updated Japanese manual.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@966 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-7.html b/manual/ja/sylpheed-7.html
index ba685c85..d62780a1 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-7.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-7.html
@@ -46,8 +46,8 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 <UL>
 <LI>ダブルクリックする</LI>
 <LI>
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>を呼び出して"新しいウィンドウで開く"</LI>
-<LI>メッセージ選択後、"表示＞新しいウィンドウで開く"</LI>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>を呼び出して「新しいウィンドウで開く」</LI>
+<LI>メッセージ選択後、「表示＞新しいウィンドウで開く」</LI>
 </UL>
 
 のいずれかを行えば、メッセージを新しいウィンドウで開くことができます。</P>
@@ -58,8 +58,8 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 
 <P>一度メッセージを選択した後、
 <UL>
-<LI>"表示＞移動＞前のメッセージ" (pキー)</LI>
-<LI>"表示＞移動＞次のメッセージ" (nキー)</LI>
+<LI>「表示＞移動＞前のメッセージ」 (pキー)</LI>
+<LI>「表示＞移動＞次のメッセージ」 (nキー)</LI>
 </UL>
 
 によって移動することができます。</P>
@@ -72,18 +72,18 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 逆方向へのスクロール、前の未読メッセージへのジャンプを行えます。</P>
 <P>
 <UL>
-<LI>"表示＞移動＞前の未読メッセージ" (Shift+pキー)</LI>
-<LI>"表示＞移動＞次の未読メッセージ" (Shift+nキー)</LI>
+<LI>「表示＞移動＞前の未読メッセージ」 (Shift+pキー)</LI>
+<LI>「表示＞移動＞次の未読メッセージ」 (Shift+nキー)</LI>
 </UL>
 </P>
-<P>また、ツールバーの"次へ"を押すことでも次の未読メールへ飛ぶことができます。</P>
+<P>また、ツールバーの「次へ」を押すことでも次の未読メールへ飛ぶことができます。</P>
 <H3><A NAME="move-between-marked-message"></A> マークされたメッセージ間を移動する</H3>
 
 <P>
 <A HREF="sylpheed-6.html#summaryview">サマリビュー</A>のマーク列にチェックマークのある"マークされたメッセージ"間を移動するには、
 <UL>
-<LI>"表示＞移動＞前のマーク付きメッセージ"</LI>
-<LI>"表示＞移動＞次のマーク付きメッセージ"</LI>
+<LI>「表示＞移動＞前のマーク付きメッセージ」</LI>
+<LI>「表示＞移動＞次のマーク付きメッセージ」</LI>
 </UL>
 
 のどちらかを実行します。</P>
@@ -91,8 +91,8 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 
 <P>カラーラベルのつけられたメッセージ間を移動するには、
 <UL>
-<LI>"表示＞移動＞前のラベル付きメッセージ"</LI>
-<LI>"表示＞移動＞次のラベル付きメッセージ"</LI>
+<LI>「表示＞移動＞前のラベル付きメッセージ」</LI>
+<LI>「表示＞移動＞次のラベル付きメッセージ」</LI>
 </UL>
 
 のどちらかを実行します。</P>
@@ -130,9 +130,9 @@ MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 <H2><A NAME="ss7.6">7.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.6">スレッドの伸縮</A>
 </H2>
 
-<P>あるスレッドのメッセージを選択した後、矢印ボタンをクリックするとそのスレッドを閉じたり展開したりすることができます。
-また、'-'キーでスレッドを閉じたり、'+'キーで展開したりすることができます。
-「表示＞すべてのスレッドを展開」「表示＞すべてのスレッドを閉じる」を選択すると、
+<P>あるスレッドのメッセージを選択した後、矢印ボタンをクリックするとそのスレッドを閉じたり展開したりすることができます。</P>
+<P>また、'-'キーでスレッドを閉じたり、'+'キーで展開したりすることができます。</P>
+<P>「表示＞すべてのスレッドを展開」または「表示＞すべてのスレッドを閉じる」を選択すると、
 <A HREF="sylpheed-6.html#summaryview">サマリビュー</A>に表示されているすべてのメッセージのスレッドを展開または閉じることができます。</P>
 <H2><A NAME="ss7.7">7.7</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.7">メッセージ操作(移動、削除等)</A>
 </H2>
@@ -140,23 +140,23 @@ MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 
 <H3>メッセージの移動</H3>
 
-<P>移動したいメッセージを選択してから、
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「移動」 (Ctrl+oキー)を選び、
+<P>移動したいメッセージを選択してから、「メッセージ＞移動...」 (Ctrl+oキー)、または
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「移動...」を選び、
 表示される移動先フォルダを選択するダイアログでフォルダを選択すれば移動できます。</P>
 <P>また、メッセージをフォルダにドラッグアンドドロップすることでも移動可能です。</P>
 
 <H3>メッセージの削除</H3>
 
-<P>削除したいメッセージを選択してから、
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「削除」 (Ctrl+dキー/Deleteキー)を選択することで削除できます。</P>
+<P>削除したいメッセージを選択してから、「メッセージ＞削除」 (Ctrl+dキー/Deleteキー)、または
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「削除」を選択することで削除できます。</P>
 
 <H3>目印にマークする</H3>
 
 <P>マークしたいメッセージを選択してから、
 <UL>
-<LI>"メッセージ＞マーク＞マーク" (Shift+"*"キー)</LI>
+<LI>「メッセージ＞マーク＞マーク」 (Shift+"*"キー)</LI>
 <LI>
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より"マーク＞マーク"</LI>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「マーク＞マーク」</LI>
 <LI>サマリビューのマーク列をクリック</LI>
 </UL>
 
@@ -168,12 +168,12 @@ MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 
 <P>解除したいメッセージを選択してから、
 <UL>
-<LI>"u"キーを押す</LI>
+<LI>「u」キーを押す</LI>
 <LI>
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より"マーク＞マークを解除"</LI>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「マーク＞マーク解除」</LI>
 </UL>
 
-のどちらかを行えばマークを解除することができます。</P>
+のいずれかを行えばマークを解除することができます。</P>
 <H3>実行</H3>
 
 <P>Sylpheedには削除、移動などリスクを伴なう操作を「目印のためのマーク」とは
@@ -188,7 +188,7 @@ MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 <LI>「ツール＞実行」 (xキー)</LI>
 </UL>
 
-のいずれかの操作をした時になります。</P>
+のいずれかの操作を行った時になります。</P>
 
 <H3>カラーラベル(ラベル)をつける</H3>
 
@@ -200,8 +200,9 @@ MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 <H2><A NAME="ss7.8">7.8</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.8">メッセージ内のURL</A>
 </H2>
 
-<P>メッセージ内のURLをクリックすることで、
+<P>メッセージ内のURLをクリックすることで、システムの既定のWebブラウザ、または
 <A HREF="sylpheed-15.html#ext-browser-config">全般の設定で指定された外部ブラウザ</A>が起動しそのサイトを閲覧することができます。</P>
+<P>HTMLメールで表示上のリンク文字列がURLである場合、それとリンク先のURLが異なる場合はフィッシングメールとみなして警告が表示されます。</P>
 <P>URLの上部にマウスカーソルを置いた場合は、ステータスバーにリンク先のURLが表示されます。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-8.html">次のページ</A>