updated po and version.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3198 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 138 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 530d3385..274b70e7 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 14:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 17:43+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-13 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -28,210 +28,210 @@ msgstr "Filtru de spam (manual)"
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtru de spam"
 
-#: libsylph/imap.c:549
+#: libsylph/imap.c:552
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "Conexiunea IMAP4 la %s a fost întreruptă. Se reconectează...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:606 libsylph/imap.c:612
+#: libsylph/imap.c:609 libsylph/imap.c:615
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "Serverul IMAP4 dezactivează LOGIN.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:671
+#: libsylph/imap.c:674
 msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
 msgstr "Nu s-a putut stabili conexiunea IMAP.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:690
+#: libsylph/imap.c:693
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "se creează conexiunea IMAP4 la %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:743
+#: libsylph/imap.c:746
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "Nu se poate porni sesiunea TLS.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:890
+#: libsylph/imap.c:893
 msgid "(retrieving FLAGS...)"
 msgstr "(se recepționează FLAGS...)"
 
-#: libsylph/imap.c:1281
+#: libsylph/imap.c:1284
 #, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "Obținere mesaj %u"
 
-#: libsylph/imap.c:1403
+#: libsylph/imap.c:1406
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Adăugare mesaje la %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1529
+#: libsylph/imap.c:1532
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "Se mută mesajele %s la %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1534
+#: libsylph/imap.c:1537
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "Se copiază mesajele %s la %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1676
+#: libsylph/imap.c:1679
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "Ștergere mesaje %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1682
+#: libsylph/imap.c:1685
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "nu se pot seta fanioanele de ștergere: %s\n"
 
 # hm ?
-#: libsylph/imap.c:1690 libsylph/imap.c:1796
+#: libsylph/imap.c:1693 libsylph/imap.c:1799
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "nu se poate elimina\n"
 
 # hm ? din sau în ?
-#: libsylph/imap.c:1780
+#: libsylph/imap.c:1783
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Ștergere mesaje din %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1785 libsylph/imap.c:1790
+#: libsylph/imap.c:1788 libsylph/imap.c:1793
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "nu se pot seta fanioanele de ștergere: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1841
+#: libsylph/imap.c:1844
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "nu se poate închide dosarul\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1920
+#: libsylph/imap.c:1923
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "dosarul root %s nu există\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2120 libsylph/imap.c:2128
+#: libsylph/imap.c:2123 libsylph/imap.c:2131
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "a apărut o eroare în timpul obțineriii „LIST”.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2360
+#: libsylph/imap.c:2363
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "Nu se poate crea „%s”\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2365
+#: libsylph/imap.c:2368
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "Nu se poate crea „%s” în INBOX\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2427
+#: libsylph/imap.c:2430
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "nu se poate crea căsuța poștală: LIST a eșuat.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2450
+#: libsylph/imap.c:2453
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "nu se poate crea căsuța poștală\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2579
+#: libsylph/imap.c:2582
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "nu se poate redenumi căsuța poștală: %s în %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2668
+#: libsylph/imap.c:2671
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "nu se poate șterge căsuța poștală\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2698
+#: libsylph/imap.c:2701
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Obținere anteturi mesaje (%d / %d)"
 
 # hm ? envelope conform wikipedia
-#: libsylph/imap.c:2750
+#: libsylph/imap.c:2753
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr ""
 "a apărut o eroare în timpul obținerii „envelope” (informația de routing).\n"
 
 # hm ? envelope conform wikipedia
-#: libsylph/imap.c:2771
+#: libsylph/imap.c:2774
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "„envelope” (informația de routing) nu poate fi analizată: %s\n"
 
 # hm ? envelope conform wikipedia
-#: libsylph/imap.c:2828
+#: libsylph/imap.c:2831
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "nu se poate obține „envelope” (informația de routing)\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2948 libsylph/imap.c:2954
+#: libsylph/imap.c:2951 libsylph/imap.c:2957
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2971
+#: libsylph/imap.c:2974
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d\n"
 
 # hm ?
-#: libsylph/imap.c:3046
+#: libsylph/imap.c:3049
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "nu se poate obține spațiul de nume\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3670
+#: libsylph/imap.c:3673
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "nu se poate selecta dosarul: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3708
+#: libsylph/imap.c:3711
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "eroare la comanda IMAP: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3832 libsylph/imap.c:3867
+#: libsylph/imap.c:3835 libsylph/imap.c:3870
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "Autentificarea IMAP4 a eșuat.\n"
 
