diff options
| author | hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d> | 2005-01-12 11:22:08 +0000 |
|---|---|---|
| committer | hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d> | 2005-01-12 11:22:08 +0000 |
| commit | b9ca7b1ef5cd1f96ae6e28ae78d12c1e3258c23f (patch) | |
| tree | 1203adec5f70af1ddd49868528d8d3a5b9004329 /po/sl.po | |
Initial import of Sylpheed (GTK2 version).
git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
Diffstat (limited to 'po/sl.po')
| -rw-r--r-- | po/sl.po | 6463 |
1 files changed, 6463 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po new file mode 100644 index 00000000..48ea6453 --- /dev/null +++ b/po/sl.po @@ -0,0 +1,6463 @@ +# Slovenian translation of Sylpheed +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>, 2002. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sylpheed\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: hiro-y@kcn.ne.jp\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-22 16:41+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2003-01-24 20:39CET\n" +"Last-Translator: Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>\n" +"Language-Team: Slovenian <translator-team-sl@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.5\n" + +#: src/about.c:89 +msgid "About" +msgstr "O" + +#: src/about.c:207 +msgid "" +"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n" +"\n" +msgstr "" +"Avtorske pravice za GPGME pripadajo Wernerju Kochu <dd9jn@gnu.org> ((C) " +"Werner Koch, 2001)\n" +"\n" + +#: src/about.c:211 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later " +"version.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali " +"spreminjate pod pogoji dovoljenja GNU General Public License, ki ga je " +"objavila Free Software Foundation; bodisi različica 2 bodisi (po vaši " +"izbiri) katerakoli kasnejša različica.\n" +"\n" + +#: src/about.c:217 +msgid "" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " +"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " +"more details.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ta program se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI " +"JAMSTVA; celo brez vštetega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE ali USTREZNOSTI ZA " +"DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n" +"\n" + +#: src/about.c:223 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " +"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." +msgstr "" +"Izvod dovoljenja GNU General Public License bi morali dobiti skupaj s tem " +"programom; če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " +"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, ZDA." + +#: src/about.c:230 src/addressadd.c:239 src/alertpanel.c:285 +#: src/compose.c:4664 src/editaddress.c:198 src/editaddress.c:670 +#: src/editbook.c:220 src/editgroup.c:366 src/editjpilot.c:344 +#: src/editldap.c:243 src/editldap_basedn.c:212 src/editvcard.c:239 +#: src/export.c:187 src/foldersel.c:206 src/grouplistdialog.c:244 +#: src/import.c:192 src/inputdialog.c:204 src/main.c:445 src/main.c:453 +#: src/mainwindow.c:2617 src/messageview.c:619 src/mimeview.c:801 +#: src/passphrase.c:130 src/prefs.c:468 src/prefs_actions.c:162 +#: src/prefs_common.c:2484 src/prefs_common.c:2625 src/prefs_common.c:2917 +#: src/prefs_common.c:3047 src/prefs_customheader.c:157 +#: src/prefs_display_header.c:191 src/prefs_filter_edit.c:330 +#: src/prefs_filter_edit.c:1561 src/prefs_summary_column.c:309 +#: src/prefs_template.c:262 src/sigstatus.c:134 src/summaryview.c:2716 +msgid "OK" +msgstr "V redu" + +#: src/account.c:121 +msgid "Reading all config for each account...\n" +msgstr "Berem vse nastavitve za vsak račun...\n" + +#: src/account.c:136 +#, c-format +msgid "Found label: %s\n" +msgstr "Najdena oznaka: %s\n" + +#: src/account.c:340 +msgid "" +"Some composing windows are open.\n" +"Please close all the composing windows before editing the accounts." +msgstr "" +"Nekatera okna za sestavljanje sporočila so odprta.\n" +"Pred urejanjem računov zaprite vsa okna za sestavljanje sporočil." + +#: src/account.c:346 +msgid "Opening account edit window...\n" +msgstr "Odpiram okno za urejanje računa...\n" + +#: src/account.c:595 +msgid "Creating account edit window...\n" +msgstr "Ustvarjam okno za urejanje računa...\n" + +#: src/account.c:600 +msgid "Edit accounts" +msgstr "Urejanje računov" + +#: src/account.c:618 +msgid "" +"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n" +"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'." +msgstr "" +"Nova sporočila bodo iskana v tem vrstnem redu. Označite izbirnike\n" +"v stolpcu `G', da omogočite pobiranje sporočil z ukazom `Poberi vsa'." + +#: src/account.c:638 src/addressadd.c:183 src/addressbook.c:488 +#: src/compose.c:3707 src/editaddress.c:194 src/editaddress.c:932 +#: src/editaddress.c:980 src/editbook.c:190 src/editgroup.c:254 +#: src/editjpilot.c:295 src/editldap.c:298 src/editvcard.c:210 +#: src/mimeview.c:150 src/prefs_filter.c:215 src/prefs_folder_item.c:175 +#: src/select-keys.c:299 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/account.c:639 src/prefs_account.c:828 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: src/account.c:640 +msgid "Server" +msgstr "Strežnik" + +#: src/account.c:669 src/addressbook.c:627 src/editaddress.c:880 +#: src/editaddress.c:1013 src/prefs_actions.c:250 src/prefs_customheader.c:234 +#: src/prefs_display_header.c:272 src/prefs_display_header.c:327 +#: src/prefs_filter.c:277 src/prefs_filter_edit.c:1555 +msgid "Add" +msgstr "Dodajanje" + +#: src/account.c:675 src/prefs_filter.c:283 +msgid "Edit" +msgstr "Urejanje" + +#: src/account.c:681 src/prefs_customheader.c:241 src/prefs_filter.c:295 +#: src/prefs_filter_edit.c:1558 +msgid " Delete " +msgstr " Brisanje " + +#: src/account.c:687 src/prefs_actions.c:313 src/prefs_customheader.c:289 +#: src/prefs_display_header.c:291 src/prefs_filter.c:253 +#: src/prefs_summary_column.c:285 +msgid "Down" +msgstr "Dol" + +#: src/account.c:693 src/prefs_actions.c:307 src/prefs_customheader.c:283 +#: src/prefs_display_header.c:285 src/prefs_filter.c:247 +#: src/prefs_summary_column.c:281 +msgid "Up" +msgstr "Gor" + +#: src/account.c:707 +msgid " Set as default account " +msgstr " Nastavi kot privzet račun " + +#: src/account.c:713 src/action.c:1118 src/addressbook.c:2395 +#: src/addressbook.c:2399 src/addressbook.c:2436 src/addressbook.c:2542 +#: src/addressbook.c:2548 src/inc.c:641 src/message_search.c:135 +#: src/prefs_filter.c:184 src/summary_search.c:223 +msgid "Close" +msgstr "Zapri" + +#: src/account.c:757 +msgid "Delete account" +msgstr "Brisanje računa" + +#: src/account.c:758 +msgid "Do you really want to delete this account?" +msgstr "Ali resnično želite izbrisati ta račun?" + +#: src/account.c:759 src/addressbook.c:839 src/addressbook.c:1666 +#: src/compose.c:2420 src/compose.c:2672 src/compose.c:4842 +#: src/folderview.c:709 src/folderview.c:1917 src/folderview.c:1966 +#: src/folderview.c:1999 src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2157 +#: src/folderview.c:2193 src/mainwindow.c:1477 src/mainwindow.c:1491 +#: src/message_search.c:199 src/prefs_actions.c:561 +#: src/prefs_customheader.c:543 src/prefs_filter.c:733 +#: src/prefs_template.c:525 src/summary_search.c:329 src/summaryview.c:587 +#: src/summaryview.c:924 src/summaryview.c:948 src/summaryview.c:980 +#: src/summaryview.c:1004 src/summaryview.c:1036 src/summaryview.c:1061 +#: src/summaryview.c:1086 src/summaryview.c:1111 src/summaryview.c:2394 +#: src/textview.c:1665 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/account.c:759 src/compose.c:2672 src/compose.c:4842 +#: src/folderview.c:1917 src/folderview.c:1999 src/folderview.c:2035 +#: src/folderview.c:2157 src/folderview.c:2193 +msgid "+No" +msgstr "+Ne" + +#: src/action.c:328 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not get message file %d" +msgstr "Ne morem dobiti datoteke s sporočilom." + +#: src/action.c:359 +msgid "Could not get message part." +msgstr "Ne morem dobiti dela sporočila." + +#: src/action.c:376 +msgid "Can't get part of multipart message" +msgstr "Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila" + +#: src/action.c:469 +#, c-format +msgid "" +"The selected action cannot be used in the compose window\n" +"because it contains %%f, %%F or %%p." +msgstr "" +"Izbranega dejanjani mogoče uporabiti v oknu za sestavljanje,\n" +"saj vsebuje %%f, %%F ali %%p." + +#: src/action.c:718 +#, c-format +msgid "" +"Command could not be started. Pipe creation failed.\n" +"%s" +msgstr "" +"Ukaza ni mogoče pričeti. Izdelava cevi je spodletela.\n" +"%s" + +#: src/action.c:804 +#, c-format +msgid "" +"Could not fork to execute the following command:\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "" +"Nisem mogel izvesti sistemskega klica fork, da bi izvršil naslednji ukaz:\n" +"%s\n" +"%s" + +#: src/action.c:1022 +#, c-format +msgid "--- Running: %s\n" +msgstr "--- Teče: %s\n" + +#: src/action.c:1026 +#, c-format +msgid "--- Ended: %s\n" +msgstr "--- Končano: %s\n" + +#: src/action.c:1060 +msgid "Action's input/output" +msgstr "Vhod/izhod dejanja" + +#: src/action.c:1106 +msgid " Send " +msgstr " Pošlji " + +#: src/action.c:1117 +msgid "Abort" +msgstr "Prekini" + +#: src/action.c:1261 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enter the argument for the following action:\n" +"(`%%h' will be replaced with the argument)\n" +" %s" +msgstr "" +"Vnesite ukazno vrstico za tiskanje:\n" +"(`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)" + +#: src/action.c:1266 +msgid "Action's hidden user argument" +msgstr "" + +#: src/action.c:1270 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enter the argument for the following action:\n" +"(`%%u' will be replaced with the argument)\n" +" %s" +msgstr "" +"Vnesite ukazno vrstico za tiskanje:\n" +"(`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)" + +#: src/action.c:1275 +msgid "Action's user argument" +msgstr "" + +#: src/addressadd.c:163 +msgid "Add Address to Book" +msgstr "Dodaj naslov v adresar" + +#: src/addressadd.c:193 src/compose.c:4239 src/editaddress.c:195 +#: src/select-keys.c:300 +msgid "Address" +msgstr "Naslov" + +#: src/addressadd.c:203 src/addressbook.c:490 src/editaddress.c:196 +#: src/editaddress.c:785 src/editaddress.c:850 src/editgroup.c:256 +msgid "Remarks" +msgstr "Opombe" + +#: src/addressadd.c:225 +msgid "Select Address Book Folder" +msgstr "Izberite mapo za adresar" + +#: src/addressadd.c:240 src/addressbook.c:1660 src/compose.c:4665 +#: src/compose.c:5362 src/compose.c:5398 src/editaddress.c:199 +#: src/editaddress.c:671 src/editbook.c:221 src/editgroup.c:367 +#: src/editjpilot.c:345 src/editldap.c:244 src/editldap_basedn.c:213 +#: src/editvcard.c:240 src/export.c:188 src/foldersel.c:207 +#: src/grouplistdialog.c:245 src/import.c:193 src/importldif.c:762 +#: src/inputdialog.c:205 src/main.c:445 src/main.c:453 src/mainwindow.c:2617 +#: src/messageview.c:619 src/mimeview.c:801 src/passphrase.c:134 +#: src/prefs.c:469 src/prefs_actions.c:163 src/prefs_common.c:2485 +#: src/prefs_common.c:3048 src/prefs_customheader.c:158 +#: src/prefs_display_header.c:192 src/prefs_filter_edit.c:331 +#: src/prefs_filter_edit.c:1562 src/prefs_summary_column.c:310 +#: src/prefs_template.c:263 src/progressdialog.c:77 src/select-keys.c:323 +#: src/summaryview.c:587 src/summaryview.c:2716 +msgid "Cancel" +msgstr "Prekliči" + +#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:467 src/mainwindow.c:453 +#: src/messageview.c:130 +msgid "/_File" +msgstr "/_Datoteka" + +#: src/addressbook.c:335 +msgid "/_File/New _Book" +msgstr "/_Datoteka/Nova _Knjiga" + +#: src/addressbook.c:336 +msgid "/_File/New _vCard" +msgstr "/_Datoteka/Nova _v kartica" + +#: src/addressbook.c:338 +msgid "/_File/New _JPilot" +msgstr "/_Datoteka/Nov _JPilot" + +#: src/addressbook.c:341 +msgid "/_File/New _Server" +msgstr "/_Datoteka/Nov _strežnik" + +#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:472 +#: src/compose.c:477 src/compose.c:481 src/mainwindow.c:470 +#: src/mainwindow.c:473 src/mainwindow.c:475 src/mainwindow.c:478 +#: src/mainwindow.c:480 src/messageview.c:133 +msgid "/_File/---" +msgstr "/_Datoteka/---" + +#: src/addressbook.c:344 +msgid "/_File/_Edit" +msgstr "/_Datoteka/_Urejanje" + +#: src/addressbook.c:345 +msgid "/_File/_Delete" +msgstr "/_Datoteka/_Brisanje" + +#: src/addressbook.c:347 +msgid "/_File/_Save" +msgstr "/_Datoteka/_Shranjevanje" + +#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:482 src/messageview.c:134 +msgid "/_File/_Close" +msgstr "/_Datoteka/_Zapri" + +#: src/addressbook.c:349 +msgid "/_Address" +msgstr "/_Naslov" + +#: src/addressbook.c:350 +msgid "/_Address/New _Address" +msgstr "/_Naslov/Nov n_aslov" + +#: src/addressbook.c:351 +msgid "/_Address/New _Group" +msgstr "/_Naslov/Nova _skupina" + +#: src/addressbook.c:352 +msgid "/_Address/New _Folder" +msgstr "/_Naslov/Nova _mapa" + +#: src/addressbook.c:353 +msgid "/_Address/---" +msgstr "/_Naslov/---" + +#: src/addressbook.c:354 +msgid "/_Address/_Edit" +msgstr "/_Naslov/_Urejanje" + +#: src/addressbook.c:355 +msgid "/_Address/_Delete" +msgstr "/_Naslov/_Brisanje" + +#: src/addressbook.c:356 src/compose.c:583 src/mainwindow.c:695 +#: src/messageview.c:250 +msgid "/_Tools" +msgstr "/_Orodja" + +#: src/addressbook.c:357 +msgid "/_Tools/Import _LDIF file" +msgstr "/_Orodja/Uvoz datoteke _LDIF" + +#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:596 src/mainwindow.c:740 +#: src/messageview.c:268 +msgid "/_Help" +msgstr "/_Pomoč" + +#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:597 src/mainwindow.c:751 +#: src/messageview.c:269 +msgid "/_Help/_About" +msgstr "/_Pomoč/_O programu" + +#: src/addressbook.c:378 src/addressbook.c:388 +msgid "/New _Address" +msgstr "/Nov n_aslov" + +#: src/addressbook.c:379 src/addressbook.c:389 +msgid "/New _Group" +msgstr "/Nova _skupina" + +#: src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390 +msgid "/New _Folder" +msgstr "/Nova _mapa" + +#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391 src/compose.c:461 +#: src/folderview.c:219 src/folderview.c:221 src/folderview.c:225 +#: src/folderview.c:235 src/folderview.c:237 src/folderview.c:239 +#: src/folderview.c:243 src/folderview.c:253 src/folderview.c:255 +#: src/folderview.c:258 src/summaryview.c:346 src/summaryview.c:350 +#: src/summaryview.c:354 src/summaryview.c:364 src/summaryview.c:366 +#: src/summaryview.c:369 src/summaryview.c:375 +msgid "/---" +msgstr "/---" + +#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392 src/compose.c:484 +#: src/mainwindow.c:484 src/messageview.c:136 +msgid "/_Edit" +msgstr "/_Urejanje" + +#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/summaryview.c:353 +msgid "/_Delete" +msgstr "/_Brisanje" + +#: src/addressbook.c:489 +msgid "E-Mail address" +msgstr "Elektronski naslov" + +#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4240 src/prefs_common.c:2166 +msgid "Address book" +msgstr "Imenik naslovov" + +#: src/addressbook.c:592 src/prefs_filter_edit.c:353 +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" + +#: src/addressbook.c:624 src/addressbook.c:1660 src/addressbook.c:1666 +#: src/editaddress.c:874 src/editaddress.c:1007 src/mainwindow.c:2207 +#: src/prefs_actions.c:263 src/prefs_display_header.c:278 +#: src/prefs_display_header.c:334 src/prefs_template.c:228 +msgid "Delete" +msgstr "Izbriši" + +#: src/addressbook.c:630 +msgid "Lookup" +msgstr "Poišči" + +#: src/addressbook.c:642 src/headerview.c:54 src/prefs_folder_item.c:313 +#: src/prefs_template.c:172 src/summary_search.c:175 +msgid "To:" +msgstr "Za:" + +#: src/addressbook.c:646 src/prefs_folder_item.c:330 src/prefs_template.c:174 +msgid "Cc:" +msgstr "Kp:" + +#: src/addressbook.c:650 src/prefs_folder_item.c:341 +msgid "Bcc:" +msgstr "Skp:" + +#: src/addressbook.c:837 +msgid "Delete address(es)" +msgstr "Brisanje naslova" + +#: src/addressbook.c:838 +msgid "Really delete the address(es)?" +msgstr "Res želite izbrisati naslov(e)?" + +#: src/addressbook.c:839 src/addressbook.c:1666 src/compose.c:2420 +#: src/folderview.c:709 src/folderview.c:1966 src/mainwindow.c:1477 +#: src/mainwindow.c:1491 src/message_search.c:199 src/prefs_actions.c:561 +#: src/prefs_customheader.c:543 src/prefs_filter.c:733 +#: src/prefs_template.c:525 src/summary_search.c:329 src/summaryview.c:587 +#: src/summaryview.c:924 src/summaryview.c:948 src/summaryview.c:980 +#: src/summaryview.c:1004 src/summaryview.c:1036 src/summaryview.c:1061 +#: src/summaryview.c:1086 src/summaryview.c:1111 src/summaryview.c:2394 +#: src/textview.c:1665 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: src/addressbook.c:1657 +#, c-format +msgid "" +"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? \n" +"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder." +msgstr "" +"Ali res želite izbrisati mapo IN vse naslove v '%s' ? \n" +"Če izbrišete samo mapo, se bodo vsi naslovi prestavili v starševsko mapo." + +#: src/addressbook.c:1660 +msgid "Folder only" +msgstr "Samo mapa" + +#: src/addressbook.c:1660 +msgid "Folder and Addresses" +msgstr "Mapa in naslovi" + +#: src/addressbook.c:1665 +#, c-format +msgid "Really delete `%s' ?" +msgstr "Res želite izbrisati '%s' ?" + +#: src/addressbook.c:2345 src/addressbook.c:2478 +msgid "New user, could not save index file." +msgstr "Nov uporabnik, ne morem shraniti indeksne datoteke." + +#: src/addressbook.c:2349 src/addressbook.c:2482 +msgid "New user, could not save address book files." +msgstr "Nov uporabnik, ne morem shraniti datotek z iminiki naslovov." + +#: src/addressbook.c:2359 src/addressbook.c:2492 +msgid "Old address book converted successfully." +msgstr "Star imenik naslovov je bil uspešno pretvorjen." + +#: src/addressbook.c:2364 +msgid "" +"Old address book converted,\n" +"could not save new address index file" +msgstr "" +"Stari imenik naslovov pretvorjen,\n" +"ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov" + +#: src/addressbook.c:2377 +msgid "" +"Could not convert address book,\n" +"but created empty new address book files." +msgstr "" +"Ne morem pretvoriti imenika naslovov,\n" +"sem pa naredil prazne nove datoteke imenikov naslovov." + +#: src/addressbook.c:2383 +msgid "" +"Could not convert address book,\n" +"could not create new address book files." +msgstr "" +"Ne morem pretvoriti imenika naslovov,\n" +"ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov." + +#: src/addressbook.c:2388 +msgid "" +"Could not convert address book\n" +"and could not create new address book files." +msgstr "" +"Ne morem pretvoriti imenika naslovov\n" +"in ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov" + +#: src/addressbook.c:2395 +msgid "Addressbook conversion error" +msgstr "Napaka pri pretvorbi imenika naslovov" + +#: src/addressbook.c:2399 +msgid "Addressbook conversion" +msgstr "Pretvarjam imenik naslovov" + +#: src/addressbook.c:2434 +msgid "Addressbook Error" +msgstr "Napaka v imeniku naslovov" + +#: src/addressbook.c:2435 src/addressbook.c:2535 +msgid "Could not read address index" +msgstr "Ne morem prebrati indeksa naslovov" + +#: src/addressbook.c:2497 +msgid "Old address book converted, could not save new address index file" +msgstr "" +"Star imenik naslovov pretvorjen, ne morem shraniti nove indeksne datoteke " +"naslovov" + +#: src/addressbook.c:2511 +msgid "" +"Could not convert address book, but created empty new address book files." +msgstr "" +"Ne morem pretvoriti imenika naslovov, sem pa naredil prazno datoteko z " +"imenikom naslovov." + +#: src/addressbook.c:2517 +msgid "" +"Could not convert address book, could not create new address book files." +msgstr "" +"Ne morem pretvoriti imenika naslovov, ne morem narediti novih datotek z " +"imeniki naslovov." + +#: src/addressbook.c:2523 +msgid "" +"Could not convert address book and could not create new address book files." +msgstr "" +"Ne morem pretvoriti imenika naslovov in ne morem narediti novih datotek." + +#: src/addressbook.c:2541 +msgid "Addressbook Conversion Error" +msgstr "Napaka pri pretvorbi imenika naslovov" + +#: src/addressbook.c:2547 +msgid "Addressbook Conversion" +msgstr "Pretvorba imenika naslovov" + +#: src/addressbook.c:3046 src/prefs_common.c:866 +msgid "Interface" +msgstr "Vmesnik" + +#: src/addressbook.c:3062 src/importldif.c:505 +msgid "Address Book" +msgstr "Imenik naslovov" + +#: src/addressbook.c:3078 +msgid "Person" +msgstr "Oseba" + +#: src/addressbook.c:3094 +msgid "EMail Address" +msgstr "Elektronski naslov" + +#: src/addressbook.c:3110 +msgid "Group" +msgstr "Skupina" + +#: src/addressbook.c:3126 src/folderview.c:282 src/prefs_account.c:1812 +msgid "Folder" +msgstr "Mapa" + +#: src/addressbook.c:3142 +msgid "vCard" +msgstr "v-kartica" + +#: src/addressbook.c:3158 src/addressbook.c:3174 +msgid "JPilot" +msgstr "JPilot" + +#: src/addressbook.c:3190 +msgid "LDAP Server" +msgstr "Strežnik LDAP" + +#: src/addrindex.c:94 src/addrindex.c:98 src/addrindex.c:105 +msgid "Common address" +msgstr "Skupni naslov" + +#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106 +msgid "Personal address" +msgstr "Osebni naslov" + +#: src/alertpanel.c:124 src/compose.c:4842 src/main.c:443 +msgid "Notice" +msgstr "Opomba" + +#: src/alertpanel.c:137 src/main.c:245 src/textview.c:1665 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#: src/alertpanel.c:150 src/compose.c:2672 src/inc.c:556 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: src/alertpanel.c:195 +msgid "Creating alert panel dialog...