show more descriptive error when address index failed to read.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2342 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 250 insertions, 232 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 309f7bd6..a9d81af3 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 11:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-10 15:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-17 09:22+0800\n"
 "Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -16,200 +16,200 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: libsylph/account.c:56
+#: libsylph/account.c:57
 msgid "Reading all config for each account...\n"
 msgstr "正在读取所有帐号的配置...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:529
+#: libsylph/imap.c:531
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "到 %s 的 IMAP4 连接已断开。正在重新连接...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:584 libsylph/imap.c:590
+#: libsylph/imap.c:586 libsylph/imap.c:592
 #, fuzzy
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "IMAP4 服务器目录"
 
-#: libsylph/imap.c:666
+#: libsylph/imap.c:668
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "正在创建到 %s:%d 的 IMAP4 连接...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:710
+#: libsylph/imap.c:712
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "无法启动 TLS 会话。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1230
+#: libsylph/imap.c:1233
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "正在删除邮件 %d"
 
-#: libsylph/imap.c:1346
+#: libsylph/imap.c:1355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "正在发送邮件 (%d / %d 字节)"
 
-#: libsylph/imap.c:1469
+#: libsylph/imap.c:1478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "正在移动邮件 %s%c%d 到 %s ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1474
+#: libsylph/imap.c:1483
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "正在复制邮件 %s%c%d 到 %s ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1612
+#: libsylph/imap.c:1621
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "正在从 %s 获取邮件..."
 
-#: libsylph/imap.c:1618
+#: libsylph/imap.c:1627
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "无法设置删除标志：%s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1626 libsylph/imap.c:1721
+#: libsylph/imap.c:1635 libsylph/imap.c:1734
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "无法清除\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1709
+#: libsylph/imap.c:1718
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "正在从 %s 获取邮件..."
 
-#: libsylph/imap.c:1715
+#: libsylph/imap.c:1723 libsylph/imap.c:1728
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "无法设置删除标志：1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1763
+#: libsylph/imap.c:1776
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "无法关闭文件夹\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1842
+#: libsylph/imap.c:1855
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "根文件夹 %s 不存在\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2042 libsylph/imap.c:2050
+#: libsylph/imap.c:2055 libsylph/imap.c:2063
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "获取列表时发生错误。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2281
+#: libsylph/imap.c:2295
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "无法创建“%s”\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2286
+#: libsylph/imap.c:2300
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "无法在收件箱中创建“%s”\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2348
+#: libsylph/imap.c:2362
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "无法创建邮箱：LIST 失败\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2371
+#: libsylph/imap.c:2385
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "无法创建邮箱\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2499
+#: libsylph/imap.c:2513
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "无法将邮箱 %s 重命名为 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2579
+#: libsylph/imap.c:2593
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "无法删除邮箱\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2608
+#: libsylph/imap.c:2620
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "正在发送邮件 (%d / %d 字节)"
 
-#: libsylph/imap.c:2642
-msgid "can't get envelope\n"
-msgstr "无法获取信封\n"
-
-#: libsylph/imap.c:2671
+#: libsylph/imap.c:2672
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "获取信封时发生错误。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2692
+#: libsylph/imap.c:2693
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "无法解析信封：%s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2849 libsylph/imap.c:2855
+#: libsylph/imap.c:2752
+msgid "can't get envelope\n"
+msgstr "无法获取信封\n"
+
+#: libsylph/imap.c:2860 libsylph/imap.c:2866
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "无法连接到IMAP4服务器：%s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2863
+#: libsylph/imap.c:2874
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "无法连接到IMAP4服务器：%s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2938
+#: libsylph/imap.c:2949
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "无法获得名字空间\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3471
+#: libsylph/imap.c:3483
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "无法选择文件夹：%s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3506
+#: libsylph/imap.c:3521
 #, fuzzy
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "执行IMAP命令时发生错误：CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3629 libsylph/imap.c:3664
+#: libsylph/imap.c:3645 libsylph/imap.c:3680
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "IMAP4 验证失败。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3713
+#: libsylph/imap.c:3733
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4 登录失败。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4078
+#: libsylph/imap.c:4108 libsylph/imap.c:4115
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "无法把 %s 添加到 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4085
+#: libsylph/imap.c:4122
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(正在发送文件...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4114
+#: libsylph/imap.c:4151
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "无法追加邮件到 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4146
+#: libsylph/imap.c:4183
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "无法将 %s 复制到 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4170
+#: libsylph/imap.c:4206
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "执行IMAP命令时发生错误：STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4184
+#: libsylph/imap.c:4222
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "执行IMAP命令时发生错误：EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4197
+#: libsylph/imap.c:4237
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "执行IMAP命令时发生错误：CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4496
+#: libsylph/imap.c:4547
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv 无法转换 UTF-7 到 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4526
+#: libsylph/imap.c:4577
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv 无法转换 %s 到 UTF-7\n"
@@ -296,16 +296,16 @@ msgstr "正在从 %s 导出信件到 %s...\n"
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "无法复制邮件 %s 到 %s\n"
 