 # hm ? cu ce diferă de authentication ?
-#: libsylph/imap.c:3920
+#: libsylph/imap.c:3923
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Autentificarea IMAP4 a eșuat.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4328 libsylph/imap.c:4335
+#: libsylph/imap.c:4331 libsylph/imap.c:4338
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "nu se poate adăuga %s la %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4342
+#: libsylph/imap.c:4345
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(se trimite fișierul...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4371
+#: libsylph/imap.c:4374
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "nu se poate adăuga mesajul la %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4403
+#: libsylph/imap.c:4406
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "nu se poate copia %s la %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4426
+#: libsylph/imap.c:4429
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: STORE:%s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4442
+#: libsylph/imap.c:4445
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4457
+#: libsylph/imap.c:4460
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4778
+#: libsylph/imap.c:4781
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv nu poate efectua conversia UTF-7 la %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4810
+#: libsylph/imap.c:4813
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv nu poate efectua conversia %s la UTF-7\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "dosarul sursă este identic cu cel de destinație.\n"
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "Se copiază mesajul %s/%d în %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:195
+#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:196
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "Fișierul „%s” există deja.\n"
 "Nu se poate crea dosarul."
 
-#: libsylph/mh.c:1773
+#: libsylph/mh.c:1795
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -355,77 +355,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"
 
-#: libsylph/news.c:223
+#: libsylph/news.c:226
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "se creează conexiunea NNTP la %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/news.c:301
+#: libsylph/news.c:304
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "Conexiunea NNTP la %s:%d a fost întreruptă. Se reconectează...\n"
 
-#: libsylph/news.c:404
+#: libsylph/news.c:407
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "Articolul %d a fost deja memorat în cache.\n"
 
-#: libsylph/news.c:424
+#: libsylph/news.c:427
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "se obține articolul %d...\n"
 
-#: libsylph/news.c:428
+#: libsylph/news.c:431
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "nu se poate citi articolul %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:703
+#: libsylph/news.c:706
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "nu se poate trimite articolul.\n"
 
-#: libsylph/news.c:729
+#: libsylph/news.c:732
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "nu se poate recepționa articolul %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:786
+#: libsylph/news.c:789
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "nu se poate selecta grupul: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:823
+#: libsylph/news.c:826
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "intervalul de articol nu este valid: %d - %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:836
+#: libsylph/news.c:839
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "nu sunt articole noi.\n"
 
-#: libsylph/news.c:846
+#: libsylph/news.c:849
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "se obține xover %d - %d în %s...\n"
 
-#: libsylph/news.c:850
+#: libsylph/news.c:853
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "nu se poate obține xover\n"
 
-#: libsylph/news.c:860
+#: libsylph/news.c:863
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "a apărut o eroare în timpul obținerii „xover”.\n"
 
-#: libsylph/news.c:870
+#: libsylph/news.c:873
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "linia xover nu este validă: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:889 libsylph/news.c:921
+#: libsylph/news.c:892 libsylph/news.c:924
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "nu se poate obține xhdr\n"
 
-#: libsylph/news.c:901 libsylph/news.c:933
+#: libsylph/news.c:904 libsylph/news.c:936
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "a apărut o eroare în timpul obținerii „xhdr”.\n"
 
@@ -1277,11 +1277,11 @@ msgstr "Adrese comune"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Adrese personale"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:874
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:878
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificare"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:1011
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:1015
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr "Anulat"
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Recepționare"
 
-#: src/inc.c:866 src/inc.c:1208
+#: src/inc.c:866 src/inc.c:1212
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "%d mesaj(e) (%s) primit(e)"
@@ -3041,47 +3041,47 @@ msgstr "Conectare la serverul POP3: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:1111 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentificare..."
 
-#: src/inc.c:1112
+#: src/inc.c:1116
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Recepționare mesaje de la %s..."
 