\n" +msgstr "Delam pogovorno okno z alarmno ploščo...\n" + +#: src/alertpanel.c:269 +msgid "Show this message next time" +msgstr "Pokaži to sporočilo naslednjič" + +#: src/colorlabel.c:46 +msgid "Orange" +msgstr "Oranžna" + +#: src/colorlabel.c:47 +msgid "Red" +msgstr "Rdeča" + +#: src/colorlabel.c:48 +msgid "Pink" +msgstr "Rožnata" + +#: src/colorlabel.c:49 +msgid "Sky blue" +msgstr "Sinja" + +#: src/colorlabel.c:50 +msgid "Blue" +msgstr "Modra" + +#: src/colorlabel.c:51 +msgid "Green" +msgstr "Zelena" + +#: src/colorlabel.c:52 +msgid "Brown" +msgstr "Rjava" + +#: src/colorlabel.c:284 src/prefs_folder_item.c:290 src/summaryview.c:3563 +msgid "None" +msgstr "Nič" + +#: src/compose.c:459 +msgid "/_Add..." +msgstr "/_Dodaj" + +#: src/compose.c:460 +msgid "/_Remove" +msgstr "/_Odstrani" + +#: src/compose.c:462 src/folderview.c:227 src/folderview.c:245 +#: src/folderview.c:260 +#, fuzzy +msgid "/_Properties..." +msgstr "/_Lastnost..." + +#: src/compose.c:468 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Send" +msgstr "/_Datoteka/_Shranjevanje" + +#: src/compose.c:470 +#, fuzzy +msgid "/_File/Send _later" +msgstr "/_Sporočilo/Poš_lji pozneje" + +#: src/compose.c:473 +#, fuzzy +msgid "/_File/Save to _draft folder" +msgstr "/_Sporočilo/Shrani v mapo _draft" + +#: src/compose.c:475 +#, fuzzy +msgid "/_File/Save and _keep editing" +msgstr "/_Sporočilo/Poš_lji in nadaljuj z urejanjem" + +#: src/compose.c:478 +msgid "/_File/_Attach file" +msgstr "/_Datoteka/Pripni d_atoteko" + +#: src/compose.c:479 +msgid "/_File/_Insert file" +msgstr "/Datoteka/Vr_ini datoteko" + +#: src/compose.c:480 +msgid "/_File/Insert si_gnature" +msgstr "/Datoteka/Vrini _podpis" + +#: src/compose.c:485 +msgid "/_Edit/_Undo" +msgstr "/_Uredi/_Razveljavi" + +#: src/compose.c:486 +msgid "/_Edit/_Redo" +msgstr "/_Uredi/_Obnovi" + +#: src/compose.c:487 src/compose.c:565 src/mainwindow.c:488 +#: src/messageview.c:139 +msgid "/_Edit/---" +msgstr "/_Uredi/---" + +#: src/compose.c:488 +msgid "/_Edit/Cu_t" +msgstr "/_Uredi/I_zreži" + +#: src/compose.c:489 src/mainwindow.c:485 src/messageview.c:137 +msgid "/_Edit/_Copy" +msgstr "/Uredi/_Kopiraj" + +#: src/compose.c:490 +msgid "/_Edit/_Paste" +msgstr "/_Uredi/_Prilepi" + +#: src/compose.c:491 +msgid "/_Edit/Paste as _quotation" +msgstr "/_Uredi/Prilepi kot _citat" + +#: src/compose.c:493 src/mainwindow.c:486 src/messageview.c:138 +msgid "/_Edit/Select _all" +msgstr "/_Uredi/Izberi _vse" + +#: src/compose.c:494 +msgid "/_Edit/A_dvanced" +msgstr "/_Uredi/_Napredno" + +#: src/compose.c:495 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character backward" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Pojdi za znak nazaj" + +#: src/compose.c:500 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character forward" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Pojdi za znak naprej" + +#: src/compose.c:505 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word backward" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Pojdi za besedo nazaj" + +#: src/compose.c:510 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word forward" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Pojdi za besedo naprej" + +#: src/compose.c:515 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Pojdi na začetek vrstice" + +#: src/compose.c:520 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to end of line" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Pojdi na konec vrstice" + +#: src/compose.c:525 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to previous line" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Pojdi v prejšnjo vrstico" + +#: src/compose.c:530 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to next line" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Pojdi v naslednjo vrstico" + +#: src/compose.c:535 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character backward" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Izbriši prejšnji znak" + +#: src/compose.c:540 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character forward" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Zbriši naslednji znak" + +#: src/compose.c:545 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word backward" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Izbriši prejšnjo besedo" + +#: src/compose.c:550 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word forward" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Izbriši naslednjo besedo" + +#: src/compose.c:555 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete line" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Izbriši vrstico" + +#: src/compose.c:560 +msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete to end of line" +msgstr "/_Uredi/_Napredno/Izbriši do konca vrstice" + +#: src/compose.c:566 +msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph" +msgstr "/_Uredi/Prelomi trenutni odstavek" + +#: src/compose.c:568 +msgid "/_Edit/Wrap all long _lines" +msgstr "/_Uredi/_Prelomi vse _dolge vrstice" + +#: src/compose.c:570 +#, fuzzy +msgid "/_Edit/Aut_o wrapping" +msgstr "/Uredi/_Kopiraj" + +#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:493 src/messageview.c:143 +#: src/summaryview.c:370 +msgid "/_View" +msgstr "/_Pogled" + +#: src/compose.c:572 +msgid "/_View/_To" +msgstr "/_Ogled/_Komu" + +#: src/compose.c:573 +msgid "/_View/_Cc" +msgstr "/_Ogled/K_p" + +#: src/compose.c:574 +msgid "/_View/_Bcc" +msgstr "/_Ogled/_SKp" + +#: src/compose.c:575 +msgid "/_View/_Reply to" +msgstr "/_Ogled/_Odgovor za" + +#: src/compose.c:576 src/compose.c:578 src/compose.c:580 src/mainwindow.c:511 +#: src/mainwindow.c:514 src/mainwindow.c:540 src/mainwindow.c:564 +#: src/mainwindow.c:648 src/mainwindow.c:652 src/messageview.c:227 +msgid "/_View/---" +msgstr "/_Pogled/---" + +#: src/compose.c:577 +msgid "/_View/_Followup to" +msgstr "/_Pogled/_Sledi do" + +#: src/compose.c:579 +msgid "/_View/R_uler" +msgstr "/_Pogled/R_avnilo" + +#: src/compose.c:581 +msgid "/_View/_Attachment" +msgstr "/_Pogled/_Priloga" + +#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:696 src/messageview.c:251 +msgid "/_Tools/_Address book" +msgstr "/_Orodja/_Adresar" + +#: src/compose.c:585 +msgid "/_Tools/_Template" +msgstr "/_Orodja/_Predloga" + +#: src/compose.c:586 src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:266 +msgid "/_Tools/Actio_ns" +msgstr "/_Orodja/Deja_nja" + +#: src/compose.c:587 src/compose.c:591 src/mainwindow.c:699 +#: src/mainwindow.c:713 src/mainwindow.c:715 src/mainwindow.c:718 +#: src/mainwindow.c:720 src/messageview.c:254 src/messageview.c:265 +msgid "/_Tools/---" +msgstr "/_Orodja/---" + +#: src/compose.c:588 +#, fuzzy +msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor" +msgstr "/_Uredi/Uredi z _zunanjim urejevalnikom" + +#: src/compose.c:592 +#, fuzzy +msgid "/_Tools/PGP Si_gn" +msgstr "/_Orodja/Deja_nja" + +#: src/compose.c:593 +#, fuzzy +msgid "/_Tools/PGP _Encrypt" +msgstr "/_Sporočilo/_Enkripcija" + +#: src/compose.c:790 +#, c-format +msgid "%s: file not exist\n" +msgstr "%s: datoteka ne obstaja\n" + +#: src/compose.c:875 src/compose.c:920 src/procmsg.c:1301 +msgid "Can't get text part\n" +msgstr "Ne morem dobiti tekstovnega dela\n" + +#: src/compose.c:1263 +msgid "Quote mark format error." +msgstr "Napaka pri oblikovanju znaka za citiranje." + +#: src/compose.c:1275 +msgid "Message reply/forward format error." +msgstr "Napaka pri oblikovanju odgovora/posredovanja sporočila." + +#: src/compose.c:1564 +#, c-format +msgid "File %s doesn't exist\n" +msgstr "Datoteka %s ne obstaja\n" + +#: src/compose.c:1568 +#, c-format +msgid "Can't get file size of %s\n" +msgstr "Ne morem dobiti velikosti datoteke %s\n" + +#: src/compose.c:1572 +#, c-format +msgid "File %s is empty." +msgstr "Datoteka %s je prazna." + +#: src/compose.c:1576 +#, c-format +msgid "Can't read %s." +msgstr "Ne morem prebrati %s." + +#: src/compose.c:1609 +#, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "Sporočilo: %s" + +#: src/compose.c:1680 src/mimeview.c:481 +msgid "Can't get the part of multipart message." +msgstr "Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila." + +#: src/compose.c:2296 +msgid " [Edited]" +msgstr " [V urejanju]" + +#: src/compose.c:2298 +#, c-format +msgid "%s - Compose message%s" +msgstr "%s - Sestavi sporočilo%s" + +#: src/compose.c:2301 +#, c-format +msgid "Compose message%s" +msgstr "Sestavi sporočilo%s" + +#: src/compose.c:2410 +msgid "Recipient is not specified." +msgstr "Naslovnik ni določen." + +#: src/compose.c:2418 src/compose.c:4167 src/mainwindow.c:2137 +#: src/prefs_account.c:697 src/prefs_common.c:852 +msgid "Send" +msgstr "Pošlji" + +#: src/compose.c:2419 +msgid "Subject is empty. Send it anyway?" +msgstr "Zadeva sporočila je prazna. Naj kljub temu pošljem?" + +#: src/compose.c:2470 +msgid "can't get recipient list." +msgstr "ne morem dobiti seznama naslovnikov" + +#: src/compose.c:2490 +msgid "" +"Account for sending mail is not specified.\n" +"Please select a mail account before sending." +msgstr "" +"Račun za pošiljanje pošte ni določen.\n" +"Prosim, pred pošiljanjem izberite poštni račun." + +#: src/compose.c:2504 src/send_message.c:261 +#, c-format +msgid "Error occurred while posting the message to %s ." +msgstr "Med pošiljanjem sporočila %s je prišlo do napake." + +#: src/compose.c:2527 +msgid "Can't save the message to outbox." +msgstr "Ne morem shraniti sporočila v imenik Outbox." + +#: src/compose.c:2563 +#, c-format +msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'." +msgstr "Ne najdem tipke, ki bi bila povezana z identifikatorjem tipke `%s'." + +#: src/compose.c:2621 src/compose.c:2835 src/compose.c:2884 src/compose.c:3003 +#: src/utils.c:2165 +msgid "can't change file mode\n" +msgstr "Ne morem spremeniti pravic do dostopa do datoteke\n" + +#: src/compose.c:2668 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Can't convert the character encoding of the message from\n" +"%s to %s.\n" +"Send it anyway?" +msgstr "" +"Ne morem pretvoriti nabora znakov sporočila.\n" +"Naj ga kljub temu pošljem?" + +#: src/compose.c:2708 +msgid "can't write headers\n" +msgstr "Ne morem zapisati zaglavij\n" + +#: src/compose.c:2963 +msgid "can't remove the old message\n" +msgstr "ne morem odstraniti starega sporočila\n" + +#: src/compose.c:2981 +msgid "queueing message...\n" +msgstr "prestavljam sporočilo v mapo Čakajoče...\n" + +#: src/compose.c:3063 +msgid "can't find queue folder\n" +msgstr "ne najdem mape s čakajočimi sporočili\n" + +#: src/compose.c:3070 +msgid "can't queue the message\n" +msgstr "ne morem preložiti sporočila\n" + +#: src/compose.c:3608 +#, c-format +msgid "generated Message-ID: %s\n" +msgstr "generiran Message-ID: %s\n" + +#: src/compose.c:3702 +msgid "Creating compose window...\n" +msgstr "Odpiram okno za sestavljanje sporočila...\n" + +#: src/compose.c:3705 src/compose.c:4636 +msgid "MIME type" +msgstr "Tip MIME" + +#: src/compose.c:3706 src/mimeview.c:149 src/prefs_filter_edit.c:569 +#: src/prefs_summary_column.c:73 src/select-keys.c:297 src/summaryview.c:386 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#: src/compose.c:3757 src/headerview.c:53 src/summary_search.c:168 +msgid "From:" +msgstr "Pošiljatelj:" + +#: src/compose.c:4168 +msgid "Send message" +msgstr "Pošlji sporočilo" + +#: src/compose.c:4174 +msgid "Send later" +msgstr "Pošlji kasneje" + +#: src/compose.c:4175 +msgid "Put into queue folder and send later" +msgstr "Postavi v mapo Čakajoče in pošlji kasneje" + +#: src/compose.c:4182 +msgid "Draft" +msgstr "Osnutek" + +#: src/compose.c:4183 +msgid "Save to draft folder" +msgstr "Shrani v imenik Draft" + +#: src/compose.c:4192 src/compose.c:5398 +msgid "Insert" +msgstr "Vstavi" + +#: src/compose.c:4193 +msgid "Insert file" +msgstr "Vstavi datoteko" + +#: src/compose.c:4200 +msgid "Attach" +msgstr "Pripni" + +#: src/compose.c:4201 +msgid "Attach file" +msgstr "Pripni datoteko" + +#: src/compose.c:4210 src/prefs_account.c:1330 src/prefs_common.c:1265 +msgid "Signature" +msgstr "Podpis" + +#: src/compose.c:4211 +msgid "Insert signature" +msgstr "Vstavi podpis" + +#: src/compose.c:4219 src/prefs_common.c:1287 src/prefs_common.c:2145 +msgid "Editor" +msgstr "Urejevalnik" + +#: src/compose.c:4220 +msgid "Edit with external editor" +msgstr "Urejanje z zunanjim urejevalnikom" + +#: src/compose.c:4228 +msgid "Linewrap" +msgstr "Prelom vrstic" + +#: src/compose.c:4229 +msgid "Wrap all long lines" +msgstr "Prelomi vse dolge vrstice" + +#: src/compose.c:4532 +msgid "Invalid MIME type." +msgstr "Napačen tip MIME" + +#: src/compose.c:4550 +msgid "File doesn't exist or is empty." +msgstr "Datoteka ne obstaja ali pa je prazna." + +#: src/compose.c:4618 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "Lastnost" + +#: src/compose.c:4638 +msgid "Encoding" +msgstr "Nabor znakov" + +#: src/compose.c:4661 src/prefs_folder_item.c:188 +msgid "Path" +msgstr "Pot" + +#: src/compose.c:4662 +msgid "File name" +msgstr "Ime datoteke" + +#: src/compose.c:4813 +#, c-format +msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n" +msgstr "Ukazna vrstica za zunanji urejevalnik je neveljavna: '%s'\n" + +#: src/compose.c:4839 +#, c-format +msgid "" +"The external editor is still working.\n" +"Force terminating the process?\n" +"process group id: %d" +msgstr "" +"Zunanji urejevalnik še vedno deluje.\n" +"Ali naj ga prisilim k prekinitvi?\n" +"Št. skupine procesov: %d" + +#: src/compose.c:4852 +#, c-format +msgid "Terminated process group id: %d" +msgstr "Št. prekinjene skupine procesov: %d" + +#: src/compose.c:4853 +#, c-format +msgid "Temporary file: %s" +msgstr "Začasna datoteka: %s" + +#: src/compose.c:4877 +msgid "Compose: input from monitoring process\n" +msgstr "Sestavljanje: vhod iz opazovanega procesa\n" + +#: src/compose.c:4910 +msgid "Couldn't exec external editor\n" +msgstr "Ne morem pognati zunanjega urejevalnika\n" + +#: src/compose.c:4914 +msgid "Couldn't write to file\n" +msgstr "Ne morem pisati v datoteko\n" + +#: src/compose.c:4916 +msgid "Pipe read failed\n" +msgstr "Branje preko cevi ni uspelo\n" + +#: src/compose.c:5210 src/compose.c:5218 src/compose.c:5224 +msgid "Can't queue the message." +msgstr "Ne morem preložiti pošiljanja sporočila." + +#: src/compose.c:5314 src/compose.c:5328 +msgid "Select file" +msgstr "Izberi datoteko" + +#: src/compose.c:5360 +msgid "Discard message" +msgstr "Zavrzi sporočilo" + +#: src/compose.c:5361 +msgid "This message has been modified. discard it?" +msgstr "To sporočilo je bilo spremenjeno. Naj ga zavržem?" + +#: src/compose.c:5362 +msgid "Discard" +msgstr "Zavrži" + +#: src/compose.c:5362 +msgid "to Draft" +msgstr "v Draft" + +#: src/compose.c:5395 +#, c-format +msgid "Do you want to apply the template `%s' ?" +msgstr "Ali želite uporabiti predlogo `%s' ?" + +#: src/compose.c:5397 +msgid "Apply template" +msgstr "Uporabi predlogo" + +#: src/compose.c:5398 +msgid "Replace" +msgstr "Zamenjaj" + +#: src/editaddress.c:176 +msgid "Edit address" +msgstr "Urejanje naslova" + +#: src/editaddress.c:318 +msgid "Add New Person" +msgstr "Dodaj novo osebo" + +#: src/editaddress.c:319 +msgid "Edit Person Details" +msgstr "Uredi podatke o osebi" + +#: src/editaddress.c:460 +msgid "An E-Mail address must be supplied." +msgstr "Elektronski naslov mora biti podan." + +#: src/editaddress.c:579 +msgid "A Name and Value must be supplied." +msgstr "Ime in vrednost morata biti podana." + +#: src/editaddress.c:637 +msgid "Edit Person Data" +msgstr "Urejanje podatkov o osebi" + +#: src/editaddress.c:734 +msgid "Display Name" +msgstr "Prikaži ime" + +#: src/editaddress.c:740 src/editaddress.c:744 +msgid "Last Name" +msgstr "Priimek" + +#: src/editaddress.c:741 src/editaddress.c:743 +msgid "First Name" +msgstr "Ime" + +#: src/editaddress.c:746 +msgid "Nick Name" +msgstr "Vzdevek" + +#: src/editaddress.c:783 src/editaddress.c:832 src/editaddress.c:1041 +#: src/editgroup.c:255 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "Elektronski Naslov" + +#: src/editaddress.c:784 src/editaddress.c:841 +msgid "Alias" +msgstr "Vzdevek" + +#: src/editaddress.c:868 +msgid "Move Up" +msgstr "Premakni navzgor" + +#: src/editaddress.c:871 +msgid "Move Down" +msgstr "Premakni navzdol" + +#: src/editaddress.c:877 src/editaddress.c:1010 src/importldif.c:633 +msgid "Modify" +msgstr "Spremeni" + +#: src/editaddress.c:883 src/editaddress.c:1016 src/message_search.c:134 +#: src/summary_search.c:222 +msgid "Clear" +msgstr "Počisti" + +#: src/editaddress.c:933 src/editaddress.c:989 src/prefs_customheader.c:205 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#: src/editaddress.c:1040 +msgid "Basic Data" +msgstr "Osnovni podatki" + +#: src/editaddress.c:1042 +msgid "User Attributes" +msgstr "Uporabniški atributi" + +#: src/editbook.c:114 +msgid "File appears to be Ok." +msgstr "Datoteka se zdi v redu." + +#: src/editbook.c:117 +msgid "File does not appear to be a valid address book format." +msgstr "Datoteka se ne zdi veljaven imenik naslovov." + +#: src/editbook.c:120 src/editjpilot.c:192 src/editvcard.c:99 +msgid "Could not read file." +msgstr "Datoteke ni mogoće prebrati." + +#: src/editbook.c:168 src/editbook.c:278 +msgid "Edit Addressbook" +msgstr "Uredi adresar" + +#: src/editbook.c:197 src/editjpilot.c:302 src/editvcard.c:217 +msgid " Check File " +msgstr " Preveri Datoteko " + +#: src/editbook.c:202 src/editjpilot.c:307 src/editvcard.c:222 +#: src/prefs_account.c:1341 +msgid "File" +msgstr "Datoteka" + +#: src/editbook.c:297 +msgid "Add New Addressbook" +msgstr "Dodaj nov imenik naslovov" + +#: src/editgroup.c:105 +msgid "A Group Name must be supplied." +msgstr "Ime skupine mora biti podano." + +#: src/editgroup.c:261 +msgid "Edit Group Data" +msgstr "Urejanje podatkov o skupini" + +#: src/editgroup.c:289 +msgid "Group Name" +msgstr "Ime skupine" + +#: src/editgroup.c:308 +msgid "Addresses in Group" +msgstr "Naslovi v skupini" + +#: src/editgroup.c:310 +msgid " -> " +msgstr " -> " + +#: src/editgroup.c:337 +msgid " <- " +msgstr " <- " + +#: src/editgroup.c:339 +msgid "Available Addresses" +msgstr "Razpoložljivi naslovi" + +#: src/editgroup.c:403 +msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons" +msgstr "Prestavljate naslove v ali iz skupine s klikanjem na puščice" + +#: src/editgroup.c:453 +msgid "Edit Group Details" +msgstr "Urejanje podatkov o skupini" + +#: src/editgroup.c:456 +msgid "Add New Group" +msgstr "Dodaj novo skupino" + +#: src/editgroup.c:506 +msgid "Edit folder" +msgstr "Urejanje mape" + +#: src/editgroup.c:506 +msgid "Input the new name of folder:" +msgstr "Vnesite novo ime mape:" + +#: src/editgroup.c:509 src/foldersel.c:208 src/foldersel.c:412 +#: src/folderview.c:1773 src/folderview.c:1779 +msgid "New folder" +msgstr "Nova mapa" + +#: src/editgroup.c:510 src/foldersel.c:413 src/folderview.c:1780 +msgid "Input the name of new folder:" +msgstr "Vnesite ime nove mape:" + +#: src/editjpilot.c:189 +msgid "File does not appear to be JPilot format." +msgstr "Kaže, da datoteka nima oblike JPilot." + +#: src/editjpilot.c:225 +msgid "Select JPilot File" +msgstr "Izberite datoteko JPilot" + +#: src/editjpilot.c:273 src/editjpilot.c:400 +msgid "Edit JPilot Entry" +msgstr "Urejanje vnosa JPilot" + +#: src/editjpilot.c:314 src/editldap.c:340 src/editvcard.c:229 +#: src/importldif.c:525 src/prefs_account.c:1840 +msgid " ... " +msgstr " ... " + +#: src/editjpilot.c:319 +msgid "Additional e-Mail address item(s)" +msgstr "Dodatni kos(i) elektronskega naslova" + +#: src/editjpilot.c:407 +msgid "Add New JPilot Entry" +msgstr "Dodaj nov vnos JPilot" + +#: src/editldap.c:164 +msgid "Connected successfully to server" +msgstr "Uspešna povezava s strežnikom" + +#: src/editldap.c:167 src/editldap_basedn.c:290 +msgid "Could not connect to server" +msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom" + +#: src/editldap.c:215 src/editldap.c:534 +msgid "Edit LDAP Server" +msgstr "Urejanje strežnika LDAP" + +#: src/editldap.c:307 src/editldap_basedn.c:161 +msgid "Hostname" +msgstr "Ime gostitelja" + +#: src/editldap.c:316 src/editldap_basedn.c:171 +msgid "Port" +msgstr "Vrata" + +#: src/editldap.c:328 +msgid " Check Server " +msgstr " Preveri strežnik " + +#: src/editldap.c:333 src/editldap_basedn.c:181 +msgid "Search Base" +msgstr "Iskanje v zbirki" + +#: src/editldap.c:390 +msgid "Search Criteria" +msgstr "Kriteriji iskanja" + +#: src/editldap.c:397 +msgid " Reset " +msgstr " Ponastavi " + +#: src/editldap.c:402 +msgid "Bind DN" +msgstr " Ime domene Bind" + +#: src/editldap.c:411 +msgid "Bind Password" +msgstr "Geslo za Bind" + +#: src/editldap.c:420 +msgid "Timeout (secs)" +msgstr "Čas izteka (sek.)" + +#: src/editldap.c:434 +msgid "Maximum Entries" +msgstr "Največje št. vnosov" + +#: src/editldap.c:461 src/prefs_account.c:693 +msgid "Basic" +msgstr "Osnovno" + +#: src/editldap.c:462 +msgid "Extended" +msgstr "Razširjen" + +#: src/editldap.c:546 +msgid "Add New LDAP Server" +msgstr "Dodaj nov strežnik LDAP" + +#: src/editldap_basedn.c:141 +msgid "Edit LDAP - Select Search Base" +msgstr "Urejanje LDAP - Izberite bazo iskanja" + +#: src/editldap_basedn.c:202 +msgid "Available Search Base(s)" +msgstr "Razpoložljive baze iskanja" + +#: src/editldap_basedn.c:286 +msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually" +msgstr "Ne morem prebrati iskalnih baz s strežnika. Prosim, vnesite jih ročno" + +#: src/editvcard.c:96 +msgid "File does not appear to be vCard format." +msgstr "Datoteka se ne zdi veljaven zapis v-kartice." + +#: src/editvcard.c:132 +msgid "Select vCard File" +msgstr "Izberite datoteko v-kartice" + +#: src/editvcard.c:188 src/editvcard.c:291 +msgid "Edit vCard Entry" +msgstr "Urejanje vnosa v-kartice" + +#: src/editvcard.c:296 +msgid "Add New vCard Entry" +msgstr "Dodaj nov vnos v-kartice" + +#: src/export.c:127 +msgid "Export" +msgstr "Izvozi" + +#: src/export.c:146 +msgid "Specify target folder and mbox file." +msgstr "Določite ciljno mapo in datoteko mbox." + +#: src/export.c:156 +msgid "Source dir:" +msgstr "Izvorni imenik:" + +#: src/export.c:161 +msgid "Exporting file:" +msgstr "Izvozi datoteko:" + +#: src/export.c:174 src/export.c:180 src/import.c:179 src/import.c:185 +#: src/prefs_account.c:1077 +msgid " Select... " +msgstr " Izberi... " + +#: src/export.c:219 +msgid "Select exporting file" +msgstr "Izberite datoteko za izvoziti" + +#: src/filter.c:827 src/prefs.c:139 src/prefs.c:167 src/prefs.c:212 +#: src/prefs_account.c:557 src/prefs_account.c:571 +#: src/prefs_customheader.c:384 src/prefs_customheader.c:430 +#: src/prefs_display_header.c:411 src/prefs_display_header.c:436 +msgid "failed to write configuration to file\n" +msgstr "neuspešen poskus zapisa konfiguracije v datoteko\n" + +#: src/foldersel.c:160 +msgid "Select folder" +msgstr "Izberi mapo" + +#: src/foldersel.c:244 src/folderview.c:944 src/prefs_folder_item.c:217 +msgid "Inbox" +msgstr "Prejeto" + +#: src/foldersel.c:247 src/folderview.c:951 src/prefs_folder_item.c:218 +msgid "Sent" +msgstr "Poslano" + +#: src/foldersel.c:250 src/folderview.c:958 src/prefs_folder_item.c:220 +msgid "Queue" +msgstr "Čakajoče" + +#: src/foldersel.c:253 src/folderview.c:965 src/prefs_folder_item.c:221 +msgid "Trash" +msgstr "Smeti" + +#: src/foldersel.c:256 src/folderview.c:974 src/prefs_folder_item.c:219 +msgid "Drafts" +msgstr "Osnutki" + +#: src/foldersel.c:414 src/folderview.c:1777 src/folderview.c:1781 +msgid "NewFolder" +msgstr "Nova mapa" + +#: src/foldersel.c:422 src/folderview.c:1789 src/folderview.c:1843 +#, c-format +msgid "`%c' can't be included in folder name." +msgstr "Znaka '%c' ne more biti v imenu mape." + +#: src/foldersel.c:432 src/folderview.c:1799 src/folderview.c:1850 +#, c-format +msgid "The folder `%s' already exists." +msgstr "Mapa '%s' že obstaja." + +#: src/foldersel.c:440 src/folderview.c:1806 +#, c-format +msgid "Can't create the folder `%s'." +msgstr "Ne morem narediti mape '%s'." + +#: src/folderview.c:216 src/folderview.c:232 +msgid "/Create _new folder..." +msgstr "/Naredi _novo mapo..." + +#: src/folderview.c:217 src/folderview.c:233 +msgid "/_Rename folder..." +msgstr "/P_reimenuj mapo..." + +#: src/folderview.c:218 src/folderview.c:234 +msgid "/_Delete folder" +msgstr "/I_zbriši mapo..." + +#: src/folderview.c:220 src/folderview.c:236 +#, fuzzy +msgid "/Empty _trash" +msgstr "Izprazni smetnjak" + +#: src/folderview.c:222 src/folderview.c:240 src/folderview.c:256 +msgid "/_Check for new messages" +msgstr "/_Preveri nova sporočila" + +#: src/folderview.c:224 src/folderview.c:242 +msgid "/R_ebuild folder tree" +msgstr "/Ponovno z_gradi drevo map" + +#: src/folderview.c:226 src/folderview.c:244 src/folderview.c:259 +msgid "/_Search messages..." +msgstr "/_Iskanje sporočil..." + +#: src/folderview.c:238 src/folderview.c:254 +#, fuzzy +msgid "/Down_load" +msgstr "Ni neprebranih sporočil." + +#: src/folderview.c:250 +msgid "/Su_bscribe to newsgroup..." +msgstr "/_Vpis na novičarsko skupino..." + +#: src/folderview.c:252 +msgid "/_Remove newsgroup" +msgstr "/_Odstrani skupino novic" + +#: src/folderview.c:279 +msgid "Creating folder view...\n" +msgstr "Delam mapo View...\n" + +#: src/folderview.c:283 +msgid "New" +msgstr "Novo" + +#: src/folderview.c:284 src/prefs_summary_column.c:68 +msgid "Unread" +msgstr "Neprebrano" + +#: src/folderview.c:285 +msgid "#" +msgstr "#" + +#: src/folderview.c:441 +msgid "Setting folder info...\n" +msgstr "Nastavljam informacije o mapi...\n" + +#: src/folderview.c:442 +msgid "Setting folder info..." +msgstr "Nastavljam informacije o mapi..." + +#: src/folderview.c:661 src/mainwindow.c:3167 src/setup.c:81 +#, c-format +msgid "Scanning folder %s%c%s ..." +msgstr "Preiskujem mapo %s%c%s ..." + +#: src/folderview.c:665 src/mainwindow.c:3172 src/setup.c:86 +#, c-format +msgid "Scanning folder %s ..." +msgstr "Preiskujem mapo %s ..." + +#: src/folderview.c:707 +msgid "Rebuild folder tree" +msgstr "Ponovno zgradi drevo map" + +#: src/folderview.c:708 +msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?" +msgstr "" + +#: src/folderview.c:717 +msgid "Rebuilding folder tree..." +msgstr "Ponovno gradim drevo map..." + +#: src/folderview.c:723 +#, fuzzy +msgid "Rebuilding of the folder tree failed." +msgstr "Ponovno gradim drevo map..." + +#: src/folderview.c:741 +msgid "Rebuilding all folder trees..." +msgstr "Ponovno gradim vsa drevesa map..." + +#: src/folderview.c:818 +msgid "Checking for new messages in all folders..." +msgstr "Preverjam nova sporočila v vseh mapah..." + +#: src/folderview.c:1592 +#, c-format +msgid "Folder %s is selected\n" +msgstr "Mapa %s je izbrana\n" + +#: src/folderview.c:1687 +#, fuzzy, c-format +msgid "Downloading messages in %s ..." +msgstr "Pošiljam sporočilo" + +#: src/folderview.c:1723 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'." +msgstr "Med pošiljanjem sporočila %s je prišlo do napake." + +#: src/folderview.c:1774 +msgid "" +"Input the name of new folder:\n" +"(if you want to create a folder to store subfolders,\n" +" append `/' at the end of the name)" +msgstr "" +"Vnesite ime nove mape:\n" +"(če želite narediti mapo za shranjevanje podmap,\n" +"dodajte '/' na koncu imena datoteke)" + +#: src/folderview.c:1834 +#, c-format +msgid "Input new name for `%s':" +msgstr "Vnesite novo ime za '%s':" + +#: src/folderview.c:1835 +msgid "Rename folder" +msgstr "Preimenuj mapo" + +#: src/folderview.c:1914 +#, c-format +msgid "" +"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n" +"Do you really want to delete?" +msgstr "" +"Vse mape in sporočila pod '%s' bodo izbrisana.\n" +"Ali jih res želite izbrisati?" + +#: src/folderview.c:1916 +msgid "Delete folder" +msgstr "Izbriši mapo" + +#: src/folderview.c:1932 +#, c-format +msgid "Can't remove the folder `%s'." +msgstr "Ne morem odstraniti mape '%s'" + +#: src/folderview.c:1965 +msgid "Empty trash" +msgstr "Izprazni smetnjak" + +#: src/folderview.c:1965 +msgid "Empty all messages in trash?" +msgstr "Izbrišem vsa sporočila v smetnjaku?" + +#: src/folderview.c:1996 +#, c-format +msgid "" +"Really remove the mailbox `%s' ?\n" +"(The messages are NOT deleted from the disk)" +msgstr "" +"Ali naj res odstranim poštni predal '%s' ?\n" +"(Sporočila se NE bodo izbrisala z diska)" + +#: src/folderview.c:1998 +msgid "Remove mailbox" +msgstr "Odstrani poštni predal" + +#: src/folderview.c:2033 +#, c-format +msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?" +msgstr "Ali naj res izbrišem račun IMAP4 '%s'?" + +#: src/folderview.c:2034 +msgid "Delete IMAP4 account" +msgstr "Izbriši račun IMAP4" + +#: src/folderview.c:2155 +#, c-format +msgid "Really delete newsgroup `%s'?" +msgstr "Ali naj res izbrišem novičarsko skupino '%s'?" + +#: src/folderview.c:2156 +msgid "Delete newsgroup" +msgstr "Izbriši novičarsko skupino" + +#: src/folderview.c:2191 +#, c-format +msgid "Really delete news account `%s'?" +msgstr "Ali naj res izbrišem novičarski račun '%s'?" + +#: src/folderview.c:2192 +msgid "Delete news account" +msgstr "Izbriši novičarski račun" + +#: src/grouplistdialog.c:176 +msgid "Subscribe to newsgroup" +msgstr "Naročanje na novičarsko skupino" + +#: src/grouplistdialog.c:192 +msgid "Select newsgroups to subscribe." +msgstr "Izberite novičarske skupine na katere se želite naročiti." + +#: src/grouplistdialog.c:198 +msgid "Find groups:" +msgstr "Iskanje skupin:" + +#: src/grouplistdialog.c:206 +msgid " Search " +msgstr " Iskanje " + +#: src/grouplistdialog.c:218 +msgid "Newsgroup name" +msgstr "Ime novičarske skupine:" + +#: src/grouplistdialog.c:219 +msgid "Messages" +msgstr "Sporočila" + +#: src/grouplistdialog.c:220 src/prefs_folder_item.c:201 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/grouplistdialog.c:246 +msgid "Refresh" +msgstr "Osveži" + +#: src/grouplistdialog.c:350 +msgid "moderated" +msgstr "moderirano" + +#: src/grouplistdialog.c:352 +msgid "readonly" +msgstr "samo za branje" + +#: src/grouplistdialog.c:354 +msgid "unknown" +msgstr "neznano" + +#: src/grouplistdialog.c:401 +msgid "Can't retrieve newsgroup list." +msgstr "Ne morem potegniti seznama novičarskih skupin." + +#: src/grouplistdialog.c:444 src/summaryview.c:702 +msgid "Done." +msgstr "Opravljeno." + +#: src/grouplistdialog.c:480 +#, c-format +msgid "%d newsgroups received (%s read)" +msgstr "%d sprejetih novičarskih skupin (%s prebranih)" + +#: src/gtkutils.c:58 src/gtkutils.c:74 +msgid "Abcdef" +msgstr "Abcčdef" + +#: src/headerview.c:55 +msgid "Newsgroups:" +msgstr "Novičarske skupine:" + +#: src/headerview.c:56 src/prefs_template.c:176 src/summary_search.c:182 +msgid "Subject:" +msgstr "Zadeva:" + +#: src/headerview.c:86 +msgid "Creating header view...\n" +msgstr "Delam gledanje zaglavja...\n" + +#: src/headerview.c:182 src/summaryview.c:1874 +msgid "(No From)" +msgstr "(Brez pošiljatelja)" + +#: src/headerview.c:203 src/summaryview.c:1897 +msgid "(No Subject)" +msgstr "(Brez zadeve)" + +#: src/imageview.c:62 +msgid "Creating image view...\n" +msgstr "Delam gledanje slike...\n" + +#: src/imageview.c:115 src/imageview.c:179 +msgid "Can't load the image." +msgstr "Ne morem naložiti slike." + +#: src/imap.c:455 +#, fuzzy, c-format +msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n" +msgstr "Povezava IMAP4 do %s%d se je prekinila. Povezujem se znova...\n" + +#: src/imap.c:535 +#, c-format +msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n" +msgstr "delam povezavo IMAP4 do %s:%d ...\n" + +#: src/imap.c:583 +msgid "Can't start TLS session.\n" +msgstr "Ne morem pričeti seje TLS.\n" + +#: src/imap.c:1327 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't set deleted flags: %s\n" +msgstr "ne morem nastaviti izbrisanih zastavic: %d\n" + +#: src/imap.c:1335 src/imap.c:1427 +msgid "can't expunge\n" +msgstr "ne morem izbrisati\n" + +#: src/imap.c:1421 +#, fuzzy +msgid "can't set deleted flags: 1:*\n" +msgstr "ne morem nastaviti izbrisanih zastavic: 1:%d\n" + +#: src/imap.c:1464 +#, fuzzy +msgid "can't close folder\n" +msgstr "ne morem izbrati mape: %s\n" + +#: src/imap.c:1542 +#, fuzzy, c-format +msgid "root folder %s not exist\n" +msgstr "Datoteka z oznakami ni bila najdena.\n" + +#: src/imap.c:1720 src/imap.c:1728 +#, fuzzy +msgid "error occurred while getting LIST.\n" +msgstr "med dobivanjem LIST je prišlo do napake.\n" + +#: src/imap.c:1842 +#, c-format +msgid "Can't create '%s'\n" +msgstr "Ne morem narediti '%s'\n" + +#: src/imap.c:1847 +#, c-format +msgid "Can't create '%s' under INBOX\n" +msgstr "Ne morem narediti '%s' pod mapo Prejeto\n" + +#: src/imap.c:1908 +msgid "can't create mailbox: LIST failed\n" +msgstr "ne morem narediti poštnega predala: LIST ni uspel\n" + +#: src/imap.c:1928 +msgid "can't create mailbox\n" +msgstr "ne morem narediti poštnega predala\n" + +#: src/imap.c:1997 +#, c-format +msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n" +msgstr "ne morem preimenovati poštnega predala: %s v %s\n" + +#: src/imap.c:2059 +msgid "can't delete mailbox\n" +msgstr "ne morem izbrisati poštnega predala\n" + +#: src/imap.c:2098 +msgid "can't get envelope\n" +msgstr "ne morem dobiti ovojnice\n" + +#: src/imap.c:2106 +msgid "error occurred while getting envelope.\n" +msgstr "med dobivanjem ovojnice je prišlo do napake.\n" + +#: src/imap.c:2127 +#, c-format +msgid "can't parse envelope: %s\n" +msgstr "ne morem razčleniti ovojnice: %s\n" + +#: src/imap.c:2250 +#, c-format +msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n" +msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom IMAP4: %s%d\n" + +#: src/imap.c:2257 +#, c-format +msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n" +msgstr "Ne morem vzpostaviti seje IMAP4 z: %s%d\n" + +#: src/imap.c:2332 +msgid "can't get namespace\n" +msgstr "ne morem dobiti imenskega prostora\n" + +#: src/imap.c:2850 +#, c-format +msgid "can't select folder: %s\n" +msgstr "ne morem izbrati mape: %s\n" + +#: src/imap.c:3021 +#, fuzzy +msgid "IMAP4 authentication failed.\n" +msgstr "Overovitvena metoda" + +#: src/imap.c:3038 +msgid "IMAP4 login failed.\n" +msgstr "Prijava na IMAP4 ni uspela.\n" + +#: src/imap.c:3359 +#, c-format +msgid "can't append %s to %s\n" +msgstr "ne morem pripeti %s na %s\n" + +#: src/imap.c:3366 +msgid "(sending file...)" +msgstr "(pošiljam datoteko...)" + +#: src/imap.c:3394 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't append message to %s\n" +msgstr "ne morem dodati sporočila %s\n" + +#: src/imap.c:3426 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't copy %s to %s\n" +msgstr "ne morem kopirati %d na %s\n" + +#: src/imap.c:3450 +#, fuzzy, c-format +msgid "error while imap command: STORE %s %s\n" +msgstr "napaka med IMAPovim ukazom: STORE %d:%d %s\n" + +#: src/imap.c:3464 +msgid "error while imap command: EXPUNGE\n" +msgstr "napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE\n" + +#: src/imap.c:3477 +#, fuzzy +msgid "error while imap command: CLOSE\n" +msgstr "napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE\n" + +#: src/imap.c:3721 +#, c-format +msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n" +msgstr "iconv ne more pretvoriti UTF-7 v %s\n" + +#: src/imap.c:3770 +#, c-format +msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n" +msgstr "iconv ne more pretvoriti %s v UTF-7\n" + +#: src/import.c:132 +msgid "Import" +msgstr "Uvozi" + +#: src/import.c:151 +msgid "Specify target mbox file and destination folder." +msgstr "Določite ciljno datoteko mbox in ciljno mapo." + +#: src/import.c:161 +msgid "Importing file:" +msgstr "Uvažam datoteko:" + +#: src/import.c:166 +msgid "Destination dir:" +msgstr "Ciljni imenik:" + +#: src/import.c:224 +msgid "Select importing file" +msgstr "Izberite datoteko za uvoz" + +#: src/importldif.c:118 +msgid "Please specify address book name and file to import." +msgstr "Prosim, določite ime adresarja in datoteko za uvoz." + +#: src/importldif.c:121 +msgid "Select and rename LDIF field names to import." +msgstr "Izberite in preimenujte ime polj LDIF za uvoz" + +#: src/importldif.c:124 +msgid "File imported." +msgstr "Datoteka uvožena." + +#: src/importldif.c:312 +msgid "Please select a file." +msgstr "Prosim, izberite datoteko." + +#: src/importldif.c:318 +msgid "Address book name must be supplied." +msgstr "Ime imenika naslovov mora biti podano." + +#: src/importldif.c:333 +msgid "Error reading LDIF fields." +msgstr "Napaka pri branju polj LDIF." + +#: src/importldif.c:356 +msgid "LDIF file imported successfully." +msgstr "Datoteka LDIF uspešno uvožena." + +#: src/importldif.c:441 +msgid "Select LDIF File" +msgstr "Izberite datoteko LDIF" + +#: src/importldif.c:516 +msgid "File Name" +msgstr "Ime datoteke" + +#: src/importldif.c:557 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: src/importldif.c:558 src/importldif.c:607 +msgid "LDIF Field" +msgstr "Polje LDIF" + +#: src/importldif.c:559 +msgid "Attribute Name" +msgstr "Ime atributa" + +#: src/importldif.c:617 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#: src/importldif.c:626 src/select-keys.c:322 +msgid "Select" +msgstr "Izberi" + +#: src/importldif.c:679 +msgid "Address Book :" +msgstr "Adresar :" + +#: src/importldif.c:689 +msgid "File Name :" +msgstr "Ime datoteke :" + +#: src/importldif.c:699 +msgid "Records :" +msgstr "Zapisi :" + +#: src/importldif.c:727 +msgid "Import LDIF file into Address Book" +msgstr "Uvozi datoteko LDIF v imenik naslovov" + +#: src/importldif.c:760 +msgid "Prev" +msgstr "Prejšnji" + +#: src/importldif.c:761 src/mainwindow.c:2225 +msgid "Next" +msgstr "Naslednji" + +#: src/importldif.c:790 +msgid "File Info" +msgstr "Podatki o datoteki" + +#: src/importldif.c:791 +msgid "Attributes" +msgstr "Atributi" + +#: src/importldif.c:792 +msgid "Finish" +msgstr "Končaj" + +#: src/inc.c:337 +msgid "Retrieving new messages" +msgstr "Prenašam nova sporočila" + +#: src/inc.c:384 +msgid "Standby" +msgstr "V pripravljenosti" + +#: src/inc.c:511 src/inc.c:562 +msgid "Cancelled" +msgstr "Preklicano" + +#: src/inc.c:522 +msgid "Retrieving" +msgstr "Prenašam" + +#: src/inc.c:531 +#, c-format +msgid "Done (%d message(s) (%s) received)" +msgstr "Opravljeno (%d sporočil (%s) prejetih)" + +#: src/inc.c:535 +msgid "Done (no new messages)" +msgstr "Opravljeno (ni novih sporočil)" + +#: src/inc.c:541 +msgid "Connection failed" +msgstr "Povezava ni uspela" + +#: src/inc.c:545 +msgid "Auth failed" +msgstr "Overovitev ni uspela" + +#: src/inc.c:549 +msgid "Locked" +msgstr "Zaklenjeno" + +#: src/inc.c:559 +#, fuzzy +msgid "Timeout" +msgstr "Čas izteka (sek.)" + +#: src/inc.c:609 +#, c-format +msgid "Finished (%d new message(s))" +msgstr "Končano (%d novih sporočil)" + +#: src/inc.c:612 +msgid "Finished (no new messages)" +msgstr "Končano (ni novih sporočil)" + +#: src/inc.c:621 +msgid "Some errors occurred while getting mail." +msgstr "Med prejemanjem pošte je prišlo do nekaterih napak." + +#: src/inc.c:657 +#, c-format +msgid "getting new messages of account %s...\n" +msgstr "sprejemam nova sporočila z računa %s...\n" + +#: src/inc.c:660 +#, c-format +msgid "%s: Retrieving new messages" +msgstr "%s: Prenašam nova sporočila" + +#: src/inc.c:679 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connecting to POP3 server: %s..." +msgstr "Povezujem se s strežnikom POP: %s" + +#: src/inc.c:688 +#, c-format +msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n" +msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom POP: %s%d\n" + +#: src/inc.c:767 src/send_message.c:460 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Overovljam..." + +#: src/inc.c:768 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieving messages from %s..." +msgstr "Sprejemam sporočila iz %s v %s...\n" + +#: src/inc.c:773 +msgid "Getting the number of new messages (STAT)..." +msgstr "Ugotavljam število novih sporočil (STAT)..." + +#: src/inc.c:777 +msgid "Getting the number of new messages (LAST)..." +msgstr "Ugotavljam število novih sporočil (LAST)..." + +#: src/inc.c:781 +msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..." +msgstr "Ugotavljam število novih sporočil (UIDL)..." + +#: src/inc.c:785 +msgid "Getting the size of messages (LIST)..." +msgstr "Ugotavljam velikost sporočil (LIST)..." + +#: src/inc.c:795 +#, c-format +msgid "Deleting message %d" +msgstr "Brišem sporočilo %d" + +#: src/inc.c:802 src/send_message.c:478 +msgid "Quitting" +msgstr "Zapuščam" + +#: src/inc.c:827 +#, c-format +msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)" +msgstr "Prenašam sporočilo (%d / %d) (%s / %s)" + +#: src/inc.c:848 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)" +msgstr "Opravljeno (%d sporočil (%s) prejetih)" + +#: src/inc.c:1075 +#, fuzzy +msgid "Connection failed." +msgstr "Povezava ni uspela" + +#: src/inc.c:1081 +msgid "Error occurred while processing mail." +msgstr "Med obdelavo pošte je prišlo do napake." + +#: src/inc.c:1086 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error occurred while processing mail:\n" +"%s" +msgstr "Med obdelavo pošte je prišlo do napake." + +#: src/inc.c:1092 +msgid "No disk space left." +msgstr "Na disku ni prostora." + +#: src/inc.c:1097 +msgid "Can't write file." +msgstr "Ne morem napisati datoteke." + +#: src/inc.c:1102 +msgid "Socket error." +msgstr "napaka v priključku." + +#: src/inc.c:1108 src/send_message.c:600 +msgid "Connection closed by the remote host." +msgstr "" + +#: src/inc.c:1114 +msgid "Mailbox is locked." +msgstr "Poštni predal je zaklenjen." + +#: src/inc.c:1118 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Mailbox is locked:\n" +"%s" +msgstr "Poštni predal je zaklenjen." + +#: src/inc.c:1124 src/send_message.c:585 +#, fuzzy +msgid "Authentication failed." +msgstr "Overovitvena metoda" + +#: src/inc.c:1129 src/send_message.c:588 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Authentication failed:\n" +"%s" +msgstr "Overovitvena metoda" + +#: src/inc.c:1134 src/send_message.c:604 +msgid "Session timed out." +msgstr "" + +#: src/inc.c:1170 +msgid "Incorporation cancelled\n" +msgstr "Pripojitev odpovedana\n" + +#: src/inc.c:1253 +#, c-format +msgid "Getting new messages from %s into %s...\n" +msgstr "Pobiram nova sporočila iz %s v %s...\n" + +#: src/inputdialog.c:153 +#, c-format +msgid "Input password for %s on %s:" +msgstr "Vnesite geslo za %s na %s:" + +#: src/inputdialog.c:155 +msgid "Input password" +msgstr "Vnesite geslo" + +#: src/logwindow.c:60 +msgid "Protocol log" +msgstr "Dnevnik protokola" + +#: src/main.c:126 src/main.c:135 src/mh.c:792 +#, c-format +msgid "" +"File `%s' already exists.\n" +"Can't create folder." +msgstr "" +"Datoteka `%s' že obstaja.\n" +"Ne morem narediti imenika." + +#: src/main.c:180 +msgid "g_thread is not supported by glib.\n" +msgstr "g_thread ni podprt v glib.