updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2994 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 126 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f08f50fc..64bc3644 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0beta5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-29 16:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -29,208 +29,208 @@ msgstr "Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (χει
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"
 
-#: libsylph/imap.c:537
+#: libsylph/imap.c:548
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "Η IMAP4 σύνδεση στο %s διακόπηκε. Επανασύνδεση...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:594 libsylph/imap.c:600
+#: libsylph/imap.c:605 libsylph/imap.c:611
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "Ο διακομιστής IMAP4 απενεργοποίησε το LOGIN.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:659
+#: libsylph/imap.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:678
+#: libsylph/imap.c:689
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "Δημιουργία σύνδεσης IMAP4 στο %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:731
+#: libsylph/imap.c:742
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:878
+#: libsylph/imap.c:889
 msgid "(retrieving FLAGS...)"
 msgstr ""
 
-#: libsylph/imap.c:1269
+#: libsylph/imap.c:1280
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "Λήψη μηνύματος %d"
 
-#: libsylph/imap.c:1391
+#: libsylph/imap.c:1402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων στο %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1514
+#: libsylph/imap.c:1525
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων %s στο %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1519
+#: libsylph/imap.c:1530
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "Αντιγραφή μηνυμάτων %s στο %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1657
+#: libsylph/imap.c:1668
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1663
+#: libsylph/imap.c:1674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_TTY=%s"
 
-#: libsylph/imap.c:1671 libsylph/imap.c:1770
+#: libsylph/imap.c:1682 libsylph/imap.c:1781
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "δεν μπορώ να τα απαλείψω\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1754
+#: libsylph/imap.c:1765
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1759 libsylph/imap.c:1764
+#: libsylph/imap.c:1770 libsylph/imap.c:1775
 #, fuzzy
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_TTY=%s"
 
-#: libsylph/imap.c:1812
+#: libsylph/imap.c:1823
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του φακέλου\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1891
+#: libsylph/imap.c:1902
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "Ο ριζικός φάκελος %s δεν υπάρχει.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2091 libsylph/imap.c:2099
+#: libsylph/imap.c:2102 libsylph/imap.c:2110
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2331
+#: libsylph/imap.c:2342
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s'\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2336
+#: libsylph/imap.c:2347
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s' μέσα στο INBOX\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2398
+#: libsylph/imap.c:2409
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr ""
 "δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου: η εντολή LIST απέτυχε\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2421
+#: libsylph/imap.c:2432
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2549
+#: libsylph/imap.c:2560
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του γραμματοκιβωτίου: %s σε %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2629
+#: libsylph/imap.c:2640
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "δεν μπορώ να διαγράψω το mailbox\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2656
+#: libsylph/imap.c:2667
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Εμφάνιση Όλων των _Κεφαλίδων"
 
-#: libsylph/imap.c:2708
+#: libsylph/imap.c:2719
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη λήψη του φακέλου.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2729
+#: libsylph/imap.c:2740
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η ανάλυση του φακέλου: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2786
+#: libsylph/imap.c:2797
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2905 libsylph/imap.c:2911
+#: libsylph/imap.c:2916 libsylph/imap.c:2922
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2927
+#: libsylph/imap.c:2938
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3002
+#: libsylph/imap.c:3013
 #, fuzzy
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "Αδυναμία λήψης όνοματος χρήστη"
 
-#: libsylph/imap.c:3626
+#: libsylph/imap.c:3637
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "δεν μπορώ να επιλέξω τον κατάλογο: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3664
+#: libsylph/imap.c:3675
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "σφάλμα στην εντολή imap: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3788 libsylph/imap.c:3823
+#: libsylph/imap.c:3799 libsylph/imap.c:3834
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "Η πιστοποίηση στον IMAP4 απέτυχε.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3876
+#: libsylph/imap.c:3887
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Η είσοδος στον IMAP4 απέτυχε.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4280 libsylph/imap.c:4287
+#: libsylph/imap.c:4294 libsylph/imap.c:4301
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %s στο %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4294
+#: libsylph/imap.c:4308
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(αποστολή αρχείου...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4323
+#: libsylph/imap.c:4337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στον φάκελο `%s': %s"
 
-#: libsylph/imap.c:4355
+#: libsylph/imap.c:4369
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %s στο %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4378
+#: libsylph/imap.c:4392
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
 
-#: libsylph/imap.c:4394
+#: libsylph/imap.c:4408
 #, fuzzy
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
 
-#: libsylph/imap.c:4409
+#: libsylph/imap.c:4423
 #, fuzzy
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
 
-#: libsylph/imap.c:4730
+#: libsylph/imap.c:4744
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του UTF-7 σε %s από το iconv\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4762
+#: libsylph/imap.c:4776
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του %s σε UTF-7 από το iconv\n"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "(Free Software Foundation) στη διεύθυνση Free Software Foundation, Inc., 59 "
 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:3990
+#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:3993
 msgid ""
 "Some composing windows are open.\n"
 "Please close all the composing windows before editing the accounts."
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:675 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Χωρίς θέμα)"
 
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr "Ημερομηνία"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:425 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "Να επιβάλω τερματισμό της διεργασίας;\n"
 "process group id: %d"
 
-#: src/compose.c:7122 src/mainwindow.c:3060
+#: src/compose.c:7122 src/mainwindow.c:3063
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "Προσαρμο_γή εργαλειοθήκης..."
 
