updated Japanese manual.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@986 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

7 files changed, 48 insertions, 12 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-14.html b/manual/ja/sylpheed-14.html
index 01e46d08..c0809b45 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-14.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-14.html
@@ -17,11 +17,25 @@
 <H2><A NAME="ss14.1">14.1</A> <A HREF="sylpheed.html#toc14.1">¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÆâÍƤθ¡º÷</A>
 </H2>
 
-<P>¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÆâÍƤò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡ÖÊÔ½¸¡ä¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷...¡×¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¥Ó¥å¡¼¤ÇÂоݤȤʤë¥Õ¥©¥ë¥À¤Î
+<P>¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÆâÍƤò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸¡º÷¤·¤¿¤¤¥Õ¥©¥ë¥À¤òÁªÂò¤·¤¿¾õÂ֤ǥá¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡ÖÊÔ½¸¡ä¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷...¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¥Ó¥å¡¼¤ÇÂоݤȤʤë¥Õ¥©¥ë¥À¤Î
 <A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼</A>¤è¤ê¡Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷...¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¸¡º÷¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë¸¡º÷¾ò·ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¾ò·ï¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ï´ðËÜŪ¤Ë¿¶¤êʬ¤±¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤǤ¹¡£</P>
+<P>¸¡º÷ÂоݤΥե©¥ë¥À¤Ë¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤áÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¥ë¥À¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Âоݥե©¥ë¥À¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ÏÆþÎÏÍó¤Î±¦¤Î¡Ö...¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤ÆÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¡Ö¥µ¥Ö¥Õ¥©¥ë¥À¤ò¸¡º÷¡×¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÆþ¤ì¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥©¥ë¥À¤Î²¼°Ì¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥©¥ë¥À¤â¤Þ¤È¤á¤Æ¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
+¡ÖÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̡פ˥Á¥§¥Ã¥¯¤òÆþ¤ì¤ë¤È¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ÎÂ羮ʸ»ú¤ò¶èÊ̤·¤Æ¸¡º÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¡Ö¸¡º÷¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¸¡º÷¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¾ò·ï¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏÍó¤ÇEnter¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Ç¤â¸¡º÷¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¯¥ê¥¢¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤ÈÆþÎϤ·¤¿¾ò·ï¤È¸¡º÷·ë²Ì¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Æ½é´ü¾õÂÖ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¸¡º÷·ë²Ì¤Ï²¼¤Î¥ê¥¹¥È¥Ó¥å¡¼¤Ë°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¥Õ¥©¥ë¥À¤ò¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼¤Çɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼¾å¤ÇÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÊÌ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</P>
 <H2><A NAME="ss14.2">14.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc14.2">¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À</A>
 </H2>
 
+<P>¸¡º÷¾ò·ï¤ò¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤È¤·¤ÆÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸¡º÷·ë²Ì¤ò¸å¤«¤é´Êñ¤Ë»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Äɲ䵤줿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¼«Æ°Åª¤Ë¸¡º÷Âоݤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£
+¸¡º÷·ë²Ì¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢2²óÌܰʹߤϹ⮤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸¡º÷¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç¾ò·ï¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¸å¡Ö¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤È¤·¤ÆÊݸ¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
+¡Ö¾ì½ê:¡×¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥©¥ë¥À¤Î²¼¤Ë¡Ö¥Õ¥©¥ë¥À̾:¡×¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì½ê¤Ï½é´ü¾õÂ֤Ǥϸ¡º÷Âоݥե©¥ë¥À¤Î²¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ì½ê¤ÎÆþÎÏÍó¤Î±¦¤Î¡Ö...¡×¥Ü¥¿¥ó¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¥Õ¥©¥ë¥À¥Ó¥å¡¼¤Ç¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¸¡º÷·ë²Ì¤ò¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤Ç¤âÄ̾ï¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤ÈƱÍͤ˥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¸å¤«¤é¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¸¡º÷¾ò·ï¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤Î
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼</A>¤«¤é¡Ö¸¡º÷¾ò·ï¤òÊÔ½¸...¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+¸¡º÷¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÈƱÍͤˤ·¤Æ¾ò·ï¤òÀßÄꤷ¤¿¸å¡¢¡ÖOK¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥­¥ã¥ó¥»¥ë¡×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤ÈÊѹ¹¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
 <H2><A NAME="ss14.3">14.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc14.3">¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æâ¤Î¸¡º÷</A>
 </H2>
 