\n" + +#: src/main.c:246 +msgid "" +"GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n" +"OpenPGP support disabled." +msgstr "" +"GnuPG ni pravilno nameščen ali pa je različica prestara.\n" +"Podpora za OpenPGP je izključena." + +#: src/main.c:399 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" +msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOST]...\n" + +#: src/main.c:402 +msgid " --compose [address] open composition window" +msgstr " --compose [naslov] odpri okno za sestavljanje novega sporočila" + +#: src/main.c:403 +msgid "" +" --attach file1 [file2]...\n" +" open composition window with specified files\n" +" attached" +msgstr "" +" --attach datoteka1 [datoteka2]...\n" +" odpri okno za sestavljanje s pripetimi\n" +" podanimi datotekami" + +#: src/main.c:406 +msgid " --receive receive new messages" +msgstr " --receive poberi nova sporočila" + +#: src/main.c:407 +msgid " --receive-all receive new messages of all accounts" +msgstr " --receive-all poberi nova sporočila z vseh računov" + +#: src/main.c:408 +msgid " --send send all queued messages" +msgstr " --send pošlji vsa čakajoča sporočila" + +#: src/main.c:409 +#, fuzzy +msgid " --status [folder]... show the total number of messages" +msgstr " --status prikaži skupno število sporočil" + +#: src/main.c:410 +#, fuzzy +msgid "" +" --status-full [folder]...\n" +" show the status of each folder" +msgstr " --status prikaži skupno število sporočil" + +#: src/main.c:412 +msgid " --debug debug mode" +msgstr " --debug razhroščevalni način" + +#: src/main.c:413 +msgid " --help display this help and exit" +msgstr " --help prikaži to pomoč in končaj" + +#: src/main.c:414 +msgid " --version output version information and exit" +msgstr " --version prikaži informacijo o različici in končaj" + +#: src/main.c:444 +msgid "Composing message exists. Really quit?" +msgstr "Še vedno sestavljate sporočilo. Ali naj res končam?" + +#: src/main.c:451 +msgid "Queued messages" +msgstr "Čakajoča sporočila" + +#: src/main.c:452 +msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?" +msgstr "Nekaj neposlamih sporočil je na čakanju. Ali naj končam?" + +#: src/main.c:526 +msgid "another Sylpheed is already running.\n" +msgstr "Sylpheed že teče.\n" + +#: src/mainwindow.c:454 +msgid "/_File/_Folder" +msgstr "/_Datoteka/_Mapa" + +#: src/mainwindow.c:455 +msgid "/_File/_Folder/Create _new folder..." +msgstr "/_Datoteka/_Mapa/Naredi _novo mapo..." + +#: src/mainwindow.c:457 +msgid "/_File/_Folder/_Rename folder..." +msgstr "/_Datoteka/_Mapa/_Preimenuj mapo..." + +#: src/mainwindow.c:458 +msgid "/_File/_Folder/_Delete folder" +msgstr "/_Datoteka/_Mapa/I_zbriši mapo" + +#: src/mainwindow.c:459 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Mailbox" +msgstr "/_Datoteka/_Dodaj poštni predal..." + +#: src/mainwindow.c:460 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Mailbox/Add _mailbox..." +msgstr "/_Datoteka/_Dodaj poštni predal..." + +#: src/mainwindow.c:461 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Mailbox/_Remove mailbox" +msgstr "/Odstrani poštni pre_dal" + +#: src/mainwindow.c:462 src/mainwindow.c:467 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Mailbox/---" +msgstr "/_Datoteka/_Mapa" + +#: src/mainwindow.c:463 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Mailbox/_Check for new messages" +msgstr "/_Preveri nova sporočila" + +#: src/mainwindow.c:465 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes" +msgstr "/Datoteka/_Preveri nova sporočila v vseh imenikih" + +#: src/mainwindow.c:468 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree" +msgstr "/Ponovno z_gradi drevo map" + +#: src/mainwindow.c:471 +msgid "/_File/_Import mbox file..." +msgstr "/_Datoteka/_Uvozi datoteko mbox..." + +#: src/mainwindow.c:472 +msgid "/_File/_Export to mbox file..." +msgstr "/_Datoteka/_Izvozi v datoteko mbox..." + +#: src/mainwindow.c:474 +#, fuzzy +msgid "/_File/Empty all _trash" +msgstr "/_Datoteka/Izprazni sme_tnjak" + +#: src/mainwindow.c:476 src/messageview.c:131 +msgid "/_File/_Save as..." +msgstr "/_Datoteka/_Shrani kot..." + +#: src/mainwindow.c:477 src/messageview.c:132 +msgid "/_File/_Print..." +msgstr "/_Datoteka/_Natisni..." + +#: src/mainwindow.c:479 +#, fuzzy +msgid "/_File/_Work offline" +msgstr "/Datoteka/Vr_ini datoteko" + +#: src/mainwindow.c:482 +msgid "/_File/E_xit" +msgstr "/_Datoteka/_Končaj" + +#: src/mainwindow.c:487 +msgid "/_Edit/Select _thread" +msgstr "/_Uredi/Izberi _nit" + +#: src/mainwindow.c:489 src/messageview.c:140 +msgid "/_Edit/_Find in current message..." +msgstr "/_Urejanje/_Iskanje v trenutnem sporočilu..." + +#: src/mainwindow.c:491 +msgid "/_Edit/_Search messages..." +msgstr "/_Urejanje/Iskanje _sporočil" + +#: src/mainwindow.c:494 +msgid "/_View/Show or hi_de" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij" + +#: src/mainwindow.c:495 +msgid "/_View/Show or hi_de/_Folder tree" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Drevo map" + +#: src/mainwindow.c:497 +msgid "/_View/Show or hi_de/_Message view" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Ogled sporočila" + +#: src/mainwindow.c:499 +msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna" + +#: src/mainwindow.c:501 +msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/Ikone in besedi_lo" + +#: src/mainwindow.c:503 +msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Ikone" + +#: src/mainwindow.c:505 +msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Besedilo" + +#: src/mainwindow.c:507 +msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Orodjarna/_Nič" + +#: src/mainwindow.c:509 +msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar" +msgstr "/_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Statusna vrstica" + +#: src/mainwindow.c:512 +msgid "/_View/Separate f_older tree" +msgstr "_Pogled/Posebno drev_o map" + +#: src/mainwindow.c:513 +msgid "/_View/Separate m_essage view" +msgstr "/_Pogled/Poseben ogled _sporočila" + +#: src/mainwindow.c:515 +msgid "/_View/_Sort" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje" + +#: src/mainwindow.c:516 +msgid "/_View/_Sort/by _number" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po š_tevilu" + +#: src/mainwindow.c:517 +msgid "/_View/_Sort/by s_ize" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po _velikosti" + +#: src/mainwindow.c:518 +msgid "/_View/_Sort/by _date" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po _datumu" + +#: src/mainwindow.c:519 +msgid "/_View/_Sort/by _from" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po _pošiljatelju" + +#: src/mainwindow.c:520 +msgid "/_View/_Sort/by _recipient" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po naslovnik_u" + +#: src/mainwindow.c:521 +msgid "/_View/_Sort/by _subject" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po _zadevi" + +#: src/mainwindow.c:522 +msgid "/_View/_Sort/by _color label" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po _barvi oznak" + +#: src/mainwindow.c:524 +msgid "/_View/_Sort/by _mark" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po _oznaki" + +#: src/mainwindow.c:525 +msgid "/_View/_Sort/by _unread" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po _neprebranih" + +#: src/mainwindow.c:526 +msgid "/_View/_Sort/by a_ttachment" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/po pri_logi" + +#: src/mainwindow.c:528 +msgid "/_View/_Sort/D_on't sort" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/Ne raz_vrsti" + +#: src/mainwindow.c:529 src/mainwindow.c:532 +msgid "/_View/_Sort/---" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/---" + +#: src/mainwindow.c:530 +msgid "/_View/_Sort/Ascending" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/N_araščajoče" + +#: src/mainwindow.c:531 +msgid "/_View/_Sort/Descending" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/Pa_dajoče" + +#: src/mainwindow.c:533 +msgid "/_View/_Sort/_Attract by subject" +msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/Pri_vlači po zadevi" + +#: src/mainwindow.c:535 +msgid "/_View/Th_read view" +msgstr "/_Pogled/Ogled _niti" + +#: src/mainwindow.c:536 +msgid "/_View/E_xpand all threads" +msgstr "/_Pogled/Razširi _vse niti" + +#: src/mainwindow.c:537 +msgid "/_View/Co_llapse all threads" +msgstr "/_Pogled/Skrči vse _niti" + +#: src/mainwindow.c:538 +msgid "/_View/Set display _item..." +msgstr "/_Pogled/Nastavi kos za _prikaz..." + +#: src/mainwindow.c:541 +msgid "/_View/_Go to" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na" + +#: src/mainwindow.c:542 +msgid "/_View/_Go to/_Prev message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/_Prejšnje sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:543 +msgid "/_View/_Go to/_Next message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/_Naslednje sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:544 src/mainwindow.c:549 src/mainwindow.c:552 +#: src/mainwindow.c:557 src/mainwindow.c:562 +msgid "/_View/_Go to/---" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/---" + +#: src/mainwindow.c:545 +msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/Pre_jšnje neprebrano sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:547 +msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/Nas_lednje neprebrano sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:550 +msgid "/_View/_Go to/Prev ne_w message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje no_vo sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:551 +msgid "/_View/_Go to/Ne_xt new message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/Nasled_nje novo sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:553 +msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje _označeno sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:555 +msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/Naslednje o_značeno sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:558 +msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje sporočilo z ozna_ko" + +#: src/mainwindow.c:560 +msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message" +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/Naslednje sporočilo z oznako" + +#: src/mainwindow.c:563 +msgid "/_View/_Go to/Other _folder..." +msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/_Druga mapa" + +#: src/mainwindow.c:567 src/mainwindow.c:574 src/messageview.c:146 +msgid "/_View/_Code set/---" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/---" + +#: src/mainwindow.c:571 src/messageview.c:150 +msgid "/_View/_Code set" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov" + +#: src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:151 +msgid "/_View/_Code set/_Auto detect" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/_Samodejno" + +#: src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:154 +msgid "/_View/_Code set/7bit ascii (US-ASC_II)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/7 bitni ASCII (US-ASC_II)" + +#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:158 +msgid "/_View/_Code set/Unicode (_UTF-8)" +msgstr "/Videz/Nabor zna_kov/Unicode (_UTF-8)" + +#: src/mainwindow.c:583 src/messageview.c:162 +msgid "/_View/_Code set/Western European (ISO-8859-_1)" +msgstr "_Pogled/Nabor zna_kov/Zahodnoevropski (ISO-8859-_1)" + +#: src/mainwindow.c:585 src/messageview.c:164 +msgid "/_View/_Code set/Western European (ISO-8859-15)" +msgstr "_Pogled/Nabor zna_kov/Zahodnoevropski (ISO-8859-15)" + +#: src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:168 +msgid "/_View/_Code set/Central European (ISO-8859-_2)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Srednjeevropski (ISO-8859-_2)" + +#: src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:171 +msgid "/_View/_Code set/_Baltic (ISO-8859-13)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/_Baltski (ISO-8859-13)" + +#: src/mainwindow.c:594 src/messageview.c:173 +msgid "/_View/_Code set/Baltic (ISO-8859-_4)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Baltski (ISO-8859-_4)" + +#: src/mainwindow.c:597 src/messageview.c:176 +msgid "/_View/_Code set/Greek (ISO-8859-_7)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Grški (ISO-8859-_7)" + +#: src/mainwindow.c:600 src/messageview.c:179 +msgid "/_View/_Code set/Turkish (ISO-8859-_9)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Turški (ISO-8859-_9)" + +#: src/mainwindow.c:603 src/messageview.c:182 +msgid "/_View/_Code set/Cyrillic (ISO-8859-_5)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (ISO-8859-_5)" + +#: src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:184 +msgid "/_View/_Code set/Cyrillic (KOI8-_R)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (KOI8-_R)" + +#: src/mainwindow.c:607 src/messageview.c:186 +#, fuzzy +msgid "/_View/_Code set/Cyrillic (KOI8-U)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (KOI8-_R)" + +#: src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:188 +msgid "/_View/_Code set/Cyrillic (Windows-1251)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (Windows-1251)" + +#: src/mainwindow.c:613 src/messageview.c:192 +msgid "/_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-_JP)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Japonski (ISO-2022-_JP)" + +#: src/mainwindow.c:616 src/messageview.c:195 +msgid "/_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-JP-2)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Japonski (ISO-2022-JP-2)" + +#: src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:198 +msgid "/_View/_Code set/Japanese (_EUC-JP)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Japonski (_EUC-JP)" + +#: src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:200 +msgid "/_View/_Code set/Japanese (_Shift__JIS)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Japonski (_Shift__JIS)" + +#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:204 +msgid "/_View/_Code set/Simplified Chinese (_GB2312)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Poenostavljena kitajščina (_GB2312)" + +#: src/mainwindow.c:627 src/messageview.c:206 +msgid "/_View/_Code set/Traditional Chinese (_Big5)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Tradicionalna kitajščina (_Big5)" + +#: src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:208 +msgid "/_View/_Code set/Traditional Chinese (EUC-_TW)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Tradicionalna kitajščina (EUC-_TW)" + +#: src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:210 +msgid "/_View/_Code set/Chinese (ISO-2022-_CN)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Kitajski (ISO-2022-_CN)" + +#: src/mainwindow.c:634 src/messageview.c:213 +msgid "/_View/_Code set/Korean (EUC-_KR)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Korejski (EUC-_KR)" + +#: src/mainwindow.c:636 src/messageview.c:215 +msgid "/_View/_Code set/Korean (ISO-2022-KR)" +msgstr "/_Pogled/Kodni nabor/Korejski (ISO-2022-KR)" + +#: src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:218 +msgid "/_View/_Code set/Thai (TIS-620)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Tajski (TIS-620)" + +#: src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:220 +msgid "/_View/_Code set/Thai (Windows-874)" +msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Tajski (Windows-874)" + +#: src/mainwindow.c:649 src/summaryview.c:371 +msgid "/_View/Open in new _window" +msgstr "/_Poglej/Odpri v _novem oknu" + +#: src/mainwindow.c:650 src/messageview.c:228 +msgid "/_View/Mess_age source" +msgstr "/_Pogled/I_zvirnik sporočila" + +#: src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:229 +msgid "/_View/Show all _header" +msgstr "/_Pogled/Pokaži vsa _zaglavja" + +#: src/mainwindow.c:653 +msgid "/_View/_Update summary" +msgstr "/_Pogled/_Posodobi povzetek" + +#: src/mainwindow.c:655 src/messageview.c:231 +msgid "/_Message" +msgstr "/_Sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:656 +#, fuzzy +msgid "/_Message/Recei_ve" +msgstr "/_Sporočilo/Znova ur_edi" + +#: src/mainwindow.c:657 +#, fuzzy +msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _current account" +msgstr "_Sporočilo/Poberi z vseh _računov" + +#: src/mainwindow.c:659 +#, fuzzy +msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts" +msgstr "_Sporočilo/Poberi z vseh _računov" + +#: src/mainwindow.c:661 +#, fuzzy +msgid "/_Message/Recei_ve/Cancel receivin_g" +msgstr "/_Sporočilo/Odpoved sprejeman_ja" + +#: src/mainwindow.c:663 +#, fuzzy +msgid "/_Message/Recei_ve/---" +msgstr "/_Sporočilo/Znova ur_edi" + +#: src/mainwindow.c:664 +msgid "/_Message/_Send queued messages" +msgstr "/_Sporočilo/Pošlji čakajoča sporoč_ila" + +#: src/mainwindow.c:665 src/mainwindow.c:667 src/mainwindow.c:674 +#: src/mainwindow.c:679 src/mainwindow.c:683 src/mainwindow.c:692 +#: src/messageview.c:234 src/messageview.c:242 src/messageview.c:247 +msgid "/_Message/---" +msgstr "/_Sporočilo/---" + +#: src/mainwindow.c:666 src/messageview.c:232 +msgid "/_Message/Compose _new message" +msgstr "/_Sporočilo/_Novo sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:668 src/messageview.c:235 +msgid "/_Message/_Reply" +msgstr "/_Sporočilo/_Odgovori" + +#: src/mainwindow.c:669 +msgid "/_Message/Repl_y to" +msgstr "/_Sporočilo/Odgovor _na" + +#: src/mainwindow.c:670 src/messageview.c:236 +msgid "/_Message/Repl_y to/_all" +msgstr "/_Sporočilo/Odgovor _na/_vsem" + +#: src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:238 +msgid "/_Message/Repl_y to/_sender" +msgstr "/_Sporočilo/Odgovori _na/_pošiljatelju" + +#: src/mainwindow.c:672 src/messageview.c:240 +msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list" +msgstr "/_Sporočilo/Odgovor _na/_dopisni seznam" + +#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:243 +msgid "/_Message/_Forward" +msgstr "/Sporočilo/_Posreduj" + +#: src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:244 +msgid "/_Message/For_ward as attachment" +msgstr "/_Sporočilo/Posreduj kot prilo_go" + +#: src/mainwindow.c:678 src/messageview.c:246 +msgid "/_Message/Redirec_t" +msgstr "/_Sporočilo/Pre_usmeri" + +#: src/mainwindow.c:680 +msgid "/_Message/M_ove..." +msgstr "/_Sporočilo/Pres_tavi..." + +#: src/mainwindow.c:681 +msgid "/_Message/_Copy..." +msgstr "/_Sporočilo/_Kopiraj..." + +#: src/mainwindow.c:682 +msgid "/_Message/_Delete" +msgstr "/_Sporočilo/Z_briši" + +#: src/mainwindow.c:684 +msgid "/_Message/_Mark" +msgstr "/_Sporočilo/O_znači" + +#: src/mainwindow.c:685 +msgid "/_Message/_Mark/_Mark" +msgstr "/_Sporočilo/O_znači/_Označi" + +#: src/mainwindow.c:686 +msgid "/_Message/_Mark/_Unmark" +msgstr "/_Sporočilo/O_znači/O_dznači" + +#: src/mainwindow.c:687 +msgid "/_Message/_Mark/---" +msgstr "/_Sporočilo/O_znači/---" + +#: src/mainwindow.c:688 +msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead" +msgstr "/_Sporočilo/O_znači/Označi kot _neprebrano" + +#: src/mainwindow.c:689 +msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d" +msgstr "/_Sporočilo/O_znači/Označi kot _prebrano" + +#: src/mainwindow.c:691 +msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read" +msgstr "/_Sporočilo/O_znači/Označi _vsa kot prebrana" + +#: src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:248 +msgid "/_Message/Re-_edit" +msgstr "/_Sporočilo/Znova ur_edi" + +#: src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:252 +msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k" +msgstr "/_Orodja/Doda_j pošiljatelja v adresar" + +#: src/mainwindow.c:700 +#, fuzzy +msgid "/_Tools/_Filter all messages in folder" +msgstr "/_Orodja/_Filtriraj sporočila" + +#: src/mainwindow.c:702 +#, fuzzy +msgid "/_Tools/Filter _selected messages" +msgstr "/_Orodja/_Filtriraj sporočila" + +#: src/mainwindow.c:704 src/messageview.c:255 +msgid "/_Tools/_Create filter rule" +msgstr "/_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje" + +#: src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:257 +msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically" +msgstr "/_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/S_amodejno" + +#: src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:259 +msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From" +msgstr "/_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po p_ošiljatelju" + +#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:261 +msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To" +msgstr "/_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _naslovniku" + +#: src/mainwindow.c:711 src/messageview.c:263 +msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject" +msgstr "/_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _zadevi" + +#: src/mainwindow.c:716 +msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages" +msgstr "/_Orodja/_Briši podvojena sporočila" + +#: src/mainwindow.c:719 +msgid "/_Tools/E_xecute" +msgstr "/_Orodja/_Izvrši" + +#: src/mainwindow.c:721 +msgid "/_Tools/_Log window" +msgstr "/_Orodja/_Dnevniško okno" + +#: src/mainwindow.c:723 +msgid "/_Configuration" +msgstr "/_Prikrojitev" + +#: src/mainwindow.c:724 +msgid "/_Configuration/_Common preferences..." +msgstr "/_Prikrojitev/_Splošne nastavitve..." + +#: src/mainwindow.c:726 +msgid "/_Configuration/_Filter setting..." +msgstr "/_Prikrojitev/_Nastavitve _filtra..." + +#: src/mainwindow.c:728 +msgid "/_Configuration/_Template..." +msgstr "/_Prikrojitev/_Predloga..." + +#: src/mainwindow.c:729 +msgid "/_Configuration/_Actions..." +msgstr "/_Prikrojitev/_Dejanja..." + +#: src/mainwindow.c:730 +msgid "/_Configuration/---" +msgstr "/_Prikrojitev/---" + +#: src/mainwindow.c:731 +msgid "/_Configuration/_Preferences for current account..." +msgstr "/_Prikrojitev/_Nastavitve za trenutni _račun..." + +#: src/mainwindow.c:733 +msgid "/_Configuration/Create _new account..." +msgstr "/_Prikrojitev/Naredi _nov račun..." + +#: src/mainwindow.c:735 +msgid "/_Configuration/_Edit accounts..." +msgstr "/_Prikrojitev/_Uredi račune..." + +#: src/mainwindow.c:737 +msgid "/_Configuration/C_hange current account" +msgstr "/_Prikrojitev/Spremeni _trenutni račun" + +#: src/mainwindow.c:741 +msgid "/_Help/_Manual" +msgstr "/_Pomoč/_Priročnik" + +#: src/mainwindow.c:742 +msgid "/_Help/_Manual/_English" +msgstr "/_Pomoč/_Priročnik/_Angleščina" + +#: src/mainwindow.c:743 +msgid "/_Help/_Manual/_Japanese" +msgstr "/_Pomoč/_Priročnik/_Japonščina" + +#: src/mainwindow.c:744 +msgid "/_Help/_FAQ" +msgstr "/_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja" + +#: src/mainwindow.c:745 +msgid "/_Help/_FAQ/_English" +msgstr "/_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Angleščina" + +#: src/mainwindow.c:746 +msgid "/_Help/_FAQ/_German" +msgstr "/_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Nemščina" + +#: src/mainwindow.c:747 +msgid "/_Help/_FAQ/_Spanish" +msgstr "/_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/Š_panščina" + +#: src/mainwindow.c:748 +msgid "/_Help/_FAQ/_French" +msgstr "/_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Francoščina" + +#: src/mainwindow.c:749 +msgid "/_Help/_FAQ/_Italian" +msgstr "/_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Italijanščina" + +#: src/mainwindow.c:750 +msgid "/_Help/---" +msgstr "/_Pomoč/---" + +#: src/mainwindow.c:788 +msgid "Creating main window...