-#: libsylph/mh.c:703 libsylph/mh.c:821
+#: libsylph/mh.c:705 libsylph/mh.c:825
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "源文件夹与目的文件夹是同一个。\n"
 
-#: libsylph/mh.c:824
+#: libsylph/mh.c:828
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "正在复制邮件 %s%c%d 到 %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1188 libsylph/mh.c:1201 src/main.c:180
+#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:184
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "文件“%s”已存在。\n"
 "无法创建文件件。"
 
-#: libsylph/mh.c:1763
+#: libsylph/mh.c:1772
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -326,77 +326,77 @@ msgid ""
 "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"
 msgstr ""
 
-#: libsylph/news.c:216
+#: libsylph/news.c:218
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "正在创建到 %s:%d 的NNTP连接...\n"
 
-#: libsylph/news.c:285
+#: libsylph/news.c:287
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "到 %s:%d 的NNTP连接已断开。正在重新连接...\n"
 
-#: libsylph/news.c:388
+#: libsylph/news.c:390
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "文章 %d 已被缓存。\n"
 
-#: libsylph/news.c:408
+#: libsylph/news.c:410
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "正在下载文章 %d...\n"
 
-#: libsylph/news.c:412
+#: libsylph/news.c:414
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "无法读取文章 %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:687
+#: libsylph/news.c:689
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "无法发表文章。\n"
 
-#: libsylph/news.c:713
+#: libsylph/news.c:715
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "无法获取文章 %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:770
+#: libsylph/news.c:772
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "无法选择组：%s\n"
 
-#: libsylph/news.c:807
+#: libsylph/news.c:809
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "无效的文章范围：%d - %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:820
+#: libsylph/news.c:822
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "没有新文章。\n"
 
-#: libsylph/news.c:830
+#: libsylph/news.c:832
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "正在获取 %3$s 里的 xover %1$d - %2$d...\n"
 
-#: libsylph/news.c:834
+#: libsylph/news.c:836
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "无法获取 xover\n"
 
-#: libsylph/news.c:844
+#: libsylph/news.c:846
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "获取 xover 时发生错误。\n"
 
-#: libsylph/news.c:854
+#: libsylph/news.c:856
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "无效的 xover 行：%s\n"
 
-#: libsylph/news.c:873 libsylph/news.c:905
+#: libsylph/news.c:875 libsylph/news.c:907
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "无法获取 xhdr\n"
 
-#: libsylph/news.c:885 libsylph/news.c:917
+#: libsylph/news.c:887 libsylph/news.c:919
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "获取 xhdr 时发生错误。\n"
 
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "  标题：%s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  签发者：%s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2785 libsylph/utils.c:2908
+#: libsylph/utils.c:2793 libsylph/utils.c:2916
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "写入 %s 时失败。\n"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"
 "1307, USA."
 