diff --git a/manual/ja/sylpheed-16.html b/manual/ja/sylpheed-16.html
index ba1f8831..e0dfc988 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-16.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-16.html
@@ -212,7 +212,7 @@ $ man strftime
 ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¡Öɽ¼¨¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¡×¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
 <H3>¹Ô´Ö¤ò¶õ¤±¤ë</H3>
 
-<P>ÀßÄꤷ¤¿¥Ô¥¯¥»¥ëʬ¹Ô´Ö¤ò¶õ¤±¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>ÀßÄꤷ¤¿¥Ô¥¯¥»¥ëʬ¹Ô´Ö¤ò¶õ¤±¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 <H3>¹ÔƬ¤ò¶õ¤±¤ë</H3>
 
 <P>¹ÔƬ¤ò¶õ¤±¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-18.html b/manual/ja/sylpheed-18.html
index 0117d396..aaee6e82 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-18.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-18.html
@@ -37,7 +37,7 @@ gtk-font-name = "Kochi Gothic 12"
 <H2><A NAME="ss18.3">18.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc18.3">¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤ÎÊѹ¹</A>
 </H2>
 
-<P>Q. ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤ÎÊѹ¹¤Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?</P>
+<P>Q. ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤ÎÊѹ¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?</P>
 
 <P>A. ¥á¥Ë¥å¡¼¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤ˴ؤ·¤Æ¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
 ¥á¥Ë¥å¡¼¤ÇÊѹ¹¤·¤¿¤¤¹àÌܤ˥«¡¼¥½¥ë¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤«¤é¡¢¤½¤ÎÉôʬ¤ÇÊѹ¹¤·¤¿¤¤¥­¡¼¤ò²¡¤»¤Ð¡¢
diff --git a/manual/ja/sylpheed-7.html b/manual/ja/sylpheed-7.html
index ec147b00..ce57dd00 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-7.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-7.html
@@ -124,7 +124,7 @@ MIME¥¿¥¤¥×¡¢¥µ¥¤¥º¤Ê¤É¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¥ê¥¹¥È¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼</A>¤è¤ê¡Ö̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ¡×¤ò
 ÁªÂò¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¡ä̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ¡×¤ÇÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 <P>¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¡Ö¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼</A>¤è¤ê¡Ö¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¡×¤òÁª¤Ö¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï't'¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼</A>¤è¤ê¡Ö¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¡×¤òÁª¤Ö¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï't'¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 <P>¤Þ¤¿¡¢ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢
 'n'¡¢'p'¥­¡¼¤ÇźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¸å°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 <H2><A NAME="ss7.6">7.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.6">¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¿­½Ì</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-8.html b/manual/ja/sylpheed-8.html
index b1ebdcc7..2388790b 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-8.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-8.html
@@ -62,7 +62,7 @@
 <LI>¤Ê¤·(¥í¡¼¥«¥ë)</LI>
 </UL>
 
-¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¼«Ê¬¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤â¤Î¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
 °ìÅÙÀßÄê¤ò´°Î»¤¹¤ë¤È¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 ¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÏÀâÌÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£</P>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-9.html b/manual/ja/sylpheed-9.html
index 8c0ecf68..b776bb54 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-9.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-9.html
@@ -51,7 +51,7 @@
 <A HREF="sylpheed-6.html#summaryview">¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼</A>¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 °ìÅÙ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¡¢2²óÌܰʹߤϹ⮤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
 <P>¥Õ¥©¥ë¥À¤Î
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼</A>¤è¤ê¡Ö¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡×¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£</P>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼</A>¤è¤ê¡Ö¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡×¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-10.html">¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸</A>
 <A HREF="sylpheed-8.html">Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml
index 15dac0d6..de735071 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.sgml
+++ b/manual/ja/sylpheed.sgml
@@ -526,7 +526,7 @@ MIME¥¿¥¤¥×¡¢¥µ¥¤¥º¤Ê¤É¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¥ê¥¹¥È¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 Êݸ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ...¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢<ref id="context-menu" name="¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼">¤è¤ê¡Ö̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ¡×¤ò
 ÁªÂò¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¡ä̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ¡×¤ÇÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¡Ö¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢<ref id="context-menu" name="¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼">¤è¤ê¡Ö¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¡×¤òÁª¤Ö¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï't'¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¡Ö¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢<ref id="context-menu" name="¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼">¤è¤ê¡Ö¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¡×¤òÁª¤Ö¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï't'¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 ¤Þ¤¿¡¢ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢
 'n'¡¢'p'¥­¡¼¤ÇźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¸å°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
@@ -661,7 +661,7 @@ URL¤Î¾åÉô¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤òÃÖ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¤Ë¥ê¥ó¥¯Àè¤ÎURL¤¬É½¼¨¤µ¤ì
 <item>¥Ë¥å¡¼¥¹(NNTP)
 <item>¤Ê¤·(¥í¡¼¥«¥ë)
 </itemize>
-¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¼«Ê¬¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤â¤Î¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
 °ìÅÙÀßÄê¤ò´°Î»¤¹¤ë¤È¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 ¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÏÀâÌÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -918,7 +918,7 @@ IMAP4¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ë¥À¤òÁªÂò¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¼èÆ
 <ref id="summaryview" name="¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼">¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 °ìÅÙ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¡¢2²óÌܰʹߤϹ⮤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
-¥Õ¥©¥ë¥À¤Î<ref id="context-menu" name="¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼">¤è¤ê¡Ö¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡×¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
+¥Õ¥©¥ë¥À¤Î<ref id="context-menu" name="¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼">¤è¤ê¡Ö¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡×¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
 </sect1>
 
 <!--
@@ -1396,10 +1396,32 @@ Sylpheed¤ÏºÇ½é¤ËÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÈÈóÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Æ³Ø½¬¤µ¤»¤Þ¤¹
 <sect>¸¡º÷
 <sect1>¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÆâÍƤθ¡º÷
 <p>
-¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÆâÍƤò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡ÖÊÔ½¸¡ä¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷...¡×¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¥Ó¥å¡¼¤ÇÂоݤȤʤë¥Õ¥©¥ë¥À¤Î<ref id="context-menu" name="¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼">¤è¤ê¡Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷...¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÆâÍƤò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸¡º÷¤·¤¿¤¤¥Õ¥©¥ë¥À¤òÁªÂò¤·¤¿¾õÂ֤ǥá¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡ÖÊÔ½¸¡ä¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷...¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¥Ó¥å¡¼¤ÇÂоݤȤʤë¥Õ¥©¥ë¥À¤Î<ref id="context-menu" name="¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼">¤è¤ê¡Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷...¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+
+ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¸¡º÷¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë¸¡º÷¾ò·ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¾ò·ï¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ï´ðËÜŪ¤Ë¿¶¤êʬ¤±¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤǤ¹¡£
+
+¸¡º÷ÂоݤΥե©¥ë¥À¤Ë¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤áÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¥ë¥À¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Âоݥե©¥ë¥À¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ÏÆþÎÏÍó¤Î±¦¤Î¡Ö...¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤ÆÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+
+¡Ö¥µ¥Ö¥Õ¥©¥ë¥À¤ò¸¡º÷¡×¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÆþ¤ì¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥©¥ë¥À¤Î²¼°Ì¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥©¥ë¥À¤â¤Þ¤È¤á¤Æ¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
+¡ÖÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̡פ˥Á¥§¥Ã¥¯¤òÆþ¤ì¤ë¤È¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ÎÂ羮ʸ»ú¤ò¶èÊ̤·¤Æ¸¡º÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+¡Ö¸¡º÷¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¸¡º÷¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¾ò·ï¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏÍó¤ÇEnter¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Ç¤â¸¡º÷¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¯¥ê¥¢¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤ÈÆþÎϤ·¤¿¾ò·ï¤È¸¡º÷·ë²Ì¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Æ½é´ü¾õÂÖ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£
+
+¸¡º÷·ë²Ì¤Ï²¼¤Î¥ê¥¹¥È¥Ó¥å¡¼¤Ë°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¥Õ¥©¥ë¥À¤ò¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼¤Çɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼¾å¤ÇÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÊÌ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 </sect1>
 