\n" +msgstr "Ustvarjam glavno okno...\n" + +#: src/mainwindow.c:949 +#, c-format +msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n" +msgstr "GlavnoOkno: alokacija barve %d ni uspela\n" + +#: src/mainwindow.c:1024 src/summaryview.c:1364 src/summaryview.c:1673 +#: src/summaryview.c:1781 src/summaryview.c:1827 src/summaryview.c:2447 +#: src/summaryview.c:3073 src/summaryview.c:3137 src/summaryview.c:3162 +#: src/summaryview.c:3275 +msgid "done.\n" +msgstr "opravljeno.\n" + +#: src/mainwindow.c:1140 src/mainwindow.c:1181 src/mainwindow.c:1209 +msgid "Untitled" +msgstr "Brez naslova" + +#: src/mainwindow.c:1210 +msgid "none" +msgstr "nič" + +#: src/mainwindow.c:1260 +#, c-format +msgid "Changing window separation type from %d to %d\n" +msgstr "Spreminjam tip ločevanja oken z %d na %d\n" + +#: src/mainwindow.c:1475 +msgid "Offline" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.c:1476 +msgid "You are offline. Go online?" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.c:1489 +#, fuzzy +msgid "Empty all trash" +msgstr "Izprazni smetnjak" + +#: src/mainwindow.c:1490 +#, fuzzy +msgid "Empty messages in all trash?" +msgstr "Izbrišem vsa sporočila v smetnjaku?" + +#: src/mainwindow.c:1517 +msgid "Add mailbox" +msgstr "Dodaj poštni predal" + +#: src/mainwindow.c:1518 +msgid "" +"Input the location of mailbox.\n" +"If the existing mailbox is specified, it will be\n" +"scanned automatically." +msgstr "" +"Vnesite položaj poštnega predala.\n" +"Če je določen obstoječi poštni predal,\n" +"bo pregledan samodejno." + +#: src/mainwindow.c:1524 +#, c-format +msgid "The mailbox `%s' already exists." +msgstr "Poštni predal `%s' že obstaja." + +#: src/mainwindow.c:1529 src/setup.c:57 +msgid "Mailbox" +msgstr "Poštni predal" + +#: src/mainwindow.c:1535 src/setup.c:63 +msgid "" +"Creation of the mailbox failed.\n" +"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write " +"there." +msgstr "" +"Izdelava poštnega predala ni uspela.\n" +"Morda obstajajo nekatere datoteke ali pa tam nimate dovoljenja za pisanje." + +#: src/mainwindow.c:1898 +msgid "Sylpheed - Folder View" +msgstr "Syčpheed - ogled mape" + +#: src/mainwindow.c:1919 src/messageview.c:337 +msgid "Sylpheed - Message View" +msgstr "Sylpheed - ogled sporočila" + +#: src/mainwindow.c:2072 src/summaryview.c:340 +msgid "/_Reply" +msgstr "/O_dgovori" + +#: src/mainwindow.c:2073 +#, fuzzy +msgid "/Reply to _all" +msgstr "Odgovori vsem" + +#: src/mainwindow.c:2074 +#, fuzzy +msgid "/Reply to _sender" +msgstr "/Odgovor _za/_pošiljatelja" + +#: src/mainwindow.c:2075 +#, fuzzy +msgid "/Reply to mailing _list" +msgstr "/Odgovor _za/_dopisni seznam" + +#: src/mainwindow.c:2080 src/summaryview.c:347 +msgid "/_Forward" +msgstr "/P_osreduj" + +#: src/mainwindow.c:2081 src/summaryview.c:348 +msgid "/For_ward as attachment" +msgstr "/Posreduj kot prilo_go" + +#: src/mainwindow.c:2082 src/summaryview.c:349 +msgid "/Redirec_t" +msgstr "/Pre_usmeri" + +#: src/mainwindow.c:2120 +msgid "Get" +msgstr "Poberi" + +#: src/mainwindow.c:2121 +msgid "Incorporate new mail" +msgstr "Pripoji novo pošto" + +#: src/mainwindow.c:2126 +msgid "Get all" +msgstr "Poberi vsa" + +#: src/mainwindow.c:2127 +msgid "Incorporate new mail of all accounts" +msgstr "Pripoji novo pošto z vseh računov" + +#: src/mainwindow.c:2138 +msgid "Send queued message(s)" +msgstr "Pošlji čakajoča sporočila" + +#: src/mainwindow.c:2148 src/prefs_account.c:699 src/prefs_common.c:854 +#: src/prefs_folder_item.c:142 +msgid "Compose" +msgstr "Sestavi" + +#: src/mainwindow.c:2149 +msgid "Compose new message" +msgstr "Sestavi novo sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:2157 src/prefs_common.c:1357 +msgid "Reply" +msgstr "Odgovori" + +#: src/mainwindow.c:2158 src/mainwindow.c:2172 +msgid "Reply to the message" +msgstr "Odgovori na sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:2177 +msgid "Reply all" +msgstr "Odgovori vsem" + +#: src/mainwindow.c:2178 +msgid "Reply to all" +msgstr "Odgovori vsem" + +#: src/mainwindow.c:2186 src/prefs_filter_edit.c:722 +msgid "Forward" +msgstr "Posreduj" + +#: src/mainwindow.c:2187 src/mainwindow.c:2201 +msgid "Forward the message" +msgstr "Posreduj sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:2208 +msgid "Delete the message" +msgstr "Izbriši sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:2216 +msgid "Execute" +msgstr "Izvedi" + +#: src/mainwindow.c:2217 +msgid "Execute marked process" +msgstr "Izvedi označen proces" + +#: src/mainwindow.c:2226 +msgid "Next unread message" +msgstr "Naslednje neprebrano sporočilo" + +#: src/mainwindow.c:2237 +msgid "Prefs" +msgstr "Nastavitve" + +#: src/mainwindow.c:2238 +msgid "Common preferences" +msgstr "Splošne preference" + +#: src/mainwindow.c:2245 src/prefs_folder_item.c:263 +#: src/prefs_folder_item.c:274 src/progressdialog.c:52 +msgid "Account" +msgstr "Račun" + +#: src/mainwindow.c:2246 +msgid "Account setting" +msgstr "Nastavitev računa" + +#: src/mainwindow.c:2422 +msgid "You are offline. Click the icon to go online." +msgstr "" + +#: src/mainwindow.c:2433 +msgid "You are online. Click the icon to go offline." +msgstr "" + +#: src/mainwindow.c:2616 +msgid "Exit" +msgstr "Končaj" + +#: src/mainwindow.c:2616 +msgid "Exit this program?" +msgstr "Ali naj končam ta program?" + +#: src/mbox.c:50 src/mbox.c:196 +msgid "can't write to temporary file\n" +msgstr "ne morem pisati v začasno datoteko\n" + +#: src/mbox.c:69 +#, c-format +msgid "Getting messages from %s into %s...\n" +msgstr "Sprejemam sporočila iz %s v %s...\n" + +#: src/mbox.c:79 +msgid "can't read mbox file.\n" +msgstr "ne morem prebrati datoteke mbox.\n" + +#: src/mbox.c:86 +#, c-format +msgid "invalid mbox format: %s\n" +msgstr "napačen format mbox: %s\n" + +#: src/mbox.c:93 +#, c-format +msgid "malformed mbox: %s\n" +msgstr "napačno oblikovan mbox: %s\n" + +#: src/mbox.c:110 +msgid "can't open temporary file\n" +msgstr "ne morem odpreti začasne datoteke\n" + +#: src/mbox.c:161 +#, c-format +msgid "" +"unescaped From found:\n" +"%s" +msgstr "" +"najdeno neubežno polje Od:\n" +"%s" + +#: src/mbox.c:253 +#, c-format +msgid "%d messages found.\n" +msgstr "najdenih %d sporočil.\n" + +#: src/mbox.c:270 +#, c-format +msgid "can't create lock file %s\n" +msgstr "ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s\n" + +#: src/mbox.c:271 +msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n" +msgstr "če je mogoče, uporabi 'flock' namesto 'file'.\n" + +#: src/mbox.c:283 +#, c-format +msgid "can't create %s\n" +msgstr "ne morem narediti %s\n" + +#: src/mbox.c:289 +msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n" +msgstr "poštni predal si lasti drug proces, čakam...\n" + +#: src/mbox.c:318 +#, c-format +msgid "can't lock %s\n" +msgstr "ne morem zakleniti %s\n" + +#: src/mbox.c:325 src/mbox.c:372 +msgid "invalid lock type\n" +msgstr "neveljaven tip zaklepanja\n" + +#: src/mbox.c:358 +#, c-format +msgid "can't unlock %s\n" +msgstr "ne morem odkleniti %s\n" + +#: src/mbox.c:389 +msgid "can't truncate mailbox to zero.\n" +msgstr "ne morem prisekati poštnega predala na ničlo.\n" + +#: src/mbox.c:410 +#, c-format +msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" +msgstr "Izvažam sporočila iz %s v %s...\n" + +#: src/message_search.c:88 +msgid "Find in current message" +msgstr "Poišči v trenutnem sporočilu" + +#: src/message_search.c:106 +msgid "Find text:" +msgstr "Poišči besedilo:" + +#: src/message_search.c:121 src/summary_search.c:201 +msgid "Case sensitive" +msgstr "Razlikuj velike in male črke" + +#: src/message_search.c:127 src/summary_search.c:207 +msgid "Backward search" +msgstr "Iskanje nazaj" + +#: src/message_search.c:133 src/summary_search.c:221 +msgid "Search" +msgstr "Iskanje" + +#: src/message_search.c:183 src/summary_search.c:317 +msgid "Search failed" +msgstr "Iskanje neuspešno" + +#: src/message_search.c:184 src/summary_search.c:318 +msgid "Search string not found." +msgstr "Iskan niz ni bil najden." + +#: src/message_search.c:192 +msgid "Beginning of message reached; continue from end?" +msgstr "Dosežen je začetek sporočila. Naj nadaljujem s konca?" + +#: src/message_search.c:195 +msgid "End of message reached; continue from beginning?" +msgstr "Dosežen je konec sporočila. Naj nadaljujem z začetka?" + +#: src/message_search.c:198 src/summary_search.c:328 +msgid "Search finished" +msgstr "Iskanje končano" + +#: src/messageview.c:281 +msgid "Creating message view...\n" +msgstr "Ustvarjam videz sporočila...\n" + +#: src/messageview.c:612 src/mimeview.c:794 src/summaryview.c:2709 +msgid "Save as" +msgstr "Shrani kot" + +#: src/messageview.c:617 src/mimeview.c:799 src/summaryview.c:2714 +msgid "Overwrite" +msgstr "Povozi" + +#: src/messageview.c:618 src/mimeview.c:800 src/summaryview.c:2715 +msgid "Overwrite existing file?" +msgstr "Naj povozim obstoječo datoteko" + +#: src/messageview.c:625 src/summaryview.c:2722 +#, c-format +msgid "Can't save the file `%s'." +msgstr "Ne morem odstraniti datoteke `%s'." + +#: src/messageview.c:666 src/prefs_common.c:2134 src/summaryview.c:2739 +msgid "Print" +msgstr "Tiskanje" + +#: src/messageview.c:667 src/summaryview.c:2740 +#, c-format +msgid "" +"Enter the print command line:\n" +"(`%s' will be replaced with file name)" +msgstr "" +"Vnesite ukazno vrstico za tiskanje:\n" +"(`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)" + +#: src/messageview.c:673 src/summaryview.c:2746 +#, c-format +msgid "" +"Print command line is invalid:\n" +"`%s'" +msgstr "" +"Ukazna vrstica za tiskanje je neveljavna:\n" +"`%s'" + +#: src/mh.c:380 +#, c-format +msgid "can't copy message %s to %s\n" +msgstr "ne morem prepisati sporočila %s v %s\n" + +#: src/mh.c:452 src/mh.c:573 +msgid "Can't open mark file.\n" +msgstr "Ne morem odpreti označene datoteke.\n" + +#: src/mh.c:459 src/mh.c:579 +msgid "the src folder is identical to the dest.\n" +msgstr "Izvorna mapa je identična ciljni.\n" + +#: src/mh.c:582 +#, c-format +msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n" +msgstr "Kopiram sporočilo %s%c%d v %s ...\n" + +#: src/mh.c:749 +#, c-format +msgid "Last number in dir %s = %d\n" +msgstr "Zadnja številka v imeniku %s = %d\n" + +#: src/mimeview.c:114 +msgid "/_Open" +msgstr "/_Odpri" + +#: src/mimeview.c:115 +msgid "/Open _with..." +msgstr "/Odpri _z..." + +#: src/mimeview.c:116 +msgid "/_Display as text" +msgstr "/_Prikaži kot besedilo" + +#: src/mimeview.c:117 +msgid "/_Save as..." +msgstr "/_Shrani kot..." + +#: src/mimeview.c:120 +msgid "/_Check signature" +msgstr "/P_reveri podpis" + +#: src/mimeview.c:145 +msgid "Creating MIME view...\n" +msgstr "Ustvarjam izgled MIME...\n" + +#: src/mimeview.c:148 +msgid "MIME Type" +msgstr "Tip MIME" + +#: src/mimeview.c:158 src/prefs_common.c:1548 +msgid "Text" +msgstr "Besedilo" + +#: src/mimeview.c:196 +msgid "Attachments" +msgstr "Priloge" + +#: src/mimeview.c:268 +msgid "Select \"Check signature\" to check" +msgstr "Izberite \"Preveri podpis\" za preverjanje" + +#: src/mimeview.c:754 src/mimeview.c:807 src/mimeview.c:825 src/mimeview.c:848 +msgid "Can't save the part of multipart message." +msgstr "Ne morem shraniti dela večdelnega sporočila." + +#: src/mimeview.c:858 +msgid "Open with" +msgstr "Odpri z" + +#: src/mimeview.c:859 +#, c-format +msgid "" +"Enter the command line to open file:\n" +"(`%s' will be replaced with file name)" +msgstr "" +"Vnesite ukazno vrstico za odpiranje datoteke:\n" +"(`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)" + +#: src/mimeview.c:914 +#, c-format +msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'" +msgstr "Ukazna vrstica pregledovalnika MIME je neveljavna: `%s'" + +#: src/news.c:208 +#, c-format +msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n" +msgstr "ustvarjam povezavo NNTP do %s:%d ...\n" + +#: src/news.c:278 +#, c-format +msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n" +msgstr "Povezava NNTP do %s:%d je bila prekinjena. Povezujem se znova...\n" + +#: src/news.c:362 +#, c-format +msgid "article %d has been already cached.\n" +msgstr "članek %d je že v predpomnilniku.\n" + +#: src/news.c:382 +#, c-format +msgid "getting article %d...\n" +msgstr "sprejemam članek %d...\n" + +#: src/news.c:386 +#, c-format +msgid "can't read article %d\n" +msgstr "ne morem prebrati članka %d\n" + +#: src/news.c:540 +msgid "can't retrieve newsgroup list\n" +msgstr "ne morem sprejeti seznama novičarskih skupin\n" + +#: src/news.c:653 +msgid "can't post article.\n" +msgstr "ne morem poslati članka.\n" + +#: src/news.c:679 +#, c-format +msgid "can't retrieve article %d\n" +msgstr "ne morem sprejeti članka %d\n" + +#: src/news.c:735 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't select group: %s\n" +msgstr "ne morem izbrati skupine %s\n" + +#: src/news.c:770 +#, c-format +msgid "invalid article range: %d - %d\n" +msgstr "neveljavno območje člankov: %d - %d\n" + +#: src/news.c:783 +msgid "no new articles.\n" +msgstr "ni novih člankov.\n" + +#: src/news.c:793 +#, c-format +msgid "getting xover %d - %d in %s...\n" +msgstr "sprejemam xover %d - %d v %s...\n" + +#: src/news.c:797 +msgid "can't get xover\n" +msgstr "ne morem prejeti xoverja\n" + +#: src/news.c:807 +msgid "error occurred while getting xover.\n" +msgstr "med prejemanjem xoverja je prišlo do napake.\n" + +#: src/news.c:817 +#, c-format +msgid "invalid xover line: %s\n" +msgstr "neveljavna vrstica xover: %s\n" + +#: src/news.c:836 src/news.c:868 +msgid "can't get xhdr\n" +msgstr "ne morem prejeti xhdr-ja\n" + +#: src/news.c:848 src/news.c:880 +msgid "error occurred while getting xhdr.\n" +msgstr "med prejemanjem xhdr-ja je prišlo do napake.\n" + +#: src/nntp.c:68 +#, c-format +msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n" +msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom NNTP: %s:%d\n" + +#: src/nntp.c:164 src/nntp.c:227 +#, c-format +msgid "protocol error: %s\n" +msgstr "napaka v protokolu: %s\n" + +#: src/nntp.c:187 src/nntp.c:233 +msgid "protocol error\n" +msgstr "napaka v protokolu\n" + +#: src/nntp.c:283 +msgid "Error occurred while posting\n" +msgstr "Med pošiljanjem je prišlo do napake\n" + +#: src/nntp.c:363 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while sending command\n" +msgstr "Med obdelavo pošte je prišlo do napake." + +#: src/passphrase.c:85 +msgid "Passphrase" +msgstr "Šifrirna fraza" + +#: src/passphrase.c:256 +msgid "[no user id]" +msgstr "[ni uporabnikovega id]" + +#: src/passphrase.c:260 +#, c-format +msgid "" +"%sPlease enter the passphrase for:\n" +"\n" +" %.*s \n" +"(%.*s)\n" +msgstr "" +"%sProsim, vnesite šifrirno frazo za:\n" +"\n" +" %.*s \n" +"(%.*s)\n" + +#: src/passphrase.c:264 +msgid "" +"Bad passphrase! Try again...\n" +"\n" +msgstr "" +"Napačna šifrirna fraza! Poskusite znova...\n" +"\n" + +#: src/pop.c:147 +msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" +msgstr "V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP\n" + +#: src/pop.c:154 +msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" +msgstr "Skladenjska napaka časovne značke v pozdravu\n" + +#: src/pop.c:180 src/pop.c:207 +msgid "POP3 protocol error\n" +msgstr "Napaka v protokolu POP3\n" + +#: src/pop.c:252 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid UIDL response: %s\n" +msgstr "neveljavna vrstica xover: %s\n" + +#: src/pop.c:621 +#, c-format +msgid "POP3: Deleting expired message %d\n" +msgstr "POP3: brišem poteklo sporočilo %d\n" + +#: src/pop.c:629 +#, c-format +msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n" +msgstr "POP3: Izpuščam sporočilo %d (%d zlogov)\n" + +#: src/pop.c:660 +msgid "mailbox is locked\n" +msgstr "poštni predal je zaklenjen\n" + +#: src/pop.c:663 +msgid "session timeout\n" +msgstr "" + +#: src/pop.c:669 src/smtp.c:510 +msgid "can't start TLS session\n" +msgstr "ne morem pričeti seje TLS\n" + +#: src/pop.c:676 src/smtp.c:445 +msgid "error occurred on authentication\n" +msgstr "Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake\n" + +#: src/pop.c:681 +#, fuzzy +msgid "command not supported\n" +msgstr "Ukaz" + +#: src/pop.c:685 +#, fuzzy +msgid "error occurred on POP3 session\n" +msgstr "Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake\n" + +#: src/prefs.c:54 +msgid "Reading configuration...\n" +msgstr "Berem konfiguracijo...\n" + +#: src/prefs.c:74 src/prefs.c:182 +#, c-format +msgid "Found %s\n" +msgstr "Najden %s\n" + +#: src/prefs.c:88 +msgid "Finished reading configuration.\n" +msgstr "Končano branje konfiguracije.\n" + +#: src/prefs.c:215 +msgid "Configuration is saved.\n" +msgstr "Konfiguracija je shranjena.\n" + +#: src/prefs.c:470 +msgid "Apply" +msgstr "Uporabi" + +#: src/prefs_account.c:602 +msgid "Opening account preferences window...\n" +msgstr "Odpiram okno za nastavitve računa...\n" + +#: src/prefs_account.c:628 +#, c-format +msgid "Account%d" +msgstr "Račun%d" + +#: src/prefs_account.c:647 +msgid "Preferences for new account" +msgstr "Nastavitve novega računa" + +#: src/prefs_account.c:652 +msgid "Account preferences" +msgstr "Nastavitve računa" + +#: src/prefs_account.c:675 +msgid "Creating account preferences window...\n" +msgstr "Ustvarjam okno za nastavitve računa...