diff options
| author | hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d> | 2005-07-12 06:31:55 +0000 |
|---|---|---|
| committer | hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d> | 2005-07-12 06:31:55 +0000 |
| commit | 4e029c26ee4bca999bf39dda0b1b2d2bfe5101bc (patch) | |
| tree | f6232c0f0fe543859787f92f1642b5cb54e3a41f /po/fr.po | |
| parent | 85969fb751e0da20008a66b8f81e8196131da4da (diff) | |
modified several alerts, and added accelerators for the buttons.
git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@421 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 367 |
1 files changed, 191 insertions, 176 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-07-08 19:05+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-12 15:22+0900\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-09 20:16+0100\n" "Last-Translator: Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "" "correspondant lorsque « Tout relever » est activé" #: src/account.c:691 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:490 -#: src/compose.c:4025 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942 +#: src/compose.c:4073 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 #: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:170 @@ -125,21 +125,22 @@ msgstr "Serveur" msgid "Edit" msgstr "Éditer" -#: src/account.c:758 -msgid " Set as default account " +#: src/account.c:759 +#, fuzzy +msgid " _Set as default account " msgstr " Définir comme compte par défaut " -#: src/account.c:811 +#: src/account.c:812 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?" -#: src/account.c:813 src/prefs_filter.c:763 +#: src/account.c:814 src/prefs_filter.c:763 #, fuzzy msgid "(Untitled)" msgstr "Sans titre" -#: src/account.c:814 +#: src/account.c:815 msgid "Delete account" msgstr "Supprimer le compte" @@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Argument de l'action" msgid "Add Address to Book" msgstr "Ajouter l'adresse au carnet" -#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4473 src/editaddress.c:201 +#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4520 src/editaddress.c:201 #: src/select-keys.c:320 msgid "Address" msgstr "Adresse" @@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Remarques" msgid "Select Address Book Folder" msgstr "Choisissez un dossier" -#: src/addressbook.c:336 src/compose.c:491 src/mainwindow.c:470 +#: src/addressbook.c:336 src/compose.c:492 src/mainwindow.c:470 #: src/messageview.c:137 msgid "/_File" msgstr "/_Fichier" @@ -277,8 +278,8 @@ msgstr "/_Fichier/Nouveau carnet _JPilot" msgid "/_File/New _Server" msgstr "/_Fichier/Nouveau _serveur LDAP" -#: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:496 -#: src/compose.c:501 src/compose.c:505 src/mainwindow.c:488 +#: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:497 +#: src/compose.c:502 src/compose.c:506 src/mainwindow.c:488 #: src/mainwindow.c:491 src/mainwindow.c:493 src/mainwindow.c:496 #: src/mainwindow.c:498 src/messageview.c:140 msgid "/_File/---" @@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "/_Fichier/_Supprimer" msgid "/_File/_Save" msgstr "/_Fichier/En_registrer" -#: src/addressbook.c:350 src/compose.c:506 src/messageview.c:141 +#: src/addressbook.c:350 src/compose.c:507 src/messageview.c:141 msgid "/_File/_Close" msgstr "/_Fichier/_Fermer" @@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "/_Adresse/Édit_er" msgid "/_Address/_Delete" msgstr "/_Adresse/_Supprimer" -#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:615 src/mainwindow.c:725 +#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:616 src/mainwindow.c:725 #: src/messageview.c:256 msgid "/_Tools" msgstr "/_Outils" @@ -337,12 +338,12 @@ msgstr "/_Outils" msgid "/_Tools/Import _LDIF file" msgstr "/_Outils/Importer un fichier _LDIF" -#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:628 src/mainwindow.c:775 +#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:629 src/mainwindow.c:775 #: src/messageview.c:274 msgid "/_Help" msgstr "/A_ide" -#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:629 src/mainwindow.c:786 +#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:630 src/mainwindow.c:786 #: src/messageview.c:275 msgid "/_Help/_About" msgstr "/A_ide/À _propos" @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "/Nouveau _groupe" msgid "/New _Folder" msgstr "/Nouveau _dossier" -#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:485 +#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:486 #: src/folderview.c:235 src/folderview.c:237 src/folderview.c:241 #: src/folderview.c:252 src/folderview.c:254 src/folderview.c:256 #: src/folderview.c:260 src/folderview.c:270 src/folderview.c:272 @@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "/Nouveau _dossier" msgid "/---" msgstr "/---" -#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:508 +#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:509 #: src/mainwindow.c:502 src/messageview.c:143 msgid "/_Edit" msgstr "/É_dition" @@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "/_Supprimer" msgid "E-Mail address" msgstr "Adresse électronique" -#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4474 src/prefs_common.c:2399 +#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4521 src/prefs_common.c:2399 msgid "Address book" msgstr "Carnet d'adresses" @@ -391,10 +392,10 @@ msgid "Name:" msgstr "Nom :" #. Buttons -#: src/addressbook.c:627 src/addressbook.c:1667 src/addressbook.c:1673 -#: src/editaddress.c:884 src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2292 -#: src/prefs_actions.c:266 src/prefs_display_header.c:278 -#: src/prefs_display_header.c:333 src/prefs_template.c:231 +#: src/addressbook.c:627 src/addressbook.c:1673 src/editaddress.c:884 +#: src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2292 src/prefs_actions.c:266 +#: src/prefs_display_header.c:278 src/prefs_display_header.c:333 +#: src/prefs_template.c:231 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" @@ -432,9 +433,9 @@ msgid "Really delete the address(es)?" msgstr "Voulez-vous supprimer la(les) adresse(s) sélectionnée(s) ?" #: src/addressbook.c:1664 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? \n" +"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n" "If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder." msgstr "" "Voulez-vous supprimer le dossier « %s » ET toutes les adresses qu'il " @@ -442,12 +443,18 @@ msgstr "" "Si vous supprimez uniquement le dossier, les adresses seront déplacées dans " "le dossier parent." +#: src/addressbook.c:1667 src/folderview.c:2125 +msgid "Delete folder" +msgstr "Suppression de dossier" + #: src/addressbook.c:1667 -msgid "Folder only" +#, fuzzy +msgid "_Folder only" msgstr "Dossier uniquement" #: src/addressbook.c:1667 -msgid "Folder and Addresses" +#, fuzzy +msgid "Folder and _addresses" msgstr "Dossier et adresses" #: src/addressbook.c:1672 @@ -596,11 +603,11 @@ msgstr "Adresse courante :" msgid "Personal address" msgstr "Adresse personnelle :" -#: src/alertpanel.c:138 src/compose.c:5155 src/main.c:483 +#: src/alertpanel.c:138 src/compose.c:5203 src/main.c:483 msgid "Notice" msgstr "Information" -#: src/alertpanel.c:151 src/main.c:280 src/textview.c:2071 +#: src/alertpanel.c:151 src/main.c:280 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" @@ -651,375 +658,375 @@ msgstr "Brun" msgid "None" msgstr "Aucun" -#: src/compose.c:483 +#: src/compose.c:484 msgid "/_Add..." msgstr "/_Ajouter..." -#: src/compose.c:484 +#: src/compose.c:485 msgid "/_Remove" msgstr "/_Enlever" -#: src/compose.c:486 src/folderview.c:243 src/folderview.c:262 +#: src/compose.c:487 