-#: src/inc.c:1117
+#: src/inc.c:1121
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:1121
+#: src/inc.c:1125
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:1125
+#: src/inc.c:1129
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:1129
+#: src/inc.c:1133
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Obținerea dimensiunii mesajelor (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:1139
+#: src/inc.c:1143
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Ștergere mesaje %d"
 
-#: src/inc.c:1146 src/send_message.c:864
+#: src/inc.c:1150 src/send_message.c:864
 msgid "Quitting"
 msgstr "Părăsire"
 
-#: src/inc.c:1183
+#: src/inc.c:1187
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Recepționare mesaje (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1448 src/inc.c:1475 src/summaryview.c:4811 src/summaryview.c:5001
+#: src/inc.c:1452 src/inc.c:1479 src/summaryview.c:4811 src/summaryview.c:5001
 #: src/summaryview.c:5052
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
@@ -3090,30 +3090,30 @@ msgstr ""
 "Execuția comenzii filtrului de spam a eșuat.\n"
 "Verificați configurările controlului de spam."
 
-#: src/inc.c:1539 src/send_message.c:1001
+#: src/inc.c:1543 src/send_message.c:1001
 #, fuzzy
 msgid "Server not found."
 msgstr "Mesajul nu a fost găsit."
 
-#: src/inc.c:1543
+#: src/inc.c:1547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Server %s not found."
 msgstr "Mesajul nu a fost găsit."
 
-#: src/inc.c:1546
+#: src/inc.c:1550
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Conexiunea a eșuat"
 
-#: src/inc.c:1550
+#: src/inc.c:1554
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connection to %s:%d failed."
 msgstr "Conexiunea a eșuat"
 
-#: src/inc.c:1554
+#: src/inc.c:1558
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "A apărut o eroare în timpul procesării mail-ului."
 
-#: src/inc.c:1559
+#: src/inc.c:1563
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3122,30 +3122,30 @@ msgstr ""
 "A apărut o eroare în timpul procesării mail-ului.\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1565
+#: src/inc.c:1569
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Nu mai este spațiu pe disc."
 
-#: src/inc.c:1570
+#: src/inc.c:1574
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Nu se poate scrie fișierul."
 
-#: src/inc.c:1575
+#: src/inc.c:1579
 msgid "Socket error."
 msgstr "Eroare socket."
 
 # hm ? sau gazdă ?
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1581 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1585 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1014
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexiune închisă de serverul de la distanță."
 
-#: src/inc.c:1587
+#: src/inc.c:1591
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Căsuța poștală este blocată"
 
-#: src/inc.c:1591
+#: src/inc.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3154,11 +3154,11 @@ msgstr ""
 "Căsuța poștală este blocată:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1597 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1601 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentificarea a eșuat."
 
-#: src/inc.c:1602 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1606 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3167,15 +3167,15 @@ msgstr ""
 "Autentificarea a eșuat:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1607 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1018
+#: src/inc.c:1611 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1018
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Timpul sesiunii a expirat."
 
-#: src/inc.c:1648
+#: src/inc.c:1652
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Încorporarea a fost anulată\n"
 
-#: src/inc.c:1760
+#: src/inc.c:1764
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Se obțin mesaje noi de la %s în %s...\n"
@@ -3193,17 +3193,17 @@ msgstr "Introduceți parola"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Log protocol"
 
-#: src/main.c:615
+#: src/main.c:618
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]\n"
 msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE]...\n"
 
-#: src/main.c:618
+#: src/main.c:621
 #, fuzzy
 msgid "  --compose [mailto URL] open composition window"
 msgstr "  --compose [address]    deschide fereastra de compoziție"
 
-#: src/main.c:619
+#: src/main.c:622
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -3213,23 +3213,23 @@ msgstr ""
 "                         deschide fereastra de compoziție cu fișierele\n"
 "                         specificate atașate"
 
-#: src/main.c:622
+#: src/main.c:625
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              primește mesaje noi"
 
-#: src/main.c:623
+#: src/main.c:626
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          primește mesaje noi pentru toate conturile"
 
-#: src/main.c:624
+#: src/main.c:627
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 trimite toate mesajele din coada de așteptare"
 
-#: src/main.c:625
+#: src/main.c:628
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [folder]...   arată numărul total de mesaje"
 
-#: src/main.c:626
+#: src/main.c:629
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3237,54 +3237,59 @@ msgstr ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         arată starea fiecărui dosar"
 