\n" + +#: src/prefs_account.c:695 src/prefs_common.c:850 +msgid "Receive" +msgstr "Sprejmi" + +#: src/prefs_account.c:702 src/prefs_common.c:863 +msgid "Privacy" +msgstr "Zasebnost" + +#: src/prefs_account.c:706 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#: src/prefs_account.c:709 +msgid "Advanced" +msgstr "Napredno" + +#: src/prefs_account.c:759 +msgid "Name of this account" +msgstr "Ime tega računa" + +#: src/prefs_account.c:768 +msgid "Set as default" +msgstr "Nastavi kot privzeto" + +#: src/prefs_account.c:772 +msgid "Personal information" +msgstr "Osebni podatki" + +#: src/prefs_account.c:781 +msgid "Full name" +msgstr "Polno ime" + +#: src/prefs_account.c:787 +msgid "Mail address" +msgstr "Poštni naslov" + +#: src/prefs_account.c:793 +msgid "Organization" +msgstr "Organizacija" + +#: src/prefs_account.c:817 +msgid "Server information" +msgstr "Podatki o strežniku" + +#: src/prefs_account.c:838 src/prefs_account.c:985 src/prefs_account.c:1586 +msgid "POP3" +msgstr "POP3" + +#: src/prefs_account.c:840 src/prefs_account.c:1096 src/prefs_account.c:1603 +#: src/prefs_account.c:1788 +msgid "IMAP4" +msgstr "IMAP4" + +#: src/prefs_account.c:842 +msgid "News (NNTP)" +msgstr "Novice (NNTP)" + +#: src/prefs_account.c:844 +msgid "None (local)" +msgstr "Noben (lokalen)" + +#: src/prefs_account.c:857 +msgid "This server requires authentication" +msgstr "Ta strežnik zahteva overovitev" + +#: src/prefs_account.c:896 +msgid "News server" +msgstr "Novičarski strežnik" + +#: src/prefs_account.c:902 +msgid "Server for receiving" +msgstr "Strežnik za sprejemanje" + +#: src/prefs_account.c:908 +msgid "SMTP server (send)" +msgstr "Strežnik SMTP (pošiljanje)" + +#: src/prefs_account.c:915 src/prefs_account.c:1252 +msgid "User ID" +msgstr "Uporabniško ime" + +#: src/prefs_account.c:921 src/prefs_account.c:1261 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/prefs_account.c:993 +#, fuzzy +msgid "Use secure authentication (APOP)" +msgstr "Ta strežnik zahteva overovitev" + +#: src/prefs_account.c:996 +msgid "Remove messages on server when received" +msgstr "Ob sprejemu odstrani sporočila s strežnika" + +#: src/prefs_account.c:1007 +msgid "Remove after" +msgstr "Odstrani po" + +#: src/prefs_account.c:1016 +msgid "days" +msgstr "dneh" + +#: src/prefs_account.c:1033 +msgid "(0 days: remove immediately)" +msgstr "(0 dnevih: odstrani nemudoma)" + +#: src/prefs_account.c:1040 +msgid "Download all messages on server" +msgstr "Naloži vsa sporočila na strežniku" + +#: src/prefs_account.c:1046 +msgid "Receive size limit" +msgstr "Omejitev dolžine pri sprejemanju" + +#: src/prefs_account.c:1053 src/prefs_filter_edit.c:622 +msgid "KB" +msgstr "" + +#: src/prefs_account.c:1060 +msgid "Filter messages on receiving" +msgstr "Filtriranje sporočil ob sprejemu" + +#: src/prefs_account.c:1068 +msgid "Default inbox" +msgstr "Privzeta mapa za prejeto pošto" + +#: src/prefs_account.c:1091 +msgid "(Unfiltered messages will be stored in this folder)" +msgstr "(Nefiltrirana sporočila bodo shranjena v tej mapi)" + +#: src/prefs_account.c:1107 src/prefs_account.c:1223 +msgid "Authentication method" +msgstr "Overovitvena metoda" + +#: src/prefs_account.c:1117 src/prefs_account.c:1233 src/prefs_common.c:1195 +msgid "Automatic" +msgstr "Samodejno" + +#: src/prefs_account.c:1125 +msgid "`Get all' checks for new messages on this account" +msgstr "`Poberi vsa' preveri novo pošto na tem računu" + +#: src/prefs_account.c:1173 src/prefs_customheader.c:188 +msgid "Header" +msgstr "Zaglavje" + +#: src/prefs_account.c:1180 +msgid "Add Date header field" +msgstr "Dodaj polje z datumom v zaglavje" + +#: src/prefs_account.c:1181 +msgid "Generate Message-ID" +msgstr "Generiran ID sporočila" + +#: src/prefs_account.c:1188 +msgid "Add user-defined header" +msgstr "Dodaj uporabniško definirano zaglavje" + +#: src/prefs_account.c:1190 src/prefs_common.c:1712 src/prefs_common.c:1737 +msgid " Edit... " +msgstr " Uredi... " + +#: src/prefs_account.c:1200 +msgid "Authentication" +msgstr "Overovitev" + +#: src/prefs_account.c:1208 +msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)" +msgstr "Avtentikacija SMTP (SMTP AUTH)" + +#: src/prefs_account.c:1283 +msgid "" +"If you leave these entries empty, the same\n" +"user ID and password as receiving will be used." +msgstr "" +"Če pustite te vnose prazne, bosta uporabljena\n" +"isti uporabnški ID in geslo kot pri sprejemu." + +#: src/prefs_account.c:1293 +msgid "Authenticate with POP3 before sending" +msgstr "Pred pošiljanjem avtenticiraj s POP3" + +#: src/prefs_account.c:1349 +#, fuzzy +msgid "Command output" +msgstr "Ukaz" + +#: src/prefs_account.c:1360 src/prefs_folder_item.c:305 +msgid "Automatically set the following addresses" +msgstr "Samodejno nastavi sledeče naslove" + +#: src/prefs_account.c:1369 +msgid "Cc" +msgstr "Kp:" + +#: src/prefs_account.c:1382 +msgid "Bcc" +msgstr "Skp:" + +#: src/prefs_account.c:1395 +msgid "Reply-To" +msgstr "Odgovor za" + +#: src/prefs_account.c:1447 +msgid "Encrypt message by default" +msgstr "privzeto zakodiraj sporočio" + +#: src/prefs_account.c:1449 +msgid "Sign message by default" +msgstr "Privzeto podpiši sporočilo" + +#: src/prefs_account.c:1451 +msgid "Use ASCII-armored format for encryption" +msgstr "Uporabi oklopljen zapis ASCII za enkripcijo" + +#: src/prefs_account.c:1453 +msgid "Use clear text signature" +msgstr "Uporabi jasen tekstovni podpis" + +#: src/prefs_account.c:1457 +msgid "Sign key" +msgstr "Ključ za podpisovanje" + +#: src/prefs_account.c:1465 +msgid "Use default GnuPG key" +msgstr "Uporabi privzet ključ GnuPG" + +#: src/prefs_account.c:1474 +msgid "Select key by your email address" +msgstr "Izberi ključ glede na vaš el. naslov" + +#: src/prefs_account.c:1483 +msgid "Specify key manually" +msgstr "Ročno določi ključ" + +#: src/prefs_account.c:1499 +msgid "User or key ID:" +msgstr "Uporabnik ali ID ključa" + +#: src/prefs_account.c:1594 src/prefs_account.c:1611 src/prefs_account.c:1627 +#: src/prefs_account.c:1645 +msgid "Don't use SSL" +msgstr "Ne uporabljaj SSL" + +#: src/prefs_account.c:1597 +msgid "Use SSL for POP3 connection" +msgstr "Uporabi SSL za povezavo POP3" + +#: src/prefs_account.c:1600 src/prefs_account.c:1617 src/prefs_account.c:1651 +msgid "Use STARTTLS command to start SSL session" +msgstr "Uporabi ukaz STARTTLS za pričetek seje SSL" + +#: src/prefs_account.c:1614 +msgid "Use SSL for IMAP4 connection" +msgstr "Uporabi SSL za povezavo IMAP4" + +#: src/prefs_account.c:1620 +msgid "NNTP" +msgstr "NNTP" + +#: src/prefs_account.c:1635 +msgid "Use SSL for NNTP connection" +msgstr "Uporabi SSL za povezavo NNTP" + +#: src/prefs_account.c:1637 +msgid "Send (SMTP)" +msgstr "Pošlji (SMTP)" + +#: src/prefs_account.c:1648 +msgid "Use SSL for SMTP connection" +msgstr "Uporabi SSL za povezavo SMTP" + +#: src/prefs_account.c:1659 +msgid "Use non-blocking SSL" +msgstr "" + +#: src/prefs_account.c:1671 +msgid "(Turn this off if you have problems in SSL connection)" +msgstr "" + +#: src/prefs_account.c:1758 +msgid "Specify SMTP port" +msgstr "Vnesite vrata SMTP" + +#: src/prefs_account.c:1764 +msgid "Specify POP3 port" +msgstr "Vnesite vrata POP3" + +#: src/prefs_account.c:1770 +msgid "Specify IMAP4 port" +msgstr "Vnesite vrata IMAP4" + +#: src/prefs_account.c:1776 +msgid "Specify NNTP port" +msgstr "Vnesite vrata NNTP" + +#: src/prefs_account.c:1781 +msgid "Specify domain name" +msgstr "Vnesite ime domene" + +#: src/prefs_account.c:1799 +msgid "IMAP server directory" +msgstr "Imenik strežnika IMAP" + +#: src/prefs_account.c:1853 +msgid "Put sent messages in" +msgstr "Postavi poslana sporočila v" + +#: src/prefs_account.c:1855 +msgid "Put draft messages in" +msgstr "Postavi osnutke sporočil v" + +#: src/prefs_account.c:1857 +msgid "Put deleted messages in" +msgstr "Postavi izbrisana sporočila v" + +#: src/prefs_account.c:1917 +msgid "Account name is not entered." +msgstr "Ime računa ni vnešeno." + +#: src/prefs_account.c:1921 +msgid "Mail address is not entered." +msgstr "Elektronski naslov ni naveden." + +#: src/prefs_account.c:1926 +msgid "SMTP server is not entered." +msgstr "Strežnik SMTP ni naveden." + +#: src/prefs_account.c:1931 +msgid "User ID is not entered." +msgstr "Uporabnikov ID ni vnešen." + +#: src/prefs_account.c:1936 +msgid "POP3 server is not entered." +msgstr "Strežnik POP3 ni vnešen." + +#: src/prefs_account.c:1941 +msgid "IMAP4 server is not entered." +msgstr "Strežnik IMAP4 ni naveden." + +#: src/prefs_account.c:1946 +msgid "NNTP server is not entered." +msgstr "Strežnik NNTP ni naveden." + +#: src/prefs_account.c:2025 +msgid "" +"It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n" +"mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n" +"RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." +msgstr "" +"Uporaba starega načina oklopljen ASCII za\n" +"enkripcijo ni priporočljiva. Ni združljiv z\n" +"RFC 3156 MIME Security z Open PGP" + +#: src/prefs_actions.c:168 +#, fuzzy +msgid "Actions configuration" +msgstr "Pišem nastavitve dejanj..\n" + +#: src/prefs_actions.c:190 +msgid "Menu name:" +msgstr "Ime menija:" + +#: src/prefs_actions.c:199 +msgid "Command line:" +msgstr "Ukazna vrstica" + +#: src/prefs_actions.c:211 +#, fuzzy +msgid "" +"Menu name:\n" +" Use / in menu name to make submenus.\n" +"Command line:\n" +" Begin with:\n" +" | to send message body or selection to command\n" +" > to send user provided text to command\n" +" * to send user provided hidden text to command\n" +" End with:\n" +" | to replace message body or selection with command output\n" +" > to insert command's output without replacing old text\n" +" & to run command asynchronously\n" +" Use:\n" +" %f for message file name\n" +" %F for the list of the file names of selected messages\n" +" %p for the selected message part\n" +" %u for a user provided argument\n" +" %h for a user provided hidden argument\n" +" %s for the text selection" +msgstr "" +"Ime menija:\n" +" V imenu menija uporabite '/', da naredite podmenije.\n" +"Ukazna vrstica:\n" +" Začnite z:\n" +" | da pošljete telo sporočila ali z izbiro ukaza\n" +" > da pošljete ukazu uporabniško določeno besedilo\n" +" * da pošljete ukazu od uporabnika podano skrito besedilo\n" +" Končajte z:\n" +" | da nadomestite telo sporočila ali izbiro z izhodom ukaza\n" +" & da asinhrono poženete ukaz\n" +" Uporabite %f za ime datoteke s sporočilom\n" +" %F za seznam imen datotek izbranih sporočil\n" +" %p za del izbranega sporočila." + +#: src/prefs_actions.c:256 +#, fuzzy +msgid " Replace " +msgstr "Zamenjaj" + +#: src/prefs_actions.c:269 +msgid " Syntax help " +msgstr " Pomoč pri skladnji " + +#: src/prefs_actions.c:288 +msgid "Registered actions" +msgstr "Registrirana dejanja" + +#: src/prefs_actions.c:418 src/prefs_template.c:307 +msgid "(New)" +msgstr "(Nov)" + +#: src/prefs_actions.c:464 +msgid "Menu name is not set." +msgstr "Ime menija ni nastavljeno." + +#: src/prefs_actions.c:469 +msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name." +msgstr "Dvopičje ':' ni dovoljeno v imenu menija." + +#: src/prefs_actions.c:479 +msgid "Menu name is too long." +msgstr "Ime menija je predolgo." + +#: src/prefs_actions.c:488 +msgid "Command line not set." +msgstr "Ukazna vrstica ni nastavljena." + +#: src/prefs_actions.c:493 +msgid "Menu name and command are too long." +msgstr "Ime menija in ukaz sta predolga." + +#: src/prefs_actions.c:498 +#, c-format +msgid "" +"The command\n" +"%s\n" +"has a syntax error." +msgstr "" +"V ukazu\n" +"%s\n" +"je skladenjska napaka." + +#: src/prefs_actions.c:559 +msgid "Delete action" +msgstr "Izbriši dejanje" + +#: src/prefs_actions.c:560 +msgid "Do you really want to delete this action?" +msgstr "Ali resnično želite izbrisati ta račun?" + +#: src/prefs_common.c:830 +msgid "Creating common preferences window...\n" +msgstr "Ustvarjam okno za splošne nastavitve...\n" + +#: src/prefs_common.c:834 +msgid "Common Preferences" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#: src/prefs_common.c:856 +msgid "Quote" +msgstr "Citat" + +#: src/prefs_common.c:858 +msgid "Display" +msgstr "Prikaz" + +#: src/prefs_common.c:860 +msgid "Message" +msgstr "Sporočila" + +#: src/prefs_common.c:868 src/select-keys.c:324 +msgid "Other" +msgstr "Ostalo" + +#: src/prefs_common.c:909 src/prefs_common.c:1075 +msgid "External program" +msgstr "Zunanji program" + +#: src/prefs_common.c:918 +msgid "Use external program for incorporation" +msgstr "Uporabi zunanji program za vključitev" + +#: src/prefs_common.c:925 src/prefs_common.c:1090 +msgid "Command" +msgstr "Ukaz" + +#: src/prefs_common.c:939 +msgid "Local spool" +msgstr "Lokalni spool" + +#: src/prefs_common.c:950 +msgid "Incorporate from spool" +msgstr "Pripoji iz spoola" + +#: src/prefs_common.c:952 +msgid "Filter on incorporation" +msgstr "Filtriranje ob pripojitvi" + +#: src/prefs_common.c:960 +msgid "Spool path" +msgstr "" + +#: src/prefs_common.c:978 +msgid "Auto-check new mail" +msgstr "Samodejno preverjanje nove pošte" + +#: src/prefs_common.c:980 +msgid "every" +msgstr "vsak" + +#: src/prefs_common.c:992 +msgid "minute(s)" +msgstr "minut(e)" + +#: src/prefs_common.c:1001 +msgid "Check new mail on startup" +msgstr "Preveri novo pošto ob zagonu" + +#: src/prefs_common.c:1003 +msgid "Update all local folders after incorporation" +msgstr "Posodobi vse lokalne mape po pripojitvi" + +#: src/prefs_common.c:1005 +msgid "News" +msgstr "Novice" + +#: src/prefs_common.c:1013 +msgid "" +"Maximum number of articles to download\n" +"(unlimited if 0 is specified)" +msgstr "" +"Največje število člankov za nalaganje\n" +"(neomejeno, če podate 0)" + +#: src/prefs_common.c:1083 +msgid "Use external program for sending" +msgstr "Uporabi zunanji program za pošiljanje" + +#: src/prefs_common.c:1109 +msgid "Save sent messages to outbox" +msgstr "Shrani poslana sporočila v izhodno mapo" + +#: src/prefs_common.c:1115 +msgid "Outgoing codeset" +msgstr "Izhodni nabor znakov" + +#: src/prefs_common.c:1130 +msgid "Automatic (Recommended)" +msgstr "Samodejno (priporočeno)" + +#: src/prefs_common.c:1131 +msgid "7bit ascii (US-ASCII)" +msgstr "7-bitni ASCII (US-ASCII)" + +#: src/prefs_common.c:1133 +msgid "Unicode (UTF-8)" +msgstr "Unicode (UTF-8)" + +#: src/prefs_common.c:1135 +msgid "Western European (ISO-8859-1)" +msgstr "Zahodnoevropski (ISO-8859-1)" + +#: src/prefs_common.c:1136 +msgid "Western European (ISO-8859-15)" +msgstr "Zahodnoevropski (ISO-8859-15)" + +#: src/prefs_common.c:1137 +msgid "Central European (ISO-8859-2)" +msgstr "Srednjeevropski (ISO-8859-2)" + +#: src/prefs_common.c:1138 +msgid "Baltic (ISO-8859-13)" +msgstr "Baltski (ISO-8859-13)" + +#: src/prefs_common.c:1139 +msgid "Baltic (ISO-8859-4)" +msgstr "Baltski (ISO-8859-4)" + +#: src/prefs_common.c:1140 +msgid "Greek (ISO-8859-7)" +msgstr "Grški (ISO-8859-7)" + +#: src/prefs_common.c:1141 +msgid "Turkish (ISO-8859-9)" +msgstr "Turški (ISO-8859-9)" + +#: src/prefs_common.c:1143 +msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" +msgstr "Cirilica (ISO-8859-5)" + +#: src/prefs_common.c:1145 +msgid "Cyrillic (KOI8-R)" +msgstr "Cirilica (KOI8-R)" + +#: src/prefs_common.c:1147 +msgid "Cyrillic (Windows-1251)" +msgstr "Cirilica (Windows-1251)" + +#: src/prefs_common.c:1148 +msgid "Cyrillic (KOI8-U)" +msgstr "Cirilica (KOI8-U)" + +#: src/prefs_common.c:1150 +msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" +msgstr "Japonski (ISO-2022-JP)" + +#: src/prefs_common.c:1152 +msgid "Japanese (EUC-JP)" +msgstr "Japonski (EUC-JP)" + +#: src/prefs_common.c:1153 +msgid "Japanese (Shift_JIS)" +msgstr "Japonski (Shift_JIS)" + +#: src/prefs_common.c:1155 +msgid "Simplified Chinese (GB2312)" +msgstr "Poenostavljena kitajščina (GB2312)" + +#: src/prefs_common.c:1156 +msgid "Traditional Chinese (Big5)" +msgstr "Tradicionalna kitajščina (Big5)" + +#: src/prefs_common.c:1158 +msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)" +msgstr "Tradicionalna kitajščina (EUC-TW)" + +#: src/prefs_common.c:1159 +msgid "Chinese (ISO-2022-CN)" +msgstr "Kitajski (ISO-2022-CN)" + +#: src/prefs_common.c:1161 +msgid "Korean (EUC-KR)" +msgstr "Korejski (EUC-KR)" + +#: src/prefs_common.c:1162 +msgid "Thai (TIS-620)" +msgstr "Tajski (TIS-620)" + +#: src/prefs_common.c:1163 +msgid "Thai (Windows-874)" +msgstr "Tajski (Windows-874)" + +#: src/prefs_common.c:1173 +msgid "" +"If `Automatic' is selected, the optimal encoding\n" +"for the current locale will be used." +msgstr "" +"Če je izbrano `Samodejno', bo uporabljeno\n" +"optimalno kodiranje za trenutni locale." + +#: src/prefs_common.c:1185 +#, fuzzy +msgid "Transfer encoding" +msgstr "Prelomi pred pošiljanjem" + +#: src/prefs_common.c:1208 +msgid "" +"Specify Content-Transfer-Encoding used when\n" +"message body contains non-ASCII characters." +msgstr "" + +#: src/prefs_common.c:1276 +msgid "Signature separator" +msgstr "Ločilo podpisa" + +#: src/prefs_common.c:1285 +msgid "Insert automatically" +msgstr "Vrini samodejno" + +#: src/prefs_common.c:1295 +msgid "Automatically launch the external editor" +msgstr "Samodejni zaženi zunanji urejevalnik" + +#: src/prefs_common.c:1305 +msgid "Undo level" +msgstr "Razveljavi nivo" + +#: src/prefs_common.c:1325 +msgid "Wrap messages at" +msgstr "Prelom sporočila ob" + +#: src/prefs_common.c:1337 +msgid "characters" +msgstr "znakov" + +#: src/prefs_common.c:1347 +msgid "Wrap quotation" +msgstr "Prelom citata" + +#: src/prefs_common.c:1353 +msgid "Wrap on input" +msgstr "Prelomi ob vnosu" + +#: src/prefs_common.c:1355 +msgid "Wrap before sending" +msgstr "Prelomi pred pošiljanjem" + +#: src/prefs_common.c:1365 +msgid "Automatically select account for replies" +msgstr "Samodejno izberi račun za odgovore" + +#: src/prefs_common.c:1367 +msgid "Quote message when replying" +msgstr "Citiraj sporočila ob odgovarjanju" + +#: src/prefs_common.c:1369 +msgid "Reply button invokes mailing list reply" +msgstr "Gumb Odgovori izvede odgovor na dopisni seznam" + +#: src/prefs_common.c:1415 +msgid "Reply format" +msgstr "Oblika odgovora" + +#: src/prefs_common.c:1430 src/prefs_common.c:1469 +msgid "Quotation mark" +msgstr "Znak za citiranje" + +#: src/prefs_common.c:1454 +msgid "Forward format" +msgstr "Oblika posredovanja" + +#: src/prefs_common.c:1498 +msgid " Description of symbols " +msgstr "Opis simbolov" + +#: src/prefs_common.c:1539 +msgid "Font" +msgstr "Pisava" + +#: src/prefs_common.c:1571 +msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')" +msgstr "Prevedi ime zaglavja (kot `From:', `Subject:')" + +#: src/prefs_common.c:1574 +msgid "Display unread number next to folder name" +msgstr "Prikaži število neprebranih poleg imena mape" + +#: src/prefs_common.c:1583 +msgid "Abbreviate newsgroups longer than" +msgstr "Skrajšaj novičarske skupine daljše od" + +#: src/prefs_common.c:1598 +msgid "letters" +msgstr "Izbriši" + +#: src/prefs_common.c:1604 +msgid "Summary View" +msgstr "Ogled povzetka" + +#: src/prefs_common.c:1613 +msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself" +msgstr "Prikaži naslovnika v stolpcu `Od', če ste pošiljatelj vi" + +#: src/prefs_common.c:1615 +msgid "Expand threads" +msgstr "Razširi niti" + +#: src/prefs_common.c:1623 src/prefs_common.c:2415 src/prefs_common.c:2453 +msgid "Date format" +msgstr "Oblika datuma" + +#: src/prefs_common.c:1644 +msgid " Set display item of summary... " +msgstr "Nastavi del za prikaz povzetka..." + +#: src/prefs_common.c:1707 +msgid "Enable coloration of message" +msgstr "Omogoči barvanje sporočila" + +#: src/prefs_common.c:1722 +msgid "" +"Display multi-byte alphabet and numeric as\n" +"ASCII character (Japanese only)" +msgstr "" +"Prikaži večzložno abecedo in števila kot\n" +"znake ASCII (samo japonščina)" + +#: src/prefs_common.c:1728 +msgid "Display header pane above message view" +msgstr "Prikaži zaglavje nad ogledom sporočila" + +#: src/prefs_common.c:1735 +msgid "Display short headers on message view" +msgstr "Prikaži kratko zaglavje ob ogledu sporočila" + +#: src/prefs_common.c:1757 +msgid "Line space" +msgstr "Prostor za vrstico" + +#: src/prefs_common.c:1771 src/prefs_common.c:1811 +msgid "pixel(s)" +msgstr "točk(e)" + +#: src/prefs_common.c:1776 +msgid "Leave space on head" +msgstr "Pusti prostor spredaj" + +#: src/prefs_common.c:1778 +msgid "Scroll" +msgstr "Drsenje" + +#: src/prefs_common.c:1785 +msgid "Half page" +msgstr "Polovica strani" + +#: src/prefs_common.c:1791 +msgid "Smooth scroll" +msgstr "Nadzor gladkosti" + +#: src/prefs_common.c:1797 +msgid "Step" +msgstr "Korak" + +#: src/prefs_common.c:1818 +#, fuzzy +msgid "Resize attached large images to fit in the window" +msgstr "Spremeni velikost pripetim slikam" + +#: src/prefs_common.c:1863 +msgid "Automatically check signatures" +msgstr "Samodejno preveri podpise" + +#: src/prefs_common.c:1866 +msgid "Show signature check result in a popup window" +msgstr "Prikaži rezultat preverjanja podpisa v novem oknu" + +#: src/prefs_common.c:1869 +msgid "Store passphrase in memory temporarily" +msgstr "Začasno shrani prepustno frazo v pomnilnik" + +#: src/prefs_common.c:1884 +msgid "Expired after" +msgstr "Poteče po" + +#: src/prefs_common.c:1897 +msgid "minute(s) " +msgstr "minut(e) " + +#: src/prefs_common.c:1910 +msgid "" +"(Setting to '0' will store the passphrase\n" +" for the whole session)" +msgstr "" +"(Nastavitev na '0' bo shranila prepustno frazo\n" +" za celotno sejo)" + +#: src/prefs_common.c:1920 +msgid "Grab input while entering a passphrase" +msgstr "Zagrabi vnos med vnašanjem gesla" + +#: src/prefs_common.c:1925 +msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work" +msgstr "Prikaži opozorilo ob zagonu, če GnuPG ne deluje" + +#: src/prefs_common.c:1976 +#, fuzzy +msgid "Always open messages in summary when selected" +msgstr "Nobena datoteka s sporočilom ni izbrana." + +#: src/prefs_common.c:1980 +msgid "Open first unread message when entering a folder" +msgstr "Odpri prvo neprebrano sporočilo ob vstopu v mapo" + +#: src/prefs_common.c:1984 +msgid "Only mark message as read when opened in new window" +msgstr "Označi sporočilo kot prebrano samo, ko je odprto v novem oknu" + +#: src/prefs_common.c:1988 +msgid "Go to inbox after receiving new mail" +msgstr "Ob prejemu novih sporočil pojdi v mapo Prejeto" + +#: src/prefs_common.c:1996 +msgid "Execute immediately when moving or deleting messages" +msgstr "IZvrši takoj, ko prestavljaš ali brišeš sporočilo" + +#: src/prefs_common.c:2003 +msgid "" +"(Messages will be marked until execution\n" +" if this is turned off)" +msgstr "" +"(Sporočila bodo označena do izvršitve,\n" +"če je to izklopljeno)" + +#: src/prefs_common.c:2009 +msgid "Receive dialog" +msgstr "Dialog za sprejem" + +#: src/prefs_common.c:2019 +msgid "Show receive dialog" +msgstr "Prikaži pogovorno okno za sprejem" + +#: src/prefs_common.c:2029 +msgid "Always" +msgstr "Vedno" + +#: src/prefs_common.c:2030 +msgid "Only on manual receiving" +msgstr "" + +#: src/prefs_common.c:2032 +msgid "Never" +msgstr "Nikoli" + +#: src/prefs_common.c:2037 +msgid "Don't popup error dialog on receive error" +msgstr "Ob napaki pri sprejemanju ne prikaži okna z napako" + +#: src/prefs_common.c:2040 +msgid "Close receive dialog when finished" +msgstr "Na koncu zapri pogovorno okno za sprejemanje" + +#: src/prefs_common.c:2046 +msgid " Set key bindings... " +msgstr " Nastavi povezave na tipke... " + +#: src/prefs_common.c:2102 +#, c-format +msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)" +msgstr "Zunanji ukazi (%s bo zamenjan z imenom datoteke / URI)" + +#: src/prefs_common.c:2111 +msgid "Web browser" +msgstr "Spletni brskalnik" + +#: src/prefs_common.c:2175 +msgid "Add address to destination when double-clicked" +msgstr "Ob dvojnem kliku dodaj naslov na cilj" + +#: src/prefs_common.c:2177 +msgid "On exit" +msgstr "Ob izhodu" + +#: src/prefs_common.c:2185 +msgid "Confirm on exit" +msgstr "Potrdi ob izhodu" + +#: src/prefs_common.c:2192 +msgid "Empty trash on exit" +msgstr "Izprazni smetnjak ob