src/folderview.c:243 src/folderview.c:262 #: src/folderview.c:277 msgid "/_Properties..." msgstr "/_Propriétés..." -#: src/compose.c:492 +#: src/compose.c:493 msgid "/_File/_Send" msgstr "/_Fichier/_Envoyer" -#: src/compose.c:494 +#: src/compose.c:495 msgid "/_File/Send _later" msgstr "/_Fichier/Envoyer _plus tard" -#: src/compose.c:497 +#: src/compose.c:498 msgid "/_File/Save to _draft folder" msgstr "/_Fichier/Enregistrer parmi les _brouillons" -#: src/compose.c:499 +#: src/compose.c:500 msgid "/_File/Save and _keep editing" msgstr "/_Fichier/Enregistrer et _poursuivre la composition" -#: src/compose.c:502 +#: src/compose.c:503 msgid "/_File/_Attach file" msgstr "/_Fichier/_Joindre un fichier" -#: src/compose.c:503 +#: src/compose.c:504 msgid "/_File/_Insert file" msgstr "/_Fichier/_Insérer un fichier" -#: src/compose.c:504 +#: src/compose.c:505 msgid "/_File/Insert si_gnature" msgstr "/_Fichier/Insérer la si_gnature" -#: src/compose.c:509 +#: src/compose.c:510 msgid "/_Edit/_Undo" msgstr "/É_dition/_Annuler" -#: src/compose.c:510 +#: src/compose.c:511 msgid "/_Edit/_Redo" msgstr "/É_dition/_Refaire" -#: src/compose.c:511 src/compose.c:518 src/mainwindow.c:506 +#: src/compose.c:512 src/compose.c:519 src/mainwindow.c:506 #: src/messageview.c:146 msgid "/_Edit/---" msgstr "/É_dition/---" -#: src/compose.c:512 +#: src/compose.c:513 msgid "/_Edit/Cu_t" msgstr "/É_dition/Co_uper" -#: src/compose.c:513 src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:144 +#: src/compose.c:514 src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:144 msgid "/_Edit/_Copy" msgstr "/É_dition/_Copier" -#: src/compose.c:514 +#: src/compose.c:515 msgid "/_Edit/_Paste" msgstr "/É_dition/Co_ller" -#: src/compose.c:515 +#: src/compose.c:516 msgid "/_Edit/Paste as _quotation" msgstr "/É_dition/Coller comme ci_tation" -#: src/compose.c:517 src/mainwindow.c:504 src/messageview.c:145 +#: src/compose.c:518 src/mainwindow.c:504 src/messageview.c:145 msgid "/_Edit/Select _all" msgstr "/É_dition/Tout sélectio_nner" -#: src/compose.c:519 +#: src/compose.c:520 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph" msgstr "/É_dition/Justifier le _paragraphe actuel" -#: src/compose.c:521 +#: src/compose.c:522 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines" msgstr "/É_dition/Justifier tout le _message" -#: src/compose.c:523 +#: src/compose.c:524 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping" msgstr "/É_dition/Justification aut_omatique" -#: src/compose.c:524 src/mainwindow.c:511 src/messageview.c:150 +#: src/compose.c:525 src/mainwindow.c:511 src/messageview.c:150 #: src/summaryview.c:400 msgid "/_View" msgstr "/_Affichage" -#: src/compose.c:525 +#: src/compose.c:526 msgid "/_View/_To" msgstr "/_Affichage/À" -#: src/compose.c:526 +#: src/compose.c:527 msgid "/_View/_Cc" msgstr "/_Affichage/_Copie" -#: src/compose.c:527 +#: src/compose.c:528 msgid "/_View/_Bcc" msgstr "/_Affichage/Copie _discrète" -#: src/compose.c:528 +#: src/compose.c:529 msgid "/_View/_Reply to" msgstr "/_Affichage/_Répondre à" -#: src/compose.c:529 src/compose.c:531 src/compose.c:533 src/compose.c:535 +#: src/compose.c:530 src/compose.c:532 src/compose.c:534 src/compose.c:536 #: src/mainwindow.c:529 src/mainwindow.c:532 src/mainwindow.c:558 #: src/mainwindow.c:582 src/mainwindow.c:675 src/mainwindow.c:679 #: src/messageview.c:233 msgid "/_View/---" msgstr "/_Affichage/---" -#: src/compose.c:530 +#: src/compose.c:531 msgid "/_View/_Followup to" msgstr "/_Affichage/_Faire suivre à" -#: src/compose.c:532 +#: src/compose.c:533 msgid "/_View/R_uler" msgstr "/_Affichage/_Afficher une règle" -#: src/compose.c:534 +#: src/compose.c:535 msgid "/_View/_Attachment" msgstr "/_Affichage/_Pièce(s) jointe(s)" -#: src/compose.c:541 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:157 +#: src/compose.c:542 