-#: src/account_dialog.c:137
+#: src/account_dialog.c:139
 msgid ""
 "Some composing windows are open.\n"
 "Please close all the composing windows before editing the accounts."
@@ -648,19 +648,29 @@ msgstr ""
 "一些撰写窗口已打开。\n"
 "在编辑帐号前，请关闭所有的撰写窗口。"
 
-#: src/account_dialog.c:143
+#: src/account_dialog.c:145
 msgid "Opening account edit window...\n"
 msgstr "正在打开帐号编辑窗口...\n"
 
-#: src/account_dialog.c:288
+#: src/account_dialog.c:193
+#, fuzzy
+msgid "Creating folder tree. Please wait..."
+msgstr "正在创建文件夹视图...\n"
+
+#: src/account_dialog.c:195
+#, fuzzy
+msgid "Creation of the folder tree failed."
+msgstr "重建文件夹树失败。"
+
+#: src/account_dialog.c:294
 msgid "Creating account edit window...\n"
 msgstr "正在创建帐号编辑窗口...\n"
 
-#: src/account_dialog.c:293
+#: src/account_dialog.c:299
 msgid "Edit accounts"
 msgstr "编辑帐号"
 
-#: src/account_dialog.c:313
+#: src/account_dialog.c:319
 msgid ""
 "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"
 "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."
@@ -668,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "按照该顺序检查新邮件。选中“G”列的复选框，在“全部接收”\n"
 "时会检查新邮件。"
 
-#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:684
+#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:684
 #: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
@@ -676,34 +686,34 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693
+#: src/account_dialog.c:379 src/prefs_account_dialog.c:693
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"
 
-#: src/account_dialog.c:378
+#: src/account_dialog.c:384
 msgid "Server"
 msgstr "服务器"
 
-#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322
+#: src/account_dialog.c:408 src/prefs_filter.c:322
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: src/account_dialog.c:436
+#: src/account_dialog.c:442
 #, fuzzy
 msgid " _Set as default account "
 msgstr " 设为默认帐号 "
 
-#: src/account_dialog.c:489
+#: src/account_dialog.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
 msgstr "您真的要删除该帐号吗？"
 
-#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687
+#: src/account_dialog.c:524 src/prefs_filter.c:687
 #, fuzzy
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "无标题"
 
-#: src/account_dialog.c:492
+#: src/account_dialog.c:525
 msgid "Delete account"
 msgstr "删除帐号"
 
@@ -976,7 +986,7 @@ msgid "Address book"
 msgstr "地址簿"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:618 src/addressbook.c:3643 src/folderview.c:385
+#: src/addressbook.c:618 src/addressbook.c:3645 src/folderview.c:385
 #: src/prefs_account_dialog.c:1835 src/query_search.c:400
 msgid "Folder"
 msgstr "文件夹"
@@ -1047,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "您要删除“%s”中的文件夹和所有地址吗？\n"
 "如果仅删除文件夹，地址将被移到上一级文件夹中。"
 
-#: src/addressbook.c:1868 src/folderview.c:2544
+#: src/addressbook.c:1868 src/folderview.c:2546
 msgid "Delete folder"
 msgstr "删除文件夹"
 
@@ -1066,15 +1076,15 @@ msgstr "文件夹和地址"
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "真的要删除“%s”？"
 
-#: src/addressbook.c:2741 src/addressbook.c:2875
+#: src/addressbook.c:2741 src/addressbook.c:2877
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "新建用户，无法保存索引文件。"
 
-#: src/addressbook.c:2745 src/addressbook.c:2879
+#: src/addressbook.c:2745 src/addressbook.c:2881
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "新建用户，无法保存地址簿文件。"
 
-#: src/addressbook.c:2755 src/addressbook.c:2889
+#: src/addressbook.c:2755 src/addressbook.c:2891
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "成功转换旧的地址簿。"
 
@@ -1118,73 +1128,81 @@ msgstr "地址簿转换错误"
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "地址簿转换"
 
-#: src/addressbook.c:2831
+#: src/addressbook.c:2832
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Could not read address index:\n"
+"\n"
+"%s%c%s"
+msgstr "无法读取地址索引"
+
+#: src/addressbook.c:2835
 #, fuzzy
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "地址簿错误"
 