izhodu" + +#: src/prefs_common.c:2194 +msgid "Ask before emptying" +msgstr "Vprašaj pred izpranjenjem" + +#: src/prefs_common.c:2198 +msgid "Warn if there are queued messages" +msgstr "Opozori, če so čakajoča sporočila" + +#: src/prefs_common.c:2204 +msgid "Socket I/O timeout:" +msgstr "" + +#: src/prefs_common.c:2217 +msgid "second(s)" +msgstr "" + +#: src/prefs_common.c:2391 +msgid "the full abbreviated weekday name" +msgstr "polno okrajšano ime dneva v tednu" + +#: src/prefs_common.c:2392 +msgid "the full weekday name" +msgstr "polno ime dneva v tednu" + +#: src/prefs_common.c:2393 +msgid "the abbreviated month name" +msgstr "okrajšano ime meseca" + +#: src/prefs_common.c:2394 +msgid "the full month name" +msgstr "polno ime meseca" + +#: src/prefs_common.c:2395 +msgid "the preferred date and time for the current locale" +msgstr "najustreznejša oblika datuma in časa za trenutni locale" + +#: src/prefs_common.c:2396 +msgid "the century number (year/100)" +msgstr "številka stoletja (leto/100)" + +#: src/prefs_common.c:2397 +msgid "the day of the month as a decimal number" +msgstr "dan v mesecu kot desetiško število" + +#: src/prefs_common.c:2398 +msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock" +msgstr "ura kot desetiško število s 24-urnim prikazom" + +#: src/prefs_common.c:2399 +msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock" +msgstr "ura kot desteiško število z 12-urnim prikazom" + +#: src/prefs_common.c:2400 +msgid "the day of the year as a decimal number" +msgstr "dan v letu kot desetiško število" + +#: src/prefs_common.c:2401 +msgid "the month as a decimal number" +msgstr "mesec kot desetiško število" + +#: src/prefs_common.c:2402 +msgid "the minute as a decimal number" +msgstr "minute kot desetiško število" + +#: src/prefs_common.c:2403 +msgid "either AM or PM" +msgstr "AM oz. PM" + +#: src/prefs_common.c:2404 +msgid "the second as a decimal number" +msgstr "sekunde kot desetiško število" + +#: src/prefs_common.c:2405 +msgid "the day of the week as a decimal number" +msgstr "dan v tednu kot desetiško število" + +#: src/prefs_common.c:2406 +msgid "the preferred date for the current locale" +msgstr "najustreznejši datum za trenutni locale" + +#: src/prefs_common.c:2407 +msgid "the last two digits of a year" +msgstr "zadnji dve števki leta" + +#: src/prefs_common.c:2408 +msgid "the year as a decimal number" +msgstr "leto kot desetiško število" + +#: src/prefs_common.c:2409 +msgid "the time zone or name or abbreviation" +msgstr "časovni pas ali ime ali okrajšava" + +#: src/prefs_common.c:2430 +msgid "Specifier" +msgstr "Določevalec" + +#: src/prefs_common.c:2431 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: src/prefs_common.c:2470 +msgid "Example" +msgstr "Primer" + +#: src/prefs_common.c:2556 +msgid "Set message colors" +msgstr "Nastavi barve sporočila" + +#: src/prefs_common.c:2564 +msgid "Colors" +msgstr "Barve" + +#: src/prefs_common.c:2598 +msgid "Quoted Text - First Level" +msgstr "Citirano besedilo - prvi nivo" + +#: src/prefs_common.c:2604 +msgid "Quoted Text - Second Level" +msgstr "Citirano besedilo - drugi nivo" + +#: src/prefs_common.c:2610 +msgid "Quoted Text - Third Level" +msgstr "Citirano besedilo - tretji nivo" + +#: src/prefs_common.c:2616 +msgid "URI link" +msgstr "povezava URI" + +#: src/prefs_common.c:2623 +msgid "Recycle quote colors" +msgstr "Obnovi barve za citiranje" + +#: src/prefs_common.c:2682 +msgid "Pick color for quotation level 1" +msgstr "Izberite barvo za citiranje na prvem nivoju" + +#: src/prefs_common.c:2685 +msgid "Pick color for quotation level 2" +msgstr "Izberite barvo za citiranje na drugem nivoju" + +#: src/prefs_common.c:2688 +msgid "Pick color for quotation level 3" +msgstr "Izberite barvo za citiranje na tretjem nivoju" + +#: src/prefs_common.c:2691 +msgid "Pick color for URI" +msgstr "Izberite barvo za URI" + +#: src/prefs_common.c:2828 +msgid "Description of symbols" +msgstr "Opis simbolov" + +#: src/prefs_common.c:2884 +msgid "" +"Date\n" +"From\n" +"Full Name of Sender\n" +"First Name of Sender\n" +"Initial of Sender\n" +"Subject\n" +"To\n" +"Cc\n" +"Newsgroups\n" +"Message-ID" +msgstr "" +"Datum\n" +"Od\n" +"Pošiljateljevo polno ime\n" +"Pošiljateljevo ime\n" +"Pošiljateljeve začetnice\n" +"Zadeva\n" +"Do\n" +"Kp\n" +"Novičarske skupine\n" +"ID sporočila" + +#: src/prefs_common.c:2897 +msgid "If x is set, displays expr" +msgstr "Če je x nastavljen, prikaži expr" + +#: src/prefs_common.c:2901 +msgid "" +"Message body\n" +"Quoted message body\n" +"Message body without signature\n" +"Quoted message body without signature\n" +"Literal %" +msgstr "" +"Telo sporočila\n" +"Telo citiranega sporočila\n" +"Telo sporočila brez podpisa\n" +"Telo citiranega sporočila brez podpisa\n" +"Dobesedno %" + +#: src/prefs_common.c:2909 +msgid "" +"Literal backslash\n" +"Literal question mark\n" +"Literal opening curly brace\n" +"Literal closing curly brace" +msgstr "" +"Dobesedna povratna poševnica\n" +"Dobesedni vprašaj\n" +"Dobesedni zaviti oklepaj\n" +"Dobesedni zaviti zaklepaj" + +#: src/prefs_common.c:2946 +msgid "Font selection" +msgstr "Izbira pisave" + +#: src/prefs_common.c:3011 +msgid "Key bindings" +msgstr "Povezave na tipke" + +#: src/prefs_common.c:3025 +msgid "" +"Select the preset of key bindings.\n" +"You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n" +"any key(s) when placing the mouse pointer on the item." +msgstr "" +"Izberite prednastavitev povezav na tipke.\n" +"Lahko tudi spremenite bližnjice do vsakega menija, čepritisnete katerokoli " +"tipko, ko na kos kaže miškin kazalec" + +#: src/prefs_common.c:3037 src/prefs_common.c:3307 +msgid "Default" +msgstr "Privzeto" + +#: src/prefs_common.c:3040 src/prefs_common.c:3313 +msgid "Old Sylpheed" +msgstr "Stari Sylpheed" + +#: src/prefs_customheader.c:163 +msgid "Custom header setting" +msgstr "Nastavitev prikrojenega zaglavja" + +#: src/prefs_customheader.c:261 +msgid "Custom headers" +msgstr "Prikrojeno zaglavje" + +#: src/prefs_customheader.c:483 src/prefs_display_header.c:527 +msgid "Header name is not set." +msgstr "Ime zaglavja ni nastavljeno." + +#: src/prefs_customheader.c:541 +msgid "Delete header" +msgstr "Izbriši zaglavje" + +#: src/prefs_customheader.c:542 +msgid "Do you really want to delete this header?" +msgstr "Ali resnično želite izbrisati to zaglavje?" + +#: src/prefs_display_header.c:175 +msgid "Creating display header setting window...\n" +msgstr "Ustvarjam okno za nastavitev prikaza zaglavja...\n" + +#: src/prefs_display_header.c:198 +msgid "Display header setting" +msgstr "Nastavitev prikaza zaglavja" + +#: src/prefs_display_header.c:222 +msgid "Header name" +msgstr "Ime zaglavja" + +#: src/prefs_display_header.c:254 +msgid "Displayed Headers" +msgstr "Prikaži zaglavja" + +#: src/prefs_display_header.c:312 +msgid "Hidden headers" +msgstr "Skrita zaglavja" + +#: src/prefs_display_header.c:342 +msgid "Show all unspecified headers" +msgstr "Prikaži vsa nenastavljena zaglavja" + +#: src/prefs_display_header.c:367 +msgid "Reading configuration for displaying headers...\n" +msgstr "Berem nastavitve za prikaz zaglavij...\n" + +#: src/prefs_display_header.c:405 +msgid "Writing configuration for displaying headers...\n" +msgstr "Pišem nastavitve za prikaz zaglavij...\n" + +#: src/prefs_display_header.c:537 +msgid "This header is already in the list." +msgstr "To zaglavje je že na seznamu." + +#: src/prefs_filter.c:191 +msgid "Filter setting" +msgstr "Nastavitev filtra" + +#: src/prefs_filter.c:214 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter.c:239 +#, fuzzy +msgid "Top" +msgstr "Za:" + +#: src/prefs_filter.c:261 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter.c:289 +#, fuzzy +msgid "Copy" +msgstr "/Prepiš_i..." + +#: src/prefs_filter.c:731 +msgid "Delete rule" +msgstr "Izbriši pravilo" + +#: src/prefs_filter.c:732 +msgid "Do you really want to delete this rule?" +msgstr "Ali res želite izbrisati to pravilo?" + +#: src/prefs_filter_edit.c:337 +#, fuzzy +msgid "Filter rule" +msgstr "Izbriši pravilo" + +#: src/prefs_filter_edit.c:371 +msgid "If any of the following condition matches" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:373 +msgid "If all of the following conditions match" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:394 +msgid "Perform the following actions:" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:562 +msgid "To or Cc" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:563 +#, fuzzy +msgid "Any header" +msgstr "Skrita zaglavja" + +#: src/prefs_filter_edit.c:564 +#, fuzzy +msgid "Edit header..." +msgstr "Zaglavje" + +#: src/prefs_filter_edit.c:567 +#, fuzzy +msgid "Message body" +msgstr "Sporočila" + +#: src/prefs_filter_edit.c:568 +msgid "Result of command" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:570 +msgid "Age" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:582 +msgid "contains" +msgstr "vsebuje" + +#: src/prefs_filter_edit.c:584 +#, fuzzy +msgid "doesn't contain" +msgstr "ne vsebuje" + +#: src/prefs_filter_edit.c:586 +msgid "is" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:588 +msgid "is not" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:590 +msgid "match to regex" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:592 +msgid "doesn't match to regex" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:600 +msgid "is larger than" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:601 +msgid "is smaller than" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:608 +msgid "is longer than" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:609 +msgid "is shorter than" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:710 +#, fuzzy +msgid "Move to" +msgstr "Premakni navzdol" + +#: src/prefs_filter_edit.c:711 +#, fuzzy +msgid "Copy to" +msgstr "/Prepiš_i..." + +#: src/prefs_filter_edit.c:712 +msgid "Don't receive" +msgstr "Ne sprejmi" + +#: src/prefs_filter_edit.c:713 +#, fuzzy +msgid "Delete from server" +msgstr "Izbriši mapo" + +#: src/prefs_filter_edit.c:716 +#, fuzzy +msgid "Set mark" +msgstr "Opombe" + +#: src/prefs_filter_edit.c:717 +#, fuzzy +msgid "Set color" +msgstr "Nastavi barve sporočila" + +#: src/prefs_filter_edit.c:718 +#, fuzzy +msgid "Mark as read" +msgstr "/_Oznaka/Označi kot _prebrano" + +#: src/prefs_filter_edit.c:723 +#, fuzzy +msgid "Forward as attachment" +msgstr "/Posreduj kot prilo_go" + +#: src/prefs_filter_edit.c:724 +#, fuzzy +msgid "Redirect" +msgstr "/Pre_usmeri" + +#: src/prefs_filter_edit.c:728 +#, fuzzy +msgid "Execute command" +msgstr "Izvedi" + +#: src/prefs_filter_edit.c:731 +msgid "Stop rule evaluation" +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:737 src/prefs_filter_edit.c:1064 +#, fuzzy +msgid "folder:" +msgstr "Mapa" + +#: src/prefs_filter_edit.c:1104 +#, fuzzy +msgid "address:" +msgstr "Naslov" + +#: src/prefs_filter_edit.c:1510 +#, fuzzy +msgid "Edit header list" +msgstr "Zaglavje" + +#: src/prefs_filter_edit.c:1535 +#, fuzzy +msgid "Headers" +msgstr "Zaglavje" + +#: src/prefs_filter_edit.c:1546 +#, fuzzy +msgid "Header:" +msgstr "Zaglavje" + +#: src/prefs_filter_edit.c:1663 +#, fuzzy +msgid "Rule name is not specified." +msgstr "Naslovnik ni določen." + +#: src/prefs_filter_edit.c:1752 src/prefs_filter_edit.c:1833 +#: src/prefs_filter_edit.c:1841 +#, fuzzy +msgid "Command is not specified." +msgstr "Ukazna vrstica ni nastavljena." + +#: src/prefs_filter_edit.c:1788 +msgid "Invalid condition exists." +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:1810 src/prefs_filter_edit.c:1818 +#, fuzzy +msgid "Destination folder is not specified." +msgstr "Cilj ni nastavljen." + +#: src/prefs_filter_edit.c:1872 +msgid "Invalid action exists." +msgstr "" + +#: src/prefs_filter_edit.c:1881 +#, fuzzy +msgid "Condition not exist." +msgstr "Ukazna vrstica ni nastavljena." + +#: src/prefs_filter_edit.c:1883 +#, fuzzy +msgid "Action not exist." +msgstr "%s: datoteka ne obstaja\n" + +#: src/prefs_folder_item.c:115 +#, fuzzy +msgid "Folder properties" +msgstr "Lastnost mape" + +#: src/prefs_folder_item.c:141 +msgid "General" +msgstr "Splošno" + +#: src/prefs_folder_item.c:216 +msgid "Normal" +msgstr "Normalno" + +#: src/prefs_folder_item.c:229 +msgid "Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary" +msgstr "" + +#: src/prefs_folder_item.c:231 +msgid "Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply" +msgstr "" + +#: src/prefs_folder_item.c:303 +msgid "Apply to subfolders" +msgstr "Udejani na podmapah" + +#: src/prefs_folder_item.c:328 +msgid "use also on reply" +msgstr "uporabi tudi ob odgovoru" + +#: src/prefs_folder_item.c:352 +msgid "Reply-To:" +msgstr "Odgovor za:" + +#: src/prefs_summary_column.c:67 +msgid "Mark" +msgstr "Označi" + +#: src/prefs_summary_column.c:69 +msgid "Attachment" +msgstr "Priloga" + +#: src/prefs_summary_column.c:70 src/summaryview.c:383 +msgid "Subject" +msgstr "Zadeva" + +#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:384 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:385 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: src/prefs_summary_column.c:74 +msgid "Number" +msgstr "Število" + +#: src/prefs_summary_column.c:166 +msgid "Creating summary column setting window...\n" +msgstr "Ustvarjam okno za nastavljanje stolpca povzetka...\n" + +#: src/prefs_summary_column.c:174 +msgid "Summary display item setting" +msgstr "Nastavitev dela za prikaz povzetka" + +#: src/prefs_summary_column.c:191 +msgid "" +"Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n" +"the order by using the Up / Down button, or dragging the items." +msgstr "" +"Izberite dele za prikaz ob ogledu povzetka. Lahko spremenite\n" +"vrstni red z gumboma Gor / Dol ali z vlečenjem delov." + +#: src/prefs_summary_column.c:218 +msgid "Available items" +msgstr "Razpoložljivi deli" + +#: src/prefs_summary_column.c:236 +msgid " -> " +msgstr " -> " + +#: src/prefs_summary_column.c:240 +msgid " <- " +msgstr " <- " + +#: src/prefs_summary_column.c:261 +msgid "Displayed items" +msgstr "Prikazani kosi" + +#: src/prefs_summary_column.c:302 +msgid " Revert to default " +msgstr "Povrni privzeto" + +#: src/prefs_template.c:157 +msgid "Template name" +msgstr "Ime predloge" + +#: src/prefs_template.c:215 +msgid "Register" +msgstr "_Pogledriraj" + +#: src/prefs_template.c:221 +msgid " Substitute " +msgstr " Zamenjaj " + +#: src/prefs_template.c:234 +msgid " Symbols " +msgstr " Simboli " + +#: src/prefs_template.c:248 +msgid "Registered templates" +msgstr "Registrirane predloge" + +#: src/prefs_template.c:268 +msgid "Templates" +msgstr "Predloge" + +#: src/prefs_template.c:378 +msgid "Template" +msgstr "Predloga" + +#: src/prefs_template.c:447 +msgid "Template format error." +msgstr "Napaka pri oblikovanju predloge." + +#: src/prefs_template.c:523 +msgid "Delete template" +msgstr "Izbriši predlogo" + +#: src/prefs_template.c:524 +msgid "Do you really want to delete this template?" +msgstr "Ali res želite izbrisati to predlogo?" + +#: src/procmime.c:742 +msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n" +msgstr "procmime_get_text_content(): Pretvorba kodiranja ni uspela.\n" + +#: src/procmsg.c:515 +msgid "can't open mark file\n" +msgstr "Ne morem odpreti datoteke z oznakami.\n" + +#: src/procmsg.c:910 +#, c-format +msgid "can't fetch message %d\n" +msgstr "ne morem prenesti sporočila %d\n" + +#: src/procmsg.c:1207 +#, c-format +msgid "Sending queued message %d failed.\n" +msgstr "Pošiljanje čakajočega sporočila %d ni uspelo.\n" + +#: src/procmsg.c:1334 +#, c-format +msgid "Print command line is invalid: `%s'\n" +msgstr "Ukazna vrstica za tiskanje ni veljavna: `%s'\n" + +#: src/progressdialog.c:53 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/progressdialog.c:55 +msgid "Creating progress dialog...\n" +msgstr "Ustvarjam pogovorno okno napredka...\n" + +#: src/recv.c:114 +msgid "error occurred while retrieving data.\n" +msgstr "med popravljanjem podatkov je prišlo do napake.\n" + +#: src/recv.c:156 src/recv.c:198 src/recv.c:214 +msgid "Can't write to file.\n" +msgstr "Ne morem pisati v datoteko.\n" + +#: src/rfc2015.c:131 src/rfc2015.c:166 src/sigstatus.c:219 +msgid "Oops: Signature not verified" +msgstr "Hopla: Podpis ni overovljen" + +#: src/rfc2015.c:134 src/rfc2015.c:169 src/sigstatus.c:222 +msgid "No signature found" +msgstr "Noben podpis ni bil najden" + +#: src/rfc2015.c:137 src/sigstatus.c:225 src/textview.c:510 +msgid "Good signature" +msgstr "Dober podpis" + +#: src/rfc2015.c:140 src/sigstatus.c:228 src/textview.c:512 +msgid "BAD signature" +msgstr "SLAB podpis" + +#: src/rfc2015.c:143 src/rfc2015.c:178 src/sigstatus.c:231 +msgid "No public key to verify the signature" +msgstr "Ni javnega ključa za overovitev podpisa" + +#: src/rfc2015.c:146 src/rfc2015.c:181 src/sigstatus.c:234 +msgid "Error verifying the signature" +msgstr "Napaka ob overovljanju podpisa" + +#: src/rfc2015.c:149 src/rfc2015.c:184 +msgid "Different results for signatures" +msgstr "Različna rezultata za podpisa" + +#: src/rfc2015.c:152 src/rfc2015.c:187 +msgid "Error: Unknown status" +msgstr "Napaka: neznan status" + +#: src/rfc2015.c:172 +#, c-format +msgid "Good signature from \"%s\"" +msgstr "Dober podpis od \"%s\"" + +#: src/rfc2015.c:175 +#, c-format +msgid "BAD signature from \"%s\"" +msgstr "SLAB podpis od \"%s\"" + +#: src/rfc2015.c:207 +msgid "Cannot find user ID for this key." +msgstr "Ne morem najti uporabnikovega ID za ta ključ." + +#: src/rfc2015.c:218 +#, c-format +msgid " aka \"%s\"\n" +msgstr " kot\"%s\"\n" + +#: src/rfc2015.c:246 +#, c-format +msgid "Signature made at %s\n" +msgstr "Podpis narejen v %s\n" + +#: src/rfc2015.c:255 +#, c-format +msgid "Key fingerprint: %s\n" +msgstr "PRstni odtis ključa: %s\n" + +#: src/select-keys.c:102 +#, c-format +msgid "Please select key for `%s'" +msgstr "Prosim, izberite ključ za `%s'" + +#: src/select-keys.c:105 +#, c-format +msgid "Collecting info for `%s' ... %c" +msgstr "Zbiram informacije za `%s' ... %c" + +#: src/select-keys.c:271 +msgid "Select Keys" +msgstr "Izberite ključ" + +#: src/select-keys.c:298 +msgid "Key ID" +msgstr "ID ključa" + +#: src/select-keys.c:301 +msgid "Val" +msgstr "Vrednost" + +#: src/select-keys.c:444 +msgid "Add key" +msgstr "Dodaj ključ" + +#: src/select-keys.c:445 +msgid "Enter another user or key ID:" +msgstr "Vnesite novega uporabnika ali identifikator ključa:" + +#: src/send_message.c:177 +msgid "Queued message header is broken.\n" +msgstr "Zaglavje čakajočega sporočila je razbito.\n" + +#: src/send_message.c:384 +msgid "Connecting" +msgstr "Povezovanje" + +#: src/send_message.c:388 +#, c-format +msgid "Connecting to SMTP server: %s ..." +msgstr "Povezujem se s strežnikom SMTP: %s ..." + +#: src/send_message.c:450 +msgid "Sending HELO..." +msgstr "Pošiljam HELO..." + +#: src/send_message.c:451 src/send_message.c:456 src/send_message.c:461 +msgid "Authenticating" +msgstr "Overovljam" + +#: src/send_message.c:452 src/send_message.c:457 +#, fuzzy +msgid "Sending message..." +msgstr "Pošiljam sporočilo" + +#: src/send_message.c:455 +msgid "Sending EHLO..." +msgstr "Pošiljam EHLO..." + +#: src/send_message.c:464 +msgid "Sending MAIL FROM..." +msgstr "Pošiljam MAIL FROM..." + +#: src/send_message.c:465 src/send_message.c:469 src/send_message.c:474 +msgid "Sending" +msgstr "Pošiljanje" + +#: src/send_message.c:468 +msgid "Sending RCPT TO..." +msgstr "Pošiljam RCPT TO..." + +#: src/send_message.c:473 +msgid "Sending DATA..." +msgstr "Pošiljam DATA..." + +#: src/send_message.c:477 +msgid "Quitting..." +msgstr "Zapuščam..." + +#: src/send_message.c:505 +#, c-format +msgid "Sending message (%d / %d bytes)" +msgstr "Pošiljam sporočilo (%d / %d zlogov)" + +#: src/send_message.c:533 +msgid "Sending message" +msgstr "Pošiljam sporočilo" + +#: src/send_message.c:576 src/send_message.c:596 +msgid "Error occurred while sending the message." +msgstr "Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake." + +#: src/send_message.c:579 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error occurred while sending the message:\n" +"%s" +msgstr "Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake." + +#: src/setup.c:43 +msgid "Mailbox setting" +msgstr "Nastavitev poštnega predala" + +#: src/setup.c:44 +msgid "" +"First, you have to set the location of mailbox.\n" +"You can use existing mailbox in MH format\n" +"if you have the one.\n" +"If you're not sure, just select OK." +msgstr "" +"Najprej morate določiti lego poštnega predala.\n" +"Uporabite lahko obstoječi poštni predal v obliki MH,\n" +"če ga imate.\n" +"Če niste prepričani, samo izberite V redu." + +#: src/sigstatus.c:129 +msgid "Checking signature" +msgstr "Preverjam podpis" + +#: src/sigstatus.c:196 +#, c-format +msgid "%s%s%s from \"%s\"" +msgstr "%s%s%s od \"%s\"" + +#: src/smtp.c:151 +msgid "SMTP AUTH not available\n" +msgstr "SMTP AUTH ni na razpolago\n" + +#: src/smtp.c:416 src/smtp.c:465 +msgid "bad SMTP response\n" +msgstr "" + +#: src/smtp.c:436 src/smtp.c:454 src/smtp.c:550 +#, fuzzy +msgid "error occurred on SMTP session\n" +msgstr "Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake\n" + +#: src/sourcewindow.c:63 +msgid "Creating source window...\n" +msgstr "Izdelujem izvirniško okno...\n" + +#: src/sourcewindow.c:67 +msgid "Source of the message" +msgstr "Izvirnik sporočila" + +#: src/sourcewindow.c:132 +#, c-format +msgid "Displaying the source of %s ...\n" +msgstr "Prikazujem izvirnik %s ...