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:157 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding" msgstr "/_Affichage/_Trier/O_rdre décroissant" -#: src/compose.c:542 +#: src/compose.c:543 msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic" msgstr "" -#: src/compose.c:544 src/compose.c:550 src/compose.c:556 src/compose.c:560 -#: src/compose.c:566 src/compose.c:570 src/compose.c:576 src/compose.c:580 -#: src/compose.c:590 src/compose.c:594 src/compose.c:604 src/compose.c:608 +#: src/compose.c:545 src/compose.c:551 src/compose.c:557 src/compose.c:561 +#: src/compose.c:567 src/compose.c:571 src/compose.c:577 src/compose.c:581 +#: src/compose.c:591 src/compose.c:595 src/compose.c:605 src/compose.c:609 #: src/mainwindow.c:585 src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:153 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/---" msgstr "/_Affichage/_Trier/O_rdre décroissant" -#: src/compose.c:546 src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:161 +#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:161 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/ASCII 7 bits (US-ASC_II)" -#: src/compose.c:548 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:164 +#: src/compose.c:549 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:164 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Unicode (_UTF-8)" -#: src/compose.c:552 src/mainwindow.c:599 src/messageview.c:167 +#: src/compose.c:553 src/mainwindow.c:599 src/messageview.c:167 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Europe occidentale (ISO-8859-_1)" -#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:169 +#: src/compose.c:555 src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:169 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Europe occidentale (ISO-8859-15)" -#: src/compose.c:558 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:172 +#: src/compose.c:559 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:172 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Europe centrale (ISO-8859-_2)" -#: src/compose.c:562 src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:175 +#: src/compose.c:563 src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:175 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/_Baltique (ISO-8859-13)" -#: src/compose.c:564 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:177 +#: src/compose.c:565 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:177 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Europe du Nord (ISO-8859-_4)" -#: src/compose.c:568 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:180 +#: src/compose.c:569 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:180 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Grec (ISO-8859-_7)" -#: src/compose.c:572 src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:183 +#: src/compose.c:573 src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:183 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Grec (ISO-8859-_7)" -#: src/compose.c:574 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:185 +#: src/compose.c:575 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:185 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (Windows-1251)" -#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:188 +#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:188 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Turc (ISO-8859-_9)" -#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:191 +#: src/compose.c:583 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:191 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (ISO-8859-_5)" -#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:193 +#: src/compose.c:585 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:193 