 <sect1>¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À
+<p>
+¸¡º÷¾ò·ï¤ò¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤È¤·¤ÆÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸¡º÷·ë²Ì¤ò¸å¤«¤é´Êñ¤Ë»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Äɲ䵤줿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¼«Æ°Åª¤Ë¸¡º÷Âоݤ˴ޤޤì¤Þ¤¹¡£
+¸¡º÷·ë²Ì¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢2²óÌܰʹߤϹ⮤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+
+¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸¡º÷¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç¾ò·ï¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¸å¡Ö¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤È¤·¤ÆÊݸ¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
+¡Ö¾ì½ê:¡×¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥©¥ë¥À¤Î²¼¤Ë¡Ö¥Õ¥©¥ë¥À̾:¡×¤Ç»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì½ê¤Ï½é´ü¾õÂ֤Ǥϸ¡º÷Âоݥե©¥ë¥À¤Î²¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¾ì½ê¤ÎÆþÎÏÍó¤Î±¦¤Î¡Ö...¡×¥Ü¥¿¥ó¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+
+¥Õ¥©¥ë¥À¥Ó¥å¡¼¤Ç¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¸¡º÷·ë²Ì¤ò¥µ¥Þ¥ê¥Ó¥å¡¼¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤Ç¤âÄ̾ï¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤ÈƱÍͤ˥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+
+¸å¤«¤é¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¸¡º÷¾ò·ï¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Õ¥©¥ë¥À¤Î<ref id="context-menu" name="¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¥Ë¥å¡¼">¤«¤é¡Ö¸¡º÷¾ò·ï¤òÊÔ½¸...¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+¸¡º÷¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÈƱÍͤˤ·¤Æ¾ò·ï¤òÀßÄꤷ¤¿¸å¡¢¡ÖOK¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥­¥ã¥ó¥»¥ë¡×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤ÈÊѹ¹¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 </sect1>
 
 <sect1>¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æâ¤Î¸¡º÷
@@ -1693,7 +1715,7 @@ $ man strftime
 </sect3>
 <sect3>¹Ô´Ö¤ò¶õ¤±¤ë
 <p>
-ÀßÄꤷ¤¿¥Ô¥¯¥»¥ëʬ¹Ô´Ö¤ò¶õ¤±¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+ÀßÄꤷ¤¿¥Ô¥¯¥»¥ëʬ¹Ô´Ö¤ò¶õ¤±¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </sect3>
 <sect3>¹ÔƬ¤ò¶õ¤±¤ë
 <p>
@@ -1848,7 +1870,7 @@ gtk-font-name = "Kochi Gothic 12"
 </sect1>
 <sect1>¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤ÎÊѹ¹
 <p>
-Q. ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤ÎÊѹ¹¤Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?
+Q. ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤ÎÊѹ¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?
 
 <p>
 A. ¥á¥Ë¥å¡¼¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤ˴ؤ·¤Æ¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£