@@ -2505,12 +2505,12 @@ msgstr "Ορισμός πληροφοριών φακέλου...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Θέτω τις πληροφορίες φακέλων..."
 
-#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4193 src/setup.c:305
+#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4196 src/setup.c:305
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Σάρωση φακέλων %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4198 src/setup.c:310
+#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4201 src/setup.c:310
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Σάρωση φακέλου %s ..."
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr "Ομάδες συζητήσεων:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Δημιουργία προβολής κεφαλίδων...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:676
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Χωρίς αποστολέα)"
@@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr "Σύνδεση με το διακομιστή POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στον POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:835 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Πιστοποίηση..."
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Σφάλμα σύνδεσης."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Η σύνδεση έκλεισε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή."
@@ -3134,11 +3134,11 @@ msgstr ""
 "Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 "Η πιστοποίηση απέτυχε:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης."
 
@@ -3983,40 +3983,40 @@ msgstr "Δημιουργία κύριου παραθύρου...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:1219 src/summaryview.c:2664 src/summaryview.c:2751
+#: src/mainwindow.c:1222 src/summaryview.c:2664 src/summaryview.c:2751
 #: src/summaryview.c:4371 src/summaryview.c:4500 src/summaryview.c:4889
 msgid "done.\n"
 msgstr "έγινε.\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1337 src/mainwindow.c:1378 src/mainwindow.c:1403
+#: src/mainwindow.c:1340 src/mainwindow.c:1381 src/mainwindow.c:1406
 msgid "Untitled"
 msgstr "Χωρίς τίτλο"
 
-#: src/mainwindow.c:1404
+#: src/mainwindow.c:1407
 msgid "none"
 msgstr "κανένα"
 
-#: src/mainwindow.c:1773
+#: src/mainwindow.c:1776
 msgid "Offline"
 msgstr "Χωρίς σύνδεση"
 
-#: src/mainwindow.c:1774
+#: src/mainwindow.c:1777
 msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "Είστε αποσυνδεδεμένος. Θέλετε να συνδεθείτε;"
 
-#: src/mainwindow.c:1791
+#: src/mainwindow.c:1794
 msgid "Empty all trash"
 msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων"
 
-#: src/mainwindow.c:1792
+#: src/mainwindow.c:1795
 msgid "Delete all messages in trash folders?"
 msgstr "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων σε όλους τους φακέλους απορριμμάτων;"
 
-#: src/mainwindow.c:1823
+#: src/mainwindow.c:1826
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "Προσθήκη γραμματοκιβωτίου"
 
-#: src/mainwindow.c:1824
+#: src/mainwindow.c:1827
 msgid ""
 "Specify the location of mailbox.\n"
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -4026,16 +4026,16 @@ msgstr ""
 "Αν οριστεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο, θα\n"
 "σαρωθεί αυτόματα."
 
-#: src/mainwindow.c:1830
+#: src/mainwindow.c:1833
 #, c-format
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "Το γραμματοκιβώτιο '%s' υπάρχει ήδη."
 
-#: src/mainwindow.c:1835 src/setup.c:279
+#: src/mainwindow.c:1838 src/setup.c:279
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Γραμματοκιβώτιο"
 
-#: src/mainwindow.c:1841 src/setup.c:285
+#: src/mainwindow.c:1844 src/setup.c:285
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -4044,100 +4044,100 @@ msgstr ""
 "Η δημιουργία του γραμματοκιβωτίου απέτυχε.\n"
 "Ίσως κάποια αρχεία να υπάρχουν ήδη, ή δεν έχετε δικαίωμα να γράψετε εκεί."
 
-#: src/mainwindow.c:2365
+#: src/mainwindow.c:2368
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - Προβολή φακέλων"
 
-#: src/mainwindow.c:2385
+#: src/mainwindow.c:2388
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Προβολή μηνύματος"
 
-#: src/mainwindow.c:2581 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:431
+#: src/mainwindow.c:2584 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:431
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Απάντηση"
 
-#: src/mainwindow.c:2582
+#: src/mainwindow.c:2585
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "Απάντηση σε Ό_λους"
 
-#: src/mainwindow.c:2583
+#: src/mainwindow.c:2586
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/Απάντηση στον απο_στολέα"
 
-#: src/mainwindow.c:2584
+#: src/mainwindow.c:2587
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Απάντηση στη _λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
-#: src/mainwindow.c:2589 src/summaryview.c:438
+#: src/mainwindow.c:2592 src/summaryview.c:438
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/Πρ_οώθηση"
 
-#: src/mainwindow.c:2590 src/summaryview.c:439
+#: src/mainwindow.c:2593 src/summaryview.c:439
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Προώθηση ως συ_νημμένο"
 