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (KOI8-_R)" -#: src/compose.c:586 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:195 +#: src/compose.c:587 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:195 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (KOI8-U)" -#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:197 +#: src/compose.c:589 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:197 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (Windows-1251)" -#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:200 +#: src/compose.c:593 src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:200 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Japonais (ISO-2022-_JP)" -#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:209 +#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:209 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois simplifié (_GB2312)" -#: src/compose.c:598 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:211 +#: src/compose.c:599 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:211 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois simplifié (_GB2312)" -#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:213 +#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:213 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois traditionnel (_Big5)" -#: src/compose.c:602 src/mainwindow.c:655 src/messageview.c:215 +#: src/compose.c:603 src/mainwindow.c:655 src/messageview.c:215 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois traditionnel (EUC-_TW)" -#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:220 +#: src/compose.c:607 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:220 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Coréen (EUC-_KR)" -#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:225 +#: src/compose.c:611 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:225 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Thaï (TIS-620)" -#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:669 src/messageview.c:227 +#: src/compose.c:613 src/mainwindow.c:669 src/messageview.c:227 #, fuzzy msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)" msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Thaï (Windows-874)" -#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:257 +#: src/compose.c:617 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:257 msgid "/_Tools/_Address book" msgstr "/_Outils/_Carnet d'adresses" -#: src/compose.c:617 +#: src/compose.c:618 msgid "/_Tools/_Template" msgstr "/_Outils/_Modèle" -#: src/compose.c:618 src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:272 +#: src/compose.c:619 src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:272 msgid "/_Tools/Actio_ns" msgstr "/_Outils/_Actions" -#: src/compose.c:619 src/compose.c:623 src/mainwindow.c:729 +#: src/compose.c:620 src/compose.c:624 src/mainwindow.c:729 #: src/mainwindow.c:743 src/mainwindow.c:748 src/mainwindow.c:750 #: src/mainwindow.c:753 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:260 #: src/messageview.c:271 msgid "/_Tools/---" msgstr "/_Outils/---" -#: src/compose.c:620 +#: src/compose.c:621 msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor" msgstr "/_Outils/Modifier avec un éditeur e_xterne" -#: src/compose.c:624 +#: src/compose.c:625 msgid "/_Tools/PGP Si_gn" msgstr "/_Outils/_Signer" -#: src/compose.c:625 +#: src/compose.c:626 msgid "/_Tools/PGP _Encrypt" msgstr "/_Outils/_Chiffrer" -#: src/compose.c:851 +#: src/compose.c:852 #, c-format msgid "%s: file not exist\n" msgstr "%s : le fichier n'existe pas\n" -#: src/compose.c:950 src/compose.c:1020 src/procmsg.c:1337 +#: src/compose.c:951 src/compose.c:1021 src/procmsg.c:1337 msgid "Can't get text part\n" msgstr "Impossible d'obtenir la partie texte\n" -#: src/compose.c:1404 +#: src/compose.c:1417 msgid "Quote mark format error." msgstr "Erreur du format de citation." -#: src/compose.c:1416 +#: src/compose.c:1429 msgid "Message reply/forward format error." msgstr "" "Erreur du format de citation d'un message lors d'une réponse ou d'un " "transfert." -#: src/compose.c:1750 +#: src/compose.c:1798 #, c-format msgid "File %s doesn't exist\n" msgstr "Le fichier %s n'existe pas\n" -#: src/compose.c:1754 +#: src/compose.c:1802 #, c-format msgid "Can't get file size of %s\n" msgstr "Impossible d'obtenir la taille de %s\n" -#: src/compose.c:1758 +#: src/compose.c:1806 #, c-format msgid "File %s is empty." msgstr "Le fichier %s est vide." -#: src/compose.c:1762 +#: src/compose.c:1810 #, c-format msgid "Can't read %s." msgstr "Impossible de lire %s." -#: src/compose.c:1797 +#: src/compose.c:1845 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Message : %s" -#: src/compose.c:1869 src/mimeview.c:560 +#: src/compose.c:1917 src/mimeview.c:560 msgid "Can't get the part of multipart message." msgstr "Impossible de lire une partie d'un message multipart." -#: src/compose.c:2303 +#: src/compose.c:2351 msgid " [Edited]" msgstr " [modifié]" -#: src/compose.c:2305 +#: src/compose.c:2353 #, c-format msgid "%s - Compose message%s" msgstr "%s - Composition d'un message%s" -#: src/compose.c:2308 +#: src/compose.c:2356 #, c-format msgid "Compose message%s" msgstr "Composition d'un message%s" -#: src/compose.c:2419 +#: src/compose.c:2467 msgid "Recipient is not specified." msgstr "Destinataire non spécifié." -#: src/compose.c:2427 +#: src/compose.c:2475 #, fuzzy msgid "Empty subject" msgstr "Sujet" -#: src/compose.c:2428 +#: src/compose.c:2476 msgid "Subject is empty. Send it anyway?" msgstr "Le sujet est vide. Envoyer malgré cela ?" -#: src/compose.c:2479 +#: src/compose.c:2527 msgid "can't get recipient list." msgstr "liste de destinataires vide." -#: src/compose.c:2499 +#: src/compose.c:2547 msgid "" "Account for sending mail is not specified.\n" "Please select a mail account before sending." @@ -1027,26 +1034,26 @@ msgstr "" "Aucun compte n'a été spécifié pour l'envoi.\n" "Veuillez sélectionner un compte avant d'envoyer du courrier." -#: src/compose.c:2513 src/send_message.c:295 +#: src/compose.c:2561 src/send_message.c:295 #, c-format msgid "Error occurred while posting the message to %s ." msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du message à %s ." -#: src/compose.c:2536 +#: src/compose.c:2584 msgid "Can't save the message to outbox." msgstr "Impossible d'enregistrer de message dans la boîte de messages envoyés" -#: src/compose.c:2586 +#: src/compose.c:2634 #, c-format msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'." msgstr "Impossible de trouver une touche associée au code (de touche) « %s »." -#: src/compose.c:2650 src/compose.c:2906 src/compose.c:2969 src/compose.c:3089 +#: src/compose.c:2698 src/compose.c:2954 src/compose.c:3017 src/compose.c:3137 #: src/utils.c:2246 msgid "can't change file mode\n" msgstr "impossible de modifier les droits d'accès du fichier\n" -#: src/compose.c:2682 +#: src/compose.c:2730 #, fuzzy, c-format msgid "" "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n" @@ -1056,12 +1063,12 @@ msgstr "" "Impossible de convertir le jeu de caractères du message\n" "de %s vers %s. Voulez-vous néanmoins l'envoyer ?" -#: src/compose.c:2688 +#: src/compose.c:2736 #, fuzzy msgid "Code conversion error" msgstr "Erreur de conversion du carnet d'adresses" -#: src/compose.c:2757 +#: src/compose.c:2805 #, c-format msgid "" "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n" @@ -1070,155 +1077,155 @@ msgid "" "Send it anyway?" msgstr "" -#: src/compose.c:2761 +#: src/compose.c:2809 msgid "Line length limit" msgstr "" -#: src/compose.c:3049 +#: src/compose.c:3097 msgid "can't remove the old message\n" msgstr "Impossible d'enlever l'ancien message\n" -#: src/compose.c:3067 +#: src/compose.c:3115 msgid "queueing message...