-#: src/addressbook.c:2832 src/addressbook.c:2932
-msgid "Could not read address index"
-msgstr "无法读取地址索引"
-
-#: src/addressbook.c:2894
+#: src/addressbook.c:2896
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr "已经转换旧的地址簿，无法保存新的地址索引文件"
 
-#: src/addressbook.c:2908
+#: src/addressbook.c:2910
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr "无法转换地址簿，但创建了空的新地址簿文件。"
 
-#: src/addressbook.c:2914
+#: src/addressbook.c:2916
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr "无法转换地址簿，无法创建新的地址簿文件。"
 
-#: src/addressbook.c:2920
+#: src/addressbook.c:2922
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr "无法转换地址簿且无法创建新的地址簿文件。"
 
-#: src/addressbook.c:2938
+#: src/addressbook.c:2934
+msgid "Could not read address index"
+msgstr "无法读取地址索引"
+
+#: src/addressbook.c:2940
 #, fuzzy
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "地址簿转换错误"
 
-#: src/addressbook.c:2944
+#: src/addressbook.c:2946
 #, fuzzy
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "地址簿转换"
 
-#: src/addressbook.c:3573 src/prefs_common_dialog.c:2198
+#: src/addressbook.c:3575 src/prefs_common_dialog.c:2198
 msgid "Interface"
 msgstr "界面"
 
-#: src/addressbook.c:3587 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:3589 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
 msgid "Address Book"
 msgstr "地址簿"
 
-#: src/addressbook.c:3601
+#: src/addressbook.c:3603
 msgid "Person"
 msgstr "个人"
 
-#: src/addressbook.c:3615
+#: src/addressbook.c:3617
 msgid "EMail Address"
 msgstr "电子邮件地址"
 
-#: src/addressbook.c:3629
+#: src/addressbook.c:3631
 msgid "Group"
 msgstr "群组"
 
-#: src/addressbook.c:3657
+#: src/addressbook.c:3659
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3671 src/addressbook.c:3685
+#: src/addressbook.c:3673 src/addressbook.c:3687
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3699
+#: src/addressbook.c:3701
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAP 服务器"
 
@@ -1196,11 +1214,11 @@ msgstr "公用地址"
 msgid "Personal address"
 msgstr "个人地址"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:733
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:743
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:842
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:852
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -1247,7 +1265,7 @@ msgstr "棕色"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4974
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5001
 msgid "None"
 msgstr "没有"
 
@@ -1590,7 +1608,7 @@ msgstr "邮件：%s"
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "无法获得分块邮件的分块。"
 
-#: src/compose.c:2730 src/headerview.c:233 src/query_search.c:786
+#: src/compose.c:2730 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790
 #: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2301
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(没有主题)"
@@ -1782,7 +1800,7 @@ msgstr "MIME 类型"
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5100 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5123
+#: src/summaryview.c:5150
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
@@ -2029,12 +2047,12 @@ msgstr "编辑文件夹"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "输入文件夹的新名字："
 
-#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:585 src/folderview.c:2276
-#: src/folderview.c:2282
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:585 src/folderview.c:2278
+#: src/folderview.c:2284
 msgid "New folder"
 msgstr "新建文件夹"
 
-#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:586 src/folderview.c:2283
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:586 src/folderview.c:2285
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "输入新建文件夹的名字："
 
@@ -2249,43 +2267,43 @@ msgstr "邮件池目录"
 msgid "Select folder"
 msgstr "选择文件夹"
 
-#: src/foldersel.c:390 src/folderview.c:1222 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:390 src/folderview.c:1224 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "收件箱"
 
-#: src/foldersel.c:394 src/folderview.c:1228 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:394 src/folderview.c:1230 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "已发送"
 
-#: src/foldersel.c:398 src/folderview.c:1234 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:398 src/folderview.c:1236 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "队列"
 
-#: src/foldersel.c:402 src/folderview.c:1240 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:402 src/folderview.c:1242 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "废件箱"
 
-#: src/foldersel.c:406 src/folderview.c:1246 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:406 src/folderview.c:1248 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "草稿箱"
 
