid "Sending HELO..."