\n" msgstr "Mise en file d'attente des messages...\n" -#: src/compose.c:3149 +#: src/compose.c:3197 msgid "can't find queue folder\n" msgstr "Impossible de trouver le dossier de file d'attente\n" -#: src/compose.c:3156 +#: src/compose.c:3204 msgid "can't queue the message\n" msgstr "Impossible de mettre ce message dans la file d'attente\n" -#: src/compose.c:3736 +#: src/compose.c:3784 #, c-format msgid "generated Message-ID: %s\n" msgstr "Message-ID créé : %s\n" -#: src/compose.c:3845 +#: src/compose.c:3893 msgid "Creating compose window...\n" msgstr "Création de la fenêtre de composition...\n" -#: src/compose.c:3893 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214 +#: src/compose.c:3941 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214 msgid "From:" msgstr "De :" -#: src/compose.c:3965 +#: src/compose.c:4013 #, fuzzy msgid "PGP Sign" msgstr "/_Outils/_Signer" -#: src/compose.c:3968 +#: src/compose.c:4016 #, fuzzy msgid "PGP Encrypt" msgstr "/_Outils/_Chiffrer" -#: src/compose.c:4006 src/compose.c:4946 +#: src/compose.c:4054 src/compose.c:4993 msgid "MIME type" msgstr "Type MIME" #. S_COL_DATE -#: src/compose.c:4015 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585 +#: src/compose.c:4063 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585 #: src/prefs_summary_column.c:75 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4209 msgid "Size" msgstr "Taille" -#: src/compose.c:4394 src/mainwindow.c:2224 src/prefs_account.c:718 +#: src/compose.c:4441 src/mainwindow.c:2224 src/prefs_account.c:718 #: src/prefs_common.c:943 msgid "Send" msgstr "Envoyer" -#: src/compose.c:4395 +#: src/compose.c:4442 msgid "Send message" msgstr "Envoyer le message" -#: src/compose.c:4403 +#: src/compose.c:4450 msgid "Send later" msgstr "Envoi différé" -#: src/compose.c:4404 +#: src/compose.c:4451 msgid "Put into queue folder and send later" msgstr "Mettre en file d'attente et envoyer plus tard" -#: src/compose.c:4412 +#: src/compose.c:4459 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" -#: src/compose.c:4413 +#: src/compose.c:4460 msgid "Save to draft folder" msgstr "Enregistrer dans le dossier brouillon" -#: src/compose.c:4423 src/compose.c:5754 +#: src/compose.c:4470 msgid "Insert" msgstr "Insertion" -#: src/compose.c:4424 +#: src/compose.c:4471 msgid "Insert file" msgstr "Insérer un fichier" -#: src/compose.c:4432 +#: src/compose.c:4479 msgid "Attach" msgstr "Joindre" -#: src/compose.c:4433 +#: src/compose.c:4480 msgid "Attach file" msgstr "Joindre un fichier" #. signature -#: src/compose.c:4443 src/prefs_account.c:1390 src/prefs_common.c:1352 +#: src/compose.c:4490 src/prefs_account.c:1390 src/prefs_common.c:1352 msgid "Signature" msgstr "Signature" -#: src/compose.c:4444 +#: src/compose.c:4491 msgid "Insert signature" msgstr "Insérer la signature" -#: src/compose.c:4453 src/prefs_common.c:1374 src/prefs_common.c:2378 +#: src/compose.c:4500 src/prefs_common.c:1374 src/prefs_common.c:2378 msgid "Editor" msgstr "Éditeur de texte" -#: src/compose.c:4454 +#: src/compose.c:4501 msgid "Edit with external editor" msgstr "Éditer avec un éditeur externe" -#: src/compose.c:4462 +#: src/compose.c:4509 msgid "Linewrap" msgstr "Justifier" -#: src/compose.c:4463 +#: src/compose.c:4510 msgid "Wrap all long lines" msgstr "Justifier tout le message" -#: src/compose.c:4842 +#: src/compose.c:4889 msgid "Invalid MIME type." msgstr "Type MIME invalide." -#: src/compose.c:4860 +#: src/compose.c:4907 msgid "File doesn't exist or is empty." msgstr "Le fichier n'existe pas ou est vide." -#: src/compose.c:4928 +#: src/compose.c:4975 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" -#: src/compose.c:4948 +#: src/compose.c:4995 msgid "Encoding" msgstr "Encodage" -#: src/compose.c:4971 src/prefs_folder_item.c:183 +#: src/compose.c:5018 src/prefs_folder_item.c:183 msgid "Path" msgstr "Chemin d'accès" -#: src/compose.c:4972 +#: src/compose.c:5019 msgid "File name" msgstr "Nom du fichier" -#: src/compose.c:5126 +#: src/compose.c:5174 #, c-format msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n" msgstr "La ligne de commande pour l'éditeur externe est invalide : « %s »\n" -#: src/compose.c:5152 +#: src/compose.c:5200 #, c-format msgid "" "The external editor is still working.