-#: src/foldersel.c:587 src/folderview.c:2280 src/folderview.c:2284
+#: src/foldersel.c:587 src/folderview.c:2282 src/folderview.c:2286
 msgid "NewFolder"
 msgstr "新文件夹"
 
-#: src/foldersel.c:595 src/folderview.c:2294 src/folderview.c:2302
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/foldersel.c:595 src/folderview.c:2296 src/folderview.c:2304
+#: src/folderview.c:2366
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "字符“%c”不能包含在文件夹名字中。"
 
-#: src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2313 src/folderview.c:2372
-#: src/query_search.c:1151
+#: src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2315 src/folderview.c:2374
+#: src/query_search.c:1155
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "文件夹“%s”已存在。"
 
-#: src/foldersel.c:613 src/folderview.c:2320
+#: src/foldersel.c:613 src/folderview.c:2322
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "无法创建文件夹“%s”。"
@@ -2390,56 +2408,56 @@ msgstr "正在扫描文件夹 %s%c%s ..."
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "正在扫描文件夹 %s ..."
 
-#: src/folderview.c:935
+#: src/folderview.c:937
 msgid "Rebuild folder tree"
 msgstr "重建文件夹树"
 
-#: src/folderview.c:936
+#: src/folderview.c:938
 msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?"
 msgstr "文件夹树将重建。继续吗？"
 
-#: src/folderview.c:945
+#: src/folderview.c:947
 msgid "Rebuilding folder tree..."
 msgstr "正在重建文件夹树..."
 
-#: src/folderview.c:952
+#: src/folderview.c:954
 msgid "Rebuilding of the folder tree failed."
 msgstr "重建文件夹树失败。"
 
-#: src/folderview.c:1086
+#: src/folderview.c:1088
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "正在检查所有文件夹中的新邮件..."
 
-#: src/folderview.c:1254 src/prefs_common_dialog.c:1944 src/prefs_toolbar.c:68
+#: src/folderview.c:1256 src/prefs_common_dialog.c:1944 src/prefs_toolbar.c:68
 msgid "Junk"
 msgstr ""
 
-#: src/folderview.c:1937
+#: src/folderview.c:1939
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "选中文件夹 %s\n"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2094
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "正在下载 %s 中的邮件..."
 
-#: src/folderview.c:2120
+#: src/folderview.c:2122
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Download all messages under '%s' ?"
 msgstr "正在下载 %s 中的邮件..."
 
-#: src/folderview.c:2123
+#: src/folderview.c:2125
 #, fuzzy
 msgid "Download all messages"
 msgstr "正在下载 %s 中的邮件..."
 
-#: src/folderview.c:2172
+#: src/folderview.c:2174
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "下载“%s”中的邮件时发生错误。"
 
-#: src/folderview.c:2277
+#: src/folderview.c:2279
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2449,26 +2467,26 @@ msgstr ""
 "(如果您要创建一个保存子文件夹的文件夹，\n"
 "在名字的最后添加“/”)"
 
-#: src/folderview.c:2352
+#: src/folderview.c:2354
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "输入“%s”的新名字："
 
-#: src/folderview.c:2353
+#: src/folderview.c:2355
 msgid "Rename folder"
 msgstr "重命名文件件"
 
-#: src/folderview.c:2384 src/folderview.c:2392
+#: src/folderview.c:2386 src/folderview.c:2394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "无法删除文件夹“%s”。"
 
-#: src/folderview.c:2465
+#: src/folderview.c:2467
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "无法删除文件夹“%s”。"
 
-#: src/folderview.c:2534
+#: src/folderview.c:2536
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2477,12 +2495,12 @@ msgstr ""
 "真的要删除邮件箱“%s”？\n"
 "(邮件不会从磁盘删除)"
 
-#: src/folderview.c:2536
+#: src/folderview.c:2538
 #, fuzzy
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "删除文件夹"
 
-#: src/folderview.c:2541
+#: src/folderview.c:2543
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2493,21 +2511,21 @@ msgstr ""
 "“%s”下的所有文件夹和邮件将被删除。\n"
 "您真的要删除吗？"
 