-#: src/mainwindow.c:2591 src/summaryview.c:440
+#: src/mainwindow.c:2594 src/summaryview.c:440
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Ε_κτροπή"
 
-#: src/mainwindow.c:3053
+#: src/mainwindow.c:3056
 msgid "Icon _and text"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:3054
+#: src/mainwindow.c:3057
 #, fuzzy
 msgid "Text at the _right of icon"
 msgstr ""
 "/Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Κείμενο στα _δεξιά του εικονιδίου"
 
-#: src/mainwindow.c:3056
+#: src/mainwindow.c:3059
 msgid "_Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:3057
+#: src/mainwindow.c:3060
 #, fuzzy
 msgid "_Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
-#: src/mainwindow.c:3058
+#: src/mainwindow.c:3061
 #, fuzzy
 msgid "_None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: src/mainwindow.c:3096
+#: src/mainwindow.c:3099
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε."
 
-#: src/mainwindow.c:3108
+#: src/mainwindow.c:3111
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε."
 
-#: src/mainwindow.c:3390
+#: src/mainwindow.c:3393
 msgid "Exit"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: src/mainwindow.c:3390
+#: src/mainwindow.c:3393
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα;"
 
-#: src/mainwindow.c:3793
+#: src/mainwindow.c:3796
 msgid "The selected messages could not be combined."
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:3903
+#: src/mainwindow.c:3906
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to open"
 msgstr "Επιλογή φακέλου"
 
-#: src/mainwindow.c:4073
+#: src/mainwindow.c:4076
 msgid "Command line options"
 msgstr "Επιλογές γραμμής εντολών"
 
-#: src/mainwindow.c:4086
+#: src/mainwindow.c:4089
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Χρήση: sylpheed [ΕΠΙΛΟΓΗ]..."
 
-#: src/mainwindow.c:4094
+#: src/mainwindow.c:4097
 #, fuzzy
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:4111
+#: src/mainwindow.c:4114
 #, fuzzy
 msgid ""
 "open composition window\n"
@@ -4197,15 +4197,15 @@ msgstr ""
 "εμφάνιση αυτής της βοήθειας\n"
 "εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης"
 
-#: src/mainwindow.c:4129
+#: src/mainwindow.c:4132
 msgid "Windows-only option:"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:4137
+#: src/mainwindow.c:4140
 msgid "--ipcport portnum"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:4142
+#: src/mainwindow.c:4145
 msgid "specify port for IPC remote commands"
 msgstr ""
 
@@ -6421,19 +6421,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Συνημμένο"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:422
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Θέμα"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Από"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
@@ -6757,7 +6757,7 @@ msgstr "Αναζήτηση για %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Αναζήτηση για %s..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Χωρίς ημερομηνία)"
 
@@ -6838,108 +6838,113 @@ msgstr "Υπογραφή δημιουργήθηκε στο %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής"
 
-#: src/rpop3.c:242
+#: src/rpop3.c:243
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Αρχείο"
 
-#: src/rpop3.c:243 src/rpop3.c:443
+#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/rpop3.c:248
+#: src/rpop3.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Βοήθεια"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:250
 msgid "_About"
 msgstr "_Σχετικά"
 
-#: src/rpop3.c:345
+#: src/rpop3.c:346
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου"
 
-#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Όχι."
 
-#: src/rpop3.c:504
+#: src/rpop3.c:507
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Σύνδεση στην εξυπηρέτη SMTP: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:509 src/rpop3.c:563 src/rpop3.c:566
+#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στον POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:537 src/rpop3.c:543 src/rpop3.c:570 src/rpop3.c:572
+#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:540
+#: src/rpop3.c:549
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:698
+#: src/rpop3.c:707
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Εμφάνιση Όλων των _Κεφαλίδων"
 
-#: src/rpop3.c:861
+#: src/rpop3.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:870 src/rpop3.c:883
+#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα."
 
-#: src/rpop3.c:916
+#: src/rpop3.c:926
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Διαγραφή μηνύματος(ων)"
 
-#: src/rpop3.c:959 src/rpop3.c:971 src/rpop3.c:1029 src/rpop3.c:1227
+#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Εγκατάλειψη..."
 
-#: src/rpop3.c:1014
+#: src/rpop3.c:1025
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Λήψη νέων μηνυμάτων"
 
-#: src/rpop3.c:1021
+#: src/rpop3.c:1032
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος"
 
-#: src/rpop3.c:1037
+#: src/rpop3.c:1049
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
+msgstr "Λήψη νέων μηνυμάτων"
+
+#: src/rpop3.c:1053
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Λήψη νέων μηνυμάτων"
 
-#: src/rpop3.c:1153
+#: src/rpop3.c:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Λήψη μηνυμάτων από %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1179
+#: src/rpop3.c:1195
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Διαγραφή μηνύματος(ων)"
 
-#: src/rpop3.c:1180
+#: src/rpop3.c:1196
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."