-#: src/main.c:628
+#: src/main.c:631
 #, fuzzy
 msgid "  --open folderid/msgnum open existing message in a new window"
 msgstr "  --open folderid/msgnum deschide mesajul în fereastră nouă"
 
-#: src/main.c:629
+#: src/main.c:632
 #, fuzzy
 msgid "  --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window"
 msgstr "  --open folderid/msgnum deschide mesajul în fereastră nouă"
 
-#: src/main.c:630
+#: src/main.c:633
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "  --configdir dirname    specifică directorul care conține fișierele de "
 "configurare"
 
-#: src/main.c:632
+#: src/main.c:635
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr ""
 "  --ipcport portnum      specifică portul pentru comenzi la distanță IPC"
 
-#: src/main.c:634
+#: src/main.c:637
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 ieșire Sylpheed"
 
-#: src/main.c:635
+#: src/main.c:638
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                mod debug"
 
-#: src/main.c:636
+#: src/main.c:639
+#, fuzzy
+msgid "  --safemode             safe mode"
+msgstr "  --debug                mod debug"
+
+#: src/main.c:640
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 afișează acest ajutor și ieși"
 
-#: src/main.c:637
+#: src/main.c:641
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              afișează versiunea și ieși"
 
-#: src/main.c:641
+#: src/main.c:645
 #, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Apăsați orice tastă..."
 
-#: src/main.c:791
+#: src/main.c:795
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Codare de nume fișier"
 
-#: src/main.c:792
+#: src/main.c:796
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3309,24 +3314,24 @@ msgstr ""
 "Continuați ?"
 
 # hm ? sigur cu \n
-#: src/main.c:875
+#: src/main.c:879
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr ""
 "Există cel puțin un mesaj în curs de compunere.\n"
 "Sigur doriți să ieșiți ?"
 
-#: src/main.c:886
+#: src/main.c:890
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Mesaje în coada de așteptare"
 
 # hm ? sigur cu \n
-#: src/main.c:887
+#: src/main.c:891
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr ""
 "În coada de așteptare se află unul sau mai multe mesaje netrimise.\n"
 "Ieșiți acum ?"
 
-#: src/main.c:1012
+#: src/main.c:1016
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3334,20 +3339,20 @@ msgstr ""
 "GnuPG nu este instalat corespunzător, sau versiunea lui este prea veche.\n"
 "Suportul pentru OpenPGP a fost dezactivat."
 
-#: src/main.c:1245
+#: src/main.c:1249
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr "Se încarcă plugin-urile..."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1441
+#: src/main.c:1450
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "rulează deja o altă sesiune Sylpheed.\n"
 
-#: src/main.c:1729
+#: src/main.c:1738
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Migrarea configurației"
 
-#: src/main.c:1730
+#: src/main.c:1739
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -6394,32 +6399,37 @@ msgstr "Anteturi"
 msgid "Header:"
 msgstr "Antet:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1793 src/prefs_filter_edit.c:1891
-#: src/prefs_filter_edit.c:1898
+#: src/prefs_filter_edit.c:1793 src/prefs_filter_edit.c:1904
+#: src/prefs_filter_edit.c:1911
 msgid "Command is not specified."
 msgstr "Comanda nu este specificată."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1871 src/prefs_filter_edit.c:1878
+#: src/prefs_filter_edit.c:1858
 msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "Dosarul de destinație nu a fost specificat."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1948
+#: src/prefs_filter_edit.c:1864
+#, fuzzy
+msgid "The specified destination folder does not exist."
+msgstr "Fișierul sursă nu există."
+
+#: src/prefs_filter_edit.c:1961
 msgid "Invalid condition exists."
 msgstr "Există condiție nevalidă."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1971
+#: src/prefs_filter_edit.c:1984
 msgid "Rule name is not specified."
 msgstr "Nu este specificat numele regulii."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1997
+#: src/prefs_filter_edit.c:2010
 msgid "Invalid action exists."
 msgstr "Există acțiune nevalidă."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:2006
+#: src/prefs_filter_edit.c:2019
 msgid "Condition not exist."
 msgstr "Nu există condiție."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:2008
+#: src/prefs_filter_edit.c:2021
 msgid "Action not exist."
 msgstr "Nu există acțiune."