-#: src/folderview.c:2573 src/folderview.c:2579
+#: src/folderview.c:2575 src/folderview.c:2581
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "无法删除文件夹“%s”。"
 
-#: src/folderview.c:2615
+#: src/folderview.c:2617
 msgid "Empty trash"
 msgstr "清空废件箱"
 
-#: src/folderview.c:2616
+#: src/folderview.c:2618
 #, fuzzy
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "清空废件箱里的所有信件？"
 
-#: src/folderview.c:2657
+#: src/folderview.c:2659
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2516,34 +2534,34 @@ msgstr ""
 "真的要删除邮件箱“%s”？\n"
 "(邮件不会从磁盘删除)"
 
-#: src/folderview.c:2659
+#: src/folderview.c:2661
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "删除邮箱"
 
-#: src/folderview.c:2709
+#: src/folderview.c:2711
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "真的要删除 IMAP4 帐号“%s”？"
 
-#: src/folderview.c:2710
+#: src/folderview.c:2712
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "删除 IMAP4 帐号"
 
-#: src/folderview.c:2863
+#: src/folderview.c:2865
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "真的要删除新闻组“%s”？"
 
-#: src/folderview.c:2864
+#: src/folderview.c:2866
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "删除新闻组"
 
-#: src/folderview.c:2914
+#: src/folderview.c:2916
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "真到要删除新闻组帐号“%s”？"
 
-#: src/folderview.c:2915
+#: src/folderview.c:2917
 msgid "Delete news account"
 msgstr "删除新闻组帐号"
 
@@ -2555,7 +2573,7 @@ msgstr "新闻组："
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "正在创建标题视图...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:787 src/rpop3.c:668
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:791 src/rpop3.c:668
 #: src/summaryview.c:2304
 msgid "(No From)"
 msgstr "(没有发件人)"
@@ -2928,21 +2946,21 @@ msgstr "正在退出"
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "正在获取邮件 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1235 src/inc.c:1258 src/summaryview.c:4535
+#: src/inc.c:1233 src/inc.c:1256 src/summaryview.c:4561
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
 msgstr ""
 
-#: src/inc.c:1318
+#: src/inc.c:1315
 msgid "Connection failed."
 msgstr "连接失败"
 
-#: src/inc.c:1324
+#: src/inc.c:1321
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "处理邮件时发生错误。"
 
-#: src/inc.c:1329
+#: src/inc.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2951,29 +2969,29 @@ msgstr ""
 "处理邮件时发生错误：\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1335
+#: src/inc.c:1332
 msgid "No disk space left."
 msgstr "没有剩余磁盘空间。"
 
-#: src/inc.c:1340
+#: src/inc.c:1337
 msgid "Can't write file."
 msgstr "无法写入文件。"
 
-#: src/inc.c:1345
+#: src/inc.c:1342
 msgid "Socket error."
 msgstr "Socket错误。"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1351 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:761
+#: src/inc.c:1348 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:761
 #: src/send_message.c:978
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "远程主机关闭了连接。"
 
-#: src/inc.c:1357
+#: src/inc.c:1354
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "信箱被锁住。"
 
-#: src/inc.c:1361
+#: src/inc.c:1358
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2982,11 +3000,11 @@ msgstr ""
 "信箱被锁住：\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1367 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:958
+#: src/inc.c:1364 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:958
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "验证失败。"
 
-#: src/inc.c:1372 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:961
+#: src/inc.c:1369 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:961
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2995,15 +3013,15 @@ msgstr ""
 "验证失败：\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1377 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:982
+#: src/inc.c:1374 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:982
 msgid "Session timed out."
 msgstr "会话超时。"
 
-#: src/inc.c:1418
+#: src/inc.c:1415
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "合并新邮件被取消\n"
 
-#: src/inc.c:1520
+#: src/inc.c:1517
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "正在从 %s 获取新邮件到 %s...\n"
@@ -3021,16 +3039,16 @@ msgstr "输入密码"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "协议记录"
 