\n" @@ -1229,75 +1236,81 @@ msgstr "" "Forcer sa fermeture ?\n" "id de traitement de groupe: %d" -#: src/compose.c:5167 +#: src/compose.c:5217 #, c-format msgid "Terminated process group id: %d" msgstr "Id de traitement de groupe terminé : %d" -#: src/compose.c:5168 +#: src/compose.c:5218 #, c-format msgid "Temporary file: %s" msgstr "Fichier temporaire : %s" -#: src/compose.c:5192 +#: src/compose.c:5242 msgid "Compose: input from monitoring process\n" msgstr "Compose : entrée à partir d'une surveillance de traitement\n" #. failed -#: src/compose.c:5233 +#: src/compose.c:5273 msgid "Couldn't exec external editor\n" msgstr "Impossible de lancer l'éditeur externe\n" -#: src/compose.c:5237 +#: src/compose.c:5277 msgid "Couldn't write to file\n" msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier\n" -#: src/compose.c:5239 +#: src/compose.c:5279 msgid "Pipe read failed\n" msgstr "Échec de lecture de pipe\n" -#: src/compose.c:5544 src/compose.c:5552 src/compose.c:5558 +#: src/compose.c:5584 src/compose.c:5592 src/compose.c:5598 msgid "Can't queue the message." msgstr "Impossible de mettre ce message dans la file d'attente." -#: src/compose.c:5649 +#: src/compose.c:5689 #, fuzzy msgid "Select files" msgstr "Choisissez un fichier" -#: src/compose.c:5671 +#: src/compose.c:5711 msgid "Select file" msgstr "Choisissez un fichier" -#: src/compose.c:5706 +#: src/compose.c:5746 #, fuzzy msgid "Save message" msgstr "Envoyer le message" -#: src/compose.c:5707 +#: src/compose.c:5747 #, fuzzy msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?" msgstr "" "Ce message a été modifié mais pas envoyé. Voulez-vous interrompre la " "composition ?" -#: src/compose.c:5709 +#: src/compose.c:5749 msgid "Close _without saving" msgstr "" -#: src/compose.c:5751 +#: src/compose.c:5791 #, c-format msgid "Do you want to apply the template `%s' ?" msgstr "Voulez-vous appliquer le modèle « %s » ?" -#: src/compose.c:5753 +#: src/compose.c:5793 msgid "Apply template" msgstr "Appliquer un modèle" -#: src/compose.c:5754 -msgid "Replace" +#: src/compose.c:5794 +#, fuzzy +msgid "_Replace" msgstr "Remplacer" +#: src/compose.c:5794 +#, fuzzy +msgid "_Insert" +msgstr "Insertion" + #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 8); #: src/editaddress.c:182 msgid "Edit address" @@ -1821,10 +1834,6 @@ msgstr "" "Tous les dossiers et messages sous « %s » vont être supprimés.\n" "Voulez-vous vraiment les supprimer ?" -#: src/folderview.c:2125 -msgid "Delete folder" -msgstr "Suppression de dossier" - #: src/folderview.c:2150 #, c-format msgid "Can't remove the folder `%s'." @@ -6031,7 +6040,8 @@ msgid "Scanning folder (%s)..." msgstr "Analyse du dossier (%s)..." #: src/summaryview.c:1147 -msgid "Search again" +#, fuzzy +msgid "_Search again" msgstr "Chercher encore" #: src/summaryview.c:1168 src/summaryview.c:1177 @@ -6285,16 +6295,21 @@ msgid "Copy this _link" msgstr "" #: src/textview.c:2067 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The real URL (%s) is different from\n" "the apparent URL (%s).\n" +"\n" "Open it anyway?" msgstr "" "Le véritable URL (%s) est différent de\n" "l'URL affiché (%s).\n" "Voulez-vous néanmoins l'ouvrir ?" +#: src/textview.c:2072 +msgid "Fake URL warning" +msgstr "" + #: src/utils.c:181 #, c-format msgid "%dB" |