updated Japanese manual.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2064 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

2 files changed, 3 insertions, 1 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-9.html b/manual/ja/sylpheed-9.html
index 4498bb4e..d3c13c1e 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-9.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-9.html
@@ -46,7 +46,8 @@
 <H3>リモートメールボックス機能</H3>
 
 <P>POP3リモートメールボックス機能を使用することによって、POP3サーバ上のメールを直接閲覧、ダウンロード、削除することができます。</P>
-<P>メニューの「メッセージ＞受信＞リモートメールボックス...」を選択すると、リモートメールボックスウィンドウが開き、現在選択されているPOP3アカウントのサーバ上のメッセージの一覧を表示します。</P>
+<P>メニューの「メッセージ＞受信＞リモートメールボックス...」を選択すると、リモートメールボックスウィンドウが開き、現在選択されているPOP3アカウントのサーバ上のメッセージの一覧を表示します。
+一覧の取得が完了するまでは「受信」「開く」「削除」の各操作はできません。</P>
 <P>「受信」ボタンを押すと、現在選択中のメッセージをローカルの受信箱にダウンロードします。</P>
 <P>「開く」ボタンを押すと、現在選択中のメッセージを新しいウィンドウで開きます。ダウンロードは行われません。</P>
 <P>「削除」ボタンを押すと、現在選択中のメッセージをサーバから削除します。この操作は取り消すことができませんので注意してください。</P>
diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml
index 812d6eed..5429f79b 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.sgml
+++ b/manual/ja/sylpheed.sgml
@@ -944,6 +944,7 @@ OpenSSLをリンクしてコンパイルされたときのみ表示されます。
 POP3リモートメールボックス機能を使用することによって、POP3サーバ上のメールを直接閲覧、ダウンロード、削除することができます。
 <p>
 メニューの「メッセージ＞受信＞リモートメールボックス...」を選択すると、リモートメールボックスウィンドウが開き、現在選択されているPOP3アカウントのサーバ上のメッセージの一覧を表示します。
+一覧の取得が完了するまでは「受信」「開く」「削除」の各操作はできません。
 <p>
 「受信」ボタンを押すと、現在選択中のメッセージをローカルの受信箱にダウンロードします。
 <p>