-#: src/main.c:544
+#: src/main.c:548
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "用法：%s [OPTION]...\n"
 
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:551
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [address]    打开撰写窗口"
 
-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:552
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -3039,23 +3057,23 @@ msgstr ""
 "  --attach 文件1 [文件2]...\n"
 "                         打开撰写窗口并添加指定的附件"
 
-#: src/main.c:551
+#: src/main.c:555
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              接收新邮件"
 
-#: src/main.c:552
+#: src/main.c:556
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          接收所有帐号的新邮件"
 
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:557
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 发送队列中的邮件"
 
-#: src/main.c:554
+#: src/main.c:558
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [文件夹]...   显示邮件总数"
 
-#: src/main.c:555
+#: src/main.c:559
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3063,49 +3081,49 @@ msgstr ""
 "  --status-full [文件夹]...\n"
 "                         显示每个文件夹的状态"
 
-#: src/main.c:557
+#: src/main.c:561
 msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:558
+#: src/main.c:562
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:560
+#: src/main.c:564
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:562
+#: src/main.c:566
 #, fuzzy
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --debug                调试模式"
 
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:567
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                调试模式"
 
-#: src/main.c:564
+#: src/main.c:568
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 显示该帮助并退出"
 
-#: src/main.c:565
+#: src/main.c:569
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              输出版本信息并退出"
 
-#: src/main.c:569
+#: src/main.c:573
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr ""
 "或按下“y”键。\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:694
+#: src/main.c:704
 #, fuzzy
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "发送时使用的字符编码"
 
-#: src/main.c:695
+#: src/main.c:705
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3119,19 +3137,19 @@ msgid ""
 "Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:734
+#: src/main.c:744
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "正在撰写邮件。真的要退出吗？"
 
-#: src/main.c:745
+#: src/main.c:755
 msgid "Queued messages"
 msgstr "队列中的邮件"
 
-#: src/main.c:746
+#: src/main.c:756
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "一些未发送的信件被放入队列。现在退出吗？"
 
-#: src/main.c:843
+#: src/main.c:853
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3139,20 +3157,20 @@ msgstr ""
 "没有正确安装 GnuPG，或者版本太老。\n"
 "已禁用 OpenPGP 支持。"
 
-#: src/main.c:1073
+#: src/main.c:1083
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr ""
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1194
+#: src/main.c:1208
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "另外一个 Sylpheed 正在运行。\n"
 
-#: src/main.c:1464
+#: src/main.c:1478
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "正在迁移配置"
 
-#: src/main.c:1465
+#: src/main.c:1479
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3820,7 +3838,7 @@ msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "主窗口：分配颜色 %d 失败\n"
 
 #: src/mainwindow.c:1201 src/summaryview.c:2453 src/summaryview.c:2540
-#: src/summaryview.c:4100 src/summaryview.c:4229 src/summaryview.c:4606
+#: src/summaryview.c:4126 src/summaryview.c:4255 src/summaryview.c:4633
 msgid "done.\n"
 msgstr "完成。\n"
 
@@ -4058,7 +4076,7 @@ msgstr "附件"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr ""
 
-#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3658
+#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3684
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "无法保存文件“%s”'。"
@@ -6164,19 +6182,19 @@ msgstr "附件"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
-#: src/summaryview.c:5116
+#: src/summaryview.c:5143
 msgid "Subject"
 msgstr "主题"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
-#: src/summaryview.c:5119
+#: src/summaryview.c:5146
 msgid "From"
 msgstr "发件人"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
-#: src/summaryview.c:5121
+#: src/summaryview.c:5148
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
@@ -6186,7 +6204,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "序号"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5127
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5154
 #, fuzzy
 msgid "To"
 msgstr "收件人："
@@ -6488,30 +6506,30 @@ msgstr "找到 %d 封邮件。\n"
 msgid "%d messages found."
 msgstr "找到 %d 封邮件。\n"
 
-#: src/query_search.c:585
+#: src/query_search.c:586
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "正在过滤..."
 