\n" + +#: src/sourcewindow.c:134 +#, c-format +msgid "%s - Source" +msgstr "%s - Izvirnik" + +#: src/ssl.c:44 +msgid "SSLv23 not available\n" +msgstr "SSLv23 ni na razpolago\n" + +#: src/ssl.c:46 +msgid "SSLv23 available\n" +msgstr "SSLv23 je na razpolago\n" + +#: src/ssl.c:51 +msgid "TLSv1 not available\n" +msgstr "TLSv1 ni na razpolago\n" + +#: src/ssl.c:53 +msgid "TLSv1 available\n" +msgstr "TLSv1 je na razpolago\n" + +#: src/ssl.c:81 src/ssl.c:88 +msgid "SSL method not available\n" +msgstr "Metoda SSL ni na razpolago\n" + +#: src/ssl.c:94 +msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n" +msgstr "Neznana metoda SSL *PROGRAM BUG*\n" + +#: src/ssl.c:100 +msgid "Error creating ssl context\n" +msgstr "Napaka pri ustvarjanju konteksta ssl\n" + +#: src/ssl.c:106 +#, c-format +msgid "SSL connect failed (%s)\n" +msgstr "Povezava SSL ni uspela (%s)\n" + +#: src/ssl.c:113 +#, c-format +msgid "SSL connection using %s\n" +msgstr "Povezava SSL z uporabo %s\n" + +#: src/ssl.c:121 +msgid "Server certificate:\n" +msgstr "Certifikat strežnika:\n" + +#: src/ssl.c:124 +#, c-format +msgid " Subject: %s\n" +msgstr " Zadeva: %s\n" + +#: src/ssl.c:129 +#, c-format +msgid " Issuer: %s\n" +msgstr " Izdajatelj: %s\n" + +#: src/summary_search.c:106 +msgid "Search messages" +msgstr "Iskanje sporočil" + +#: src/summary_search.c:129 +msgid "Match any of the following" +msgstr "" + +#: src/summary_search.c:130 +#, fuzzy +msgid "Match all of the following" +msgstr "Samodejno nastavi sledeče naslove" + +#: src/summary_search.c:189 +msgid "Body:" +msgstr "Telo:" + +#: src/summary_search.c:213 +msgid "Select all matched" +msgstr "Izberi vse ujemajoče se" + +#: src/summary_search.c:324 +msgid "Beginning of list reached; continue from end?" +msgstr "Dosežen je začetek seznama; naj nadaljujem s konca?" + +#: src/summary_search.c:326 +msgid "End of list reached; continue from beginning?" +msgstr "Dosežen je konec seznama; naj nadaljujem z začetka?" + +#: src/summaryview.c:341 +msgid "/Repl_y to" +msgstr "/Odgovor _za" + +#: src/summaryview.c:342 +msgid "/Repl_y to/_all" +msgstr "/Odgovor _za/_vse" + +#: src/summaryview.c:343 +msgid "/Repl_y to/_sender" +msgstr "/Odgovor _za/_pošiljatelja" + +#: src/summaryview.c:344 +msgid "/Repl_y to/mailing _list" +msgstr "/Odgovor _za/_dopisni seznam" + +#: src/summaryview.c:351 +msgid "/M_ove..." +msgstr "/Pre_stavi..." + +#: src/summaryview.c:352 +msgid "/_Copy..." +msgstr "/Prepiš_i..." + +#: src/summaryview.c:355 +msgid "/_Mark" +msgstr "/_Oznaka" + +#: src/summaryview.c:356 +msgid "/_Mark/_Mark" +msgstr "/_Oznaka/_Označi" + +#: src/summaryview.c:357 +msgid "/_Mark/_Unmark" +msgstr "/_Oznaka/O_dznači" + +#: src/summaryview.c:358 +msgid "/_Mark/---" +msgstr "/_Oznaka/---" + +#: src/summaryview.c:359 +msgid "/_Mark/Mark as unr_ead" +msgstr "/_Oznaka/Označi kot _neprebrano" + +#: src/summaryview.c:360 +msgid "/_Mark/Mark as rea_d" +msgstr "/_Oznaka/Označi kot _prebrano" + +#: src/summaryview.c:362 +msgid "/_Mark/Mark all _read" +msgstr "/_Oznaka/Označi _vsa kot prebrana" + +#: src/summaryview.c:363 +msgid "/Color la_bel" +msgstr "/Barvanje oz_nak" + +#: src/summaryview.c:365 +msgid "/Re-_edit" +msgstr "/_Znova uredi" + +#: src/summaryview.c:367 +msgid "/Add sender to address boo_k" +msgstr "/Doda_j pošiljatelja v adresar" + +#: src/summaryview.c:373 +msgid "/_View/_Source" +msgstr "/_Pogled/_Izvirnik" + +#: src/summaryview.c:374 +msgid "/_View/All _header" +msgstr "/_Pogled/Vsa _zaglavja" + +#: src/summaryview.c:376 +msgid "/_Print..." +msgstr "/_Natisni..." + +#: src/summaryview.c:380 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: src/summaryview.c:381 +msgid "U" +msgstr "U" + +#: src/summaryview.c:387 +msgid "No." +msgstr "Ne." + +#: src/summaryview.c:409 +msgid "Creating summary view...\n" +msgstr "Delam ogled povzetka...\n" + +#: src/summaryview.c:585 +msgid "Process mark" +msgstr "Oznaka procesa" + +#: src/summaryview.c:586 +msgid "Some marks are left. Process it?" +msgstr "Nekaj oznak je ostalo. Naj obdelam?" + +#: src/summaryview.c:632 +#, c-format +msgid "Scanning folder (%s)..." +msgstr "Preiskujem mapo (%s) ..." + +#: src/summaryview.c:921 src/summaryview.c:945 +msgid "No more unread messages" +msgstr "Ni več neprebranih sporočil" + +#: src/summaryview.c:922 +msgid "No unread message found. Search from the end?" +msgstr "Nobeno neprebrano sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?" + +#: src/summaryview.c:931 +msgid "No unread messages." +msgstr "Ni neprebranih sporočil." + +#: src/summaryview.c:946 +msgid "No unread message found. Go to next folder?" +msgstr "" +"Nobeno neprebrano sporočilo ni bilo najdeno. Naj grem v naslednjo mapo?" + +#: src/summaryview.c:948 src/summaryview.c:1004 +msgid "Search again" +msgstr "Ponovno iskanje" + +#: src/summaryview.c:977 src/summaryview.c:1001 +msgid "No more new messages" +msgstr "Ni več neprebranih sporočil" + +#: src/summaryview.c:978 +msgid "No new message found. Search from the end?" +msgstr "Nobeno novo sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?" + +#: src/summaryview.c:987 +msgid "No new messages." +msgstr "Ni novih sporočil." + +#: src/summaryview.c:1002 +msgid "No new message found. Go to next folder?" +msgstr "Nobeno novo sporočilo ni bilo najdeno. Naj grem v naslednjo mapo?" + +#: src/summaryview.c:1033 src/summaryview.c:1058 +msgid "No more marked messages" +msgstr "Ni več označenih sporočil" + +#: src/summaryview.c:1034 +msgid "No marked message found. Search from the end?" +msgstr "Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?" + +#: src/summaryview.c:1043 src/summaryview.c:1068 +msgid "No marked messages." +msgstr "Ni označenih sporočil." + +#: src/summaryview.c:1059 +msgid "No marked message found. Search from the beginning?" +msgstr "Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?" + +#: src/summaryview.c:1083 src/summaryview.c:1108 +msgid "No more labeled messages" +msgstr "Ni več sporočil z oznako" + +#: src/summaryview.c:1084 +msgid "No labeled message found. Search from the end?" +msgstr "Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?" + +#: src/summaryview.c:1093 src/summaryview.c:1118 +msgid "No labeled messages." +msgstr "Ni sporočil z oznako" + +#: src/summaryview.c:1109 +msgid "No labeled message found. Search from the beginning?" +msgstr "Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?" + +#: src/summaryview.c:1318 src/summaryview.c:1320 +msgid "Attracting messages by subject..." +msgstr "Privlačim sporočila po zadevi..." + +#: src/summaryview.c:1462 +#, c-format +msgid "%d deleted" +msgstr "%d izbrisanih" + +#: src/summaryview.c:1466 +#, c-format +msgid "%s%d moved" +msgstr "%s%d prestavljenih" + +#: src/summaryview.c:1467 src/summaryview.c:1474 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: src/summaryview.c:1472 +#, c-format +msgid "%s%d copied" +msgstr "%s%d presnetih" + +#: src/summaryview.c:1489 +msgid " item(s) selected" +msgstr " izbranih kosov" + +#: src/summaryview.c:1499 +#, c-format +msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)" +msgstr "%d novih, %d neprebranih, skupaj %d (%s)" + +#: src/summaryview.c:1505 +#, c-format +msgid "%d new, %d unread, %d total" +msgstr "%d novih, %d neprebranih, skupaj %d" + +#: src/summaryview.c:1655 src/summaryview.c:1656 +msgid "Sorting summary..." +msgstr "Razvrščam povzetka..." + +#: src/summaryview.c:1725 +msgid "\tSetting summary from message data..." +msgstr "\tNastavljam povzetek iz podatkov sporočila..." + +#: src/summaryview.c:1727 +msgid "Setting summary from message data..." +msgstr "Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila..." + +#: src/summaryview.c:1814 +#, c-format +msgid "Writing summary cache (%s)..." +msgstr "Pišem povzetek predpomnilnika (%s)..." + +#: src/summaryview.c:1871 +msgid "(No Date)" +msgstr "(Brez datuma)" + +#: src/summaryview.c:2225 +#, c-format +msgid "Message %d is marked\n" +msgstr "Sporočilo %d je označeno\n" + +#: src/summaryview.c:2260 +#, c-format +msgid "Message %d is marked as being read\n" +msgstr "Sporočilo %d je označeno, kot da se bere\n" + +#: src/summaryview.c:2325 +#, c-format +msgid "Message %d is marked as unread\n" +msgstr "Sporočilo %d je označeno kot neprebrano\n" + +#: src/summaryview.c:2372 +#, c-format +msgid "Message %s/%d is set to delete\n" +msgstr "Sporočilo %s/%d je nastavljeno za brisanje\n" + +#: src/summaryview.c:2392 +msgid "Delete message(s)" +msgstr "Izbriši sporočilo/a" + +#: src/summaryview.c:2393 +msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?" +msgstr "Ali res želite izbrisati sporočila iz smetnjaka?" + +#: src/summaryview.c:2434 src/summaryview.c:2436 +msgid "Deleting duplicated messages..." +msgstr "Brišem podvojena sporočila..." + +#: src/summaryview.c:2485 +#, c-format +msgid "Message %s/%d is unmarked\n" +msgstr "Sporočilo %s/%d je odoznačeno\n" + +#: src/summaryview.c:2527 +#, c-format +msgid "Message %d is set to move to %s\n" +msgstr "Sporočilo %d je nastavljeno za prestavitev v %s\n" + +#: src/summaryview.c:2542 +msgid "Destination is same as current folder." +msgstr "Cilj je enak trenutni mapi." + +#: src/summaryview.c:2592 +#, c-format +msgid "Message %d is set to copy to %s\n" +msgstr "Sporočilo %d je nastavljeno za prepis v %s\n" + +#: src/summaryview.c:2607 +#, fuzzy +msgid "Destination for copy is same as current folder." +msgstr "Cilj prepisa je enak trenutni mapi" + +#: src/summaryview.c:2656 +msgid "Selecting all messages..." +msgstr "Izbiram vsa sporočila..." + +#: src/summaryview.c:2787 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while processing messages." +msgstr "Med obdelavo pošte je prišlo do napake." + +#: src/summaryview.c:3032 src/summaryview.c:3033 +msgid "Building threads..." +msgstr "Gradim niti..." + +#: src/summaryview.c:3113 src/summaryview.c:3114 +msgid "Unthreading..." +msgstr "Raznitujem..." + +#: src/summaryview.c:3151 +msgid "Unthreading for execution..." +msgstr "Raznitujem za izvršitev..." + +#: src/summaryview.c:3241 +msgid "filtering..." +msgstr "filtriram..." + +#: src/summaryview.c:3242 +msgid "Filtering..." +msgstr "Filtriram..." + +#: src/summaryview.c:3282 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d message(s) have been filtered." +msgstr "sporočilo %d je že v predpomnilniku.\n" + +#: src/template.c:169 +#, c-format +msgid "file %s already exists\n" +msgstr "Datoteka %s že obstaja\n" + +#: src/textview.c:193 +msgid "Creating text view...\n" +msgstr "Ustvarjam ogled besedila...\n" + +#: src/textview.c:576 +#, fuzzy +msgid "This message can't be displayed.\n" +msgstr "sporočilo ne bo sprejeto\n" + +#: src/textview.c:593 +msgid "To save this part, pop up the context menu with " +msgstr "Za shranitev tega dela, odprite kontekstni meni z " + +#: src/textview.c:594 +msgid "right click and select `Save as...', " +msgstr "desnim klikom in izberite `Shrani kot...', " + +#: src/textview.c:595 +msgid "" +"or press `y' key.\n" +"\n" +msgstr "" +"ali pritisnite tipko `y'.\n" +"\n" + +#: src/textview.c:597 +msgid "To display this part as a text message, select " +msgstr "Za prikaz tega dela kot sporočilo izberite" + +#: src/textview.c:598 +msgid "" +"`Display as text', or press `t' key.\n" +"\n" +msgstr "" +"`Prikaži kot besedilo' ali pritisnite tipko `t'.\n" +"\n" + +#: src/textview.c:600 +msgid "To open this part with external program, select " +msgstr "Za odprtje tega dela z zunanjimprogramom izberite" + +#: src/textview.c:601 +msgid "`Open' or `Open with...', " +msgstr "`Odpri' ali `Odpri z...', " + +#: src/textview.c:602 +msgid "or double-click, or click the center button, " +msgstr "ali dvakrat kliknite ali kliknite srednji gumb " + +#: src/textview.c:603 +msgid "or press `l' key." +msgstr "ali pritisnite tipko `l'." + +#: src/textview.c:622 +msgid "This signature has not been checked yet.\n" +msgstr "Ta podpis še ni bil preverjen.\n" + +#: src/textview.c:623 +msgid "To check it, pop up the context menu with\n" +msgstr "Da ga preverite, odprite meni z\n" + +#: src/textview.c:624 +msgid "right click and select `Check signature'.\n" +msgstr "desnim klikom in izberite `Preveri podpis'.\n" + +#: src/textview.c:1661 +#, c-format +msgid "" +"The real URL (%s) is different from\n" +"the apparent URL (%s).\n" +"Open it anyway?" +msgstr "" + +#: src/utils.c:181 +#, c-format +msgid "%dB" +msgstr "" + +#: src/utils.c:183 +#, c-format +msgid "%.1fKB" +msgstr "" + +#: src/utils.c:185 +#, c-format +msgid "%.2fMB" +msgstr "" + +#: src/utils.c:187 +#, c-format +msgid "%.2fGB" +msgstr "" + +#: src/utils.c:2172 src/utils.c:2264 +#, c-format +msgid "writing to %s failed.\n" +msgstr "pisanje v %s ni uspelo.\n" + +#~ msgid "Can't open file %s\n" +#~ msgstr "Ne morem odpreti datoteke %s\n" + +#~ msgid "POP3 (normal)" +#~ msgstr "POP3 (normalno)" + +#~ msgid "POP3 (APOP auth)" +#~ msgstr "POP3 (APOP overovitev)" + +#~ msgid "/Remove _mailbox" +#~ msgstr "/Odstrani poštni pre_dal" + +#~ msgid "/Remove _IMAP4 account" +#~ msgstr "/Odstrani račun _IMAP4" + +#~ msgid "/Remove _news account" +#~ msgstr "/Odstrani _novičarski račun" + +#~ msgid "/_Message/_Send" +#~ msgstr "/_Sporočilo/_Pošlji" + +#~ msgid "/_Message/Si_gn" +#~ msgstr "/_Sporočilo/Podp_iši" + +#~ msgid "no messages in local mailbox.\n" +#~ msgstr "ni sporočil v lokalnem poštnem predalu.\n" + +#~ msgid "Spool directory" +#~ msgstr "Imenik spool" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select..." +#~ msgstr " Izberi... " + +#~ msgid "Condition" +#~ msgstr "Pogoj" + +#~ msgid "Keyword" +#~ msgstr "Ključna beseda" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "Cilj" + +#~ msgid "Use regex" +#~ msgstr "Uporabi regularni izraz" + +#~ msgid "Registered rules" +#~ msgstr "Registrirana pravila" + +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "(noben)" + +#~ msgid "Open URI command line is invalid: `%s'" +#~ msgstr "Ukazna vrstica za odpiranje URI je neveljavna: `%s'" + +#~ msgid "Cache data is corrupted\n" +#~ msgstr "Podatki v predpomnilniku so uničeni\n" + +#~ msgid "/Create f_ilter rule" +#~ msgstr "/Ustvari pravilo za f_iltriranje" + +#~ msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically" +#~ msgstr "/Ustvari pravilo za f_iltriranje/S_amodejno" + +#~ msgid "/Create f_ilter rule/by _From" +#~ msgstr "/Ustvari pravilo za f_iltriranje/po p_ošiljatelju" + +#~ msgid "/Create f_ilter rule/by _To" +#~ msgstr "/Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _naslovniku" + +#~ msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject" +#~ msgstr "/Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _zadevi" + +#~ msgid "Queueing" +#~ msgstr "V vrsto" + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while sending the message.\n" +#~ "Put this message into queue folder?" +#~ msgstr "" +#~ "Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake.\n" +#~ "Naj dodam to sporočilo v mapo Čakajoče?" + +#~ msgid "Queue messages that fail to send" +#~ msgstr "Neuspešno poslana sporočila postavi med čakajoča" + +#~ msgid "/E_xecute" +#~ msgstr "/Iz_vedi" + +#~ msgid "/Select _all" +#~ msgstr "/Izberi _vse" + +#~ msgid "/Select t_hread" +#~ msgstr "/Izberi _nit" + +#~ msgid "can't set group: %s\n" +#~ msgstr "ne morem nastaviti skupine: %s\n" + +#~ msgid "a message won't be received\n" +#~ msgstr "sporočilo ne bo sprejeto\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "/_Message/Recei_ve/Get new ma_il" +#~ msgstr "/_Sporočilo/_Poberi novo pošto" + +#~ msgid "\tNo cache file\n" +#~ msgstr "\tNi predpomnilniške datoteke\n" + +#~ msgid "\tReading summary cache..." +#~ msgstr "\tBerem predpomnilnik povzetka..." + +#~ msgid "Cache version is different. Discarding it.\n" +#~ msgstr "Različica predpomnilnika je drugačan. Zavračam jo.\n" + +#~ msgid "Mark file not found.\n" +#~ msgstr "Datoteka z oznakami ni bila najdena.\n" + +#~ msgid "Mark version is different (%d != %d). Discarding it.\n" +#~ msgstr "Oznaka različice je drugačna (%d != %d). Zavračam jo.\n" + +#~ msgid "Can't open mark file with append mode.\n" +#~ msgstr "Ne morem odpreti datoteke z oznakami v pripenjalnem načinu.\n" + +#~ msgid "Can't open mark file with write mode.\n" +#~ msgstr "Ne morem odpreti datoteke z oznakami v pisalnem načinu.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "can't create root folder %s\n" +#~ msgstr "ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "empty folder\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "izprazni mapo\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Only if a window is active" +#~ msgstr "Samo, če je okno aktivno" + +#~ msgid "" +#~ "All previous settings for each folders will be lost.\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Vse prejšnje nastavitve za vsako mapose bodo izgubile.\n" +#~ "Naj nadaljujem?" + +#~ msgid "window position: x = %d, y = %d\n" +#~ msgstr "položaj okna: x = %d, y = %d\n" + +#~ msgid "Setting widgets..." +#~ msgstr "Nastavljam gradnike..." + +#~ msgid "Moving message %s%c%d to %s ...\n" +#~ msgstr "Prestavljam sporočilo %s%c%d v %s ...\n" + +#~ msgid "\tMarking the messages..." +#~ msgstr "\tOznačujem sporočila..." + +#~ msgid "\t%d new message(s)\n" +#~ msgstr "\t%d novih sporočil\n" + +#~ msgid "can't select mailbox %s\n" +#~ msgstr "ne morem izbrati poštnega predala %s\n" + +#~ msgid "getting message %d...\n" +#~ msgstr "pobiram sporočilo %d...\n" + +#~ msgid "Deleting cached messages %u - %u ... " +#~ msgstr "Brišem sporočila iz predpomnilnika %u - %u ... " + +#~ msgid "Deleting all cached messages... " +#~ msgstr "Brišem vsa sporočila iz predpomnilnika... " + +#~ msgid "Counting total number of messages...\n" +#~ msgstr "Ugotavljam število vseh sporočil...\n" + +#~ msgid "Could not get message file." +#~ msgstr "Ne morem dobiti datoteke s sporočilom." + +#~ msgid "Open message when cursor keys are pressed on summary" +#~ msgstr "Odpri sporočilo, ko se ob povzetku pritisnejo smerniške tipke" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while sending mail:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "Med obdelavo pošte je prišlo do napake." + +#~ msgid "Some errors occurred while sending queued messages." +#~ msgstr "Med pošiljanjem čakojičih sporočil je prišlo do napak." + +#~ msgid "No message part selected." +#~ msgstr "Noben del sporočila ni izbran." + +#~ msgid "Predicate" +#~ msgstr "Predikat" + +#~ msgid "Creating actions setting window...\n" +#~ msgstr "Izdelujem okno za nastavitev dejanja...\n" + +#~ msgid "Actions setting" +#~ msgstr "Nastavitev dejanja" + +#~ msgid "Reading actions configurations...\n" +#~ msgstr "Berem nastavitve dejanj...\n" + +#~ msgid "Action command error\n" +#~ msgstr "Napaka v ukazu dejanja\n" + +#~ msgid "Forking child and grandchild.\n" +#~ msgstr "Podvojujem ('fork') 'potomca' in 'vnuka'.\n" + +#~ msgid "Child: Waiting for grandchild\n" +#~ msgstr "'Potomec': čakam na 'vnuka'\n" + +#~ msgid "Child: grandchild ended\n" +#~ msgstr "'Potomec': 'vnuk' je končal\n" + +#~ msgid "Killing child group id %d\n" +#~ msgstr "Ubijam 'potomčevo' skupino %d\n" + +#~ msgid "Freeing children data %p\n" +#~ msgstr "Sproščam podatke 'potomcev' %p\n" + +#~ msgid "Updating actions input/output dialog.\n" +#~ msgstr "Posodabljam vmesnik vhoda/izhoda dejanj.\n" + +#~ msgid "Child returned %c\n" +#~ msgstr "'Potomec' je vrnil %c\n" + +#~ msgid "Sending input to grand child.\n" +#~ msgstr "Pošiljam vhod 'vnuku'.\n" + +#~ msgid "Input to grand child sent.\n" +#~ msgstr "Vhod v grand child sent\n" + +#~ msgid "Catching grand child's output.\n" +#~ msgstr "Prestrezam izhod 'vnuka'.\n" + +#~ msgid "Socket error\n" +#~ msgstr "Napaka v priključku\n" + +#~ msgid "Account not found. Using current account...\n" +#~ msgstr "Račun ni bil najden. Uporabljam trenutni račun...\n" + +#~ msgid "Account not found.\n" +#~ msgstr "Račun ni bil najden.\n" + +#~ msgid "Can't execute external command: %s\n" +#~ msgstr "Ne morem pognati zunanjega ukaza: %s\n" + +#~ msgid "SMTP AUTH failed\n" +#~ msgstr "SMTP AUTH neuspešna\n" + +#~ msgid "Error occurred while sending QUIT\n" +#~ msgstr "Med pošiljanjem QUIT je prišlo do napake\n" + +#~ msgid "Can't connect to SMTP server: %s:%d\n" +#~ msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom SMTP: %s:%d\n" + +#~ msgid "SSL connection failed" +#~ msgstr "Povezava SSL ni uspela" + +#~ msgid "Error occurred while connecting to %s:%d\n" +#~ msgstr "Napaka med povezovanjem na %s:%d\n" + +#~ msgid "Error occurred while sending HELO\n" +#~ msgstr "Med pošiljanjem HELO je prišlo do napake\n" + +#~ msgid "Error occurred while sending STARTTLS\n" +#~ msgstr "Med pošiljanjem STARTTLS je prišlo do napake\n" + +#~ msgid "Error occurred while sending EHLO\n" +#~ msgstr "Med pošiljanjem EHLO je prišlo do napake\n" + +#~ msgid "Signature file" +#~ msgstr "Datoteka s podpispm" + +#~ msgid "Creating custom header setting window...\n" +#~ msgstr "Ustvarjam okno za nastavljanje prikrojenega zaglavja...\n" + +#~ msgid "Reading custom header configuration...\n" +#~ msgstr "Berem nastavitve za prikrojeno zaglavje...\n" + +#~ msgid "Writing custom header configuration...\n" +#~ msgstr "Pišem nastavitve za prikrojeno zaglavje...\n" + +#~ msgid "Creating filter setting window...\n" +#~ msgstr "Izdelujem okno za nastavitev filtra...\n" + +#~ msgid "Reading filter configuration...\n" +#~ msgstr "Berem nastavitve filtra...\n" + +#~ msgid "Writing filter configuration...\n" +#~ msgstr "Pišem nastavitve filtra...\n" |