-#: src/query_search.c:709
+#: src/query_search.c:708
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "正在扫描文件夹 %s ..."
 
-#: src/query_search.c:795 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2225
+#: src/query_search.c:799 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2225
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(没有日期)"
 
-#: src/query_search.c:989
+#: src/query_search.c:993
 #, fuzzy
 msgid "Save as search folder"
 msgstr "保存到草稿文件夹"
 
-#: src/query_search.c:1010
+#: src/query_search.c:1014
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: src/query_search.c:1025
+#: src/query_search.c:1029
 #, fuzzy
 msgid "Folder name:"
 msgstr "文件名"
@@ -6591,7 +6609,7 @@ msgstr "关于"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "删除邮箱"
 
-#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5125
+#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5152
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
@@ -7270,92 +7288,92 @@ msgstr "正在写摘要缓存(%s)..."
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "邮件 %d 被标记\n"
 
-#: src/summaryview.c:2927
+#: src/summaryview.c:2931
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "邮件 %d 被标记为已读\n"
 
-#: src/summaryview.c:3128
+#: src/summaryview.c:3144
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "邮件 %d 被标记为未读\n"
 
-#: src/summaryview.c:3189
+#: src/summaryview.c:3209
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "邮件 %s/%d 设置为要删除\n"
 
-#: src/summaryview.c:3217
+#: src/summaryview.c:3237
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "删除邮件"
 
-#: src/summaryview.c:3218
+#: src/summaryview.c:3238
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "您确实要删除废件箱中的邮件吗？"
 
-#: src/summaryview.c:3292
+#: src/summaryview.c:3314
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "正在删除重复邮件..."
 
-#: src/summaryview.c:3330
+#: src/summaryview.c:3352
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "邮件 %s/%d 被取消标记\n"
 
-#: src/summaryview.c:3390
+#: src/summaryview.c:3416
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "邮件 %d 被设置为移到 %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3422
+#: src/summaryview.c:3448
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "目标与当前文件夹相同。"
 
-#: src/summaryview.c:3459
+#: src/summaryview.c:3485
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to move"
 msgstr "选择文件夹"
 
-#: src/summaryview.c:3489
+#: src/summaryview.c:3515
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "邮件 %d 被设置为复制到 %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3520
+#: src/summaryview.c:3546
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "复制目标与当前文件夹相同。"
 
-#: src/summaryview.c:3556
+#: src/summaryview.c:3582
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to copy"
 msgstr "选择文件夹"
 
-#: src/summaryview.c:3701
+#: src/summaryview.c:3727
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "处理邮件时发生错误。"
 
-#: src/summaryview.c:4007 src/summaryview.c:4008
+#: src/summaryview.c:4033 src/summaryview.c:4034
 msgid "Building threads..."
 msgstr "正在创建线索..."
 
-#: src/summaryview.c:4158 src/summaryview.c:4159
+#: src/summaryview.c:4184 src/summaryview.c:4185
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "正在取消线索..."
 
-#: src/summaryview.c:4452 src/summaryview.c:4513
+#: src/summaryview.c:4478 src/summaryview.c:4539
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "正在过滤..."
 
-#: src/summaryview.c:4575
+#: src/summaryview.c:4602
 msgid "filtering..."
 msgstr "正在过滤..."
 
-#: src/summaryview.c:4576
+#: src/summaryview.c:4603
 msgid "Filtering..."
 msgstr "正在过滤..."
 
-#: src/summaryview.c:4613
+#: src/summaryview.c:4640
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "已经过滤 %d 个邮件。"
@@ -7468,17 +7486,17 @@ msgstr ""
 msgid "New version found"
 msgstr "没有找到签名"
 
-#: src/update_check.c:216
+#: src/update_check.c:218
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "服务器资料"
 
-#: src/update_check.c:217
+#: src/update_check.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Sylpheed is already the latest version."
 msgstr "另外一个 Sylpheed 正在运行。\n"
 
-#: src/update_check.c:220
+#: src/update_check.c:222
 msgid "Couldn't get the version information."
 msgstr ""