enabled custom queue folder.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@826 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 259 insertions, 241 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 0ab92198..007c9bb2 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-05 19:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-13 18:12+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:23+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reading all config for each account...\n"
 msgstr "讀取所有帳號的設定中...\n"
 
-#: libsylph/filter.c:871 libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224
-#: libsylph/prefs.c:269 libsylph/prefs_account.c:211
-#: libsylph/prefs_account.c:225 src/prefs_display_header.c:413
+#: libsylph/filter.c:894 libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224
+#: libsylph/prefs.c:269 libsylph/prefs_account.c:213
+#: libsylph/prefs_account.c:227 src/prefs_display_header.c:413
 #: src/prefs_display_header.c:438
 msgid "failed to write configuration to file\n"
 msgstr "寫入組態設定時失敗。\n"
@@ -46,176 +46,176 @@ msgstr "正在產生 IMAP4 連線到 %s:%d ...\n"
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "無法開啟 TLS 連線\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1095
+#: libsylph/imap.c:1107
 #, c-format
 msgid "Getting message %d"
 msgstr "擷取第 %d 號郵件"
 
-#: libsylph/imap.c:1212
+#: libsylph/imap.c:1224
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "附加郵件至 %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1304
+#: libsylph/imap.c:1316
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "正在移動郵件 %s 到 %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1310
+#: libsylph/imap.c:1322
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "正在複製郵件 %s 到 %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1461
+#: libsylph/imap.c:1473
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "正在移除郵件 %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1467
+#: libsylph/imap.c:1479
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "無法設定刪除的旗標：%s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1475 libsylph/imap.c:1570
+#: libsylph/imap.c:1487 libsylph/imap.c:1582
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "無法刪除\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1558
+#: libsylph/imap.c:1570
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "正在移除 %s 中的所有郵件"
 
-#: libsylph/imap.c:1564
+#: libsylph/imap.c:1576
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "無法設定刪除的旗標：1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1609
+#: libsylph/imap.c:1621
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "無法選擇資料夾\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1687
+#: libsylph/imap.c:1699
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "根資料夾 %s 不存在。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1871 libsylph/imap.c:1879
+#: libsylph/imap.c:1883 libsylph/imap.c:1891
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "取得 LIST 時發生錯誤。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1993
+#: libsylph/imap.c:2005
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "無法產生 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1998
+#: libsylph/imap.c:2010
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "無法在收件夾下產生 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2059
+#: libsylph/imap.c:2071
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "無法產生信箱：LIST 失敗\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2079
+#: libsylph/imap.c:2091
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "無法產生信箱\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2175
+#: libsylph/imap.c:2187
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "信箱 %s 無法更名為 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2255
+#: libsylph/imap.c:2267
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "無法刪除信箱\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2299
+#: libsylph/imap.c:2311
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "無法取得信封。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2312
+#: libsylph/imap.c:2324
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "擷取郵件表頭 (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2322
+#: libsylph/imap.c:2334
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "取得信封時發生錯誤。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2344
+#: libsylph/imap.c:2356
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "無法解析信封：%s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2468
+#: libsylph/imap.c:2480
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "無法連線到 IMAP4 伺服器：%s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2475
+#: libsylph/imap.c:2487
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "無法產生 IMAP4 連線：%s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2550
+#: libsylph/imap.c:2562
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "無法取得信封。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3078
+#: libsylph/imap.c:3090
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "無法選擇資料夾：%s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3113
+#: libsylph/imap.c:3125
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "發生錯誤的 imap 命令： STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3256
+#: libsylph/imap.c:3268
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "IMAP4 認證失敗\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3273
+#: libsylph/imap.c:3285
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4 登入失敗。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3609
+#: libsylph/imap.c:3621
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "無法將郵件從 %s 搬移到 %s。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3616
+#: libsylph/imap.c:3628
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "（送出檔案 ...）"
 
-#: libsylph/imap.c:3645
+#: libsylph/imap.c:3657
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "無法附加訊息到 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3677
+#: libsylph/imap.c:3689
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "無法將郵件 %s 移到 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3701
+#: libsylph/imap.c:3713
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "imap 發生錯誤，命令為： STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3715
+#: libsylph/imap.c:3727
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "imap 發生錯誤，命令為： EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3728
+#: libsylph/imap.c:3740
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "imap 發生錯誤，命令為： CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3995
+#: libsylph/imap.c:4007
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "無法將 UTF-7 轉換為 %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4025
+#: libsylph/imap.c:4037
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "無法轉換 %s 為 UTF-7\n"
@@ -302,30 +302,30 @@ msgstr "無法清除信箱。\n"
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "將郵件由 %s 匯出到 %s 中...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:412
+#: libsylph/mh.c:421
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "無法將郵件從 %s 搬移到 %s。\n"
 
-#: libsylph/mh.c:487 libsylph/mh.c:610
+#: libsylph/mh.c:496 libsylph/mh.c:619
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "無法開啟標記的檔案。\n"
 
-#: libsylph/mh.c:494 libsylph/mh.c:616
+#: libsylph/mh.c:503 libsylph/mh.c:625
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "來源與目的資料夾相同。\n"
 
-#: libsylph/mh.c:619
+#: libsylph/mh.c:628
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "正在複製訊息 %s%c%d 到 %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:790
+#: libsylph/mh.c:799
 #, c-format
 msgid "Last number in dir %s = %d\n"
 msgstr "目錄 %s 中最後的編號 = %d\n"
 
-#: libsylph/mh.c:833 libsylph/mh.c:846 src/main.c:146
+#: libsylph/mh.c:842 libsylph/mh.c:855 src/main.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "檔案「%s」已存在。\n"
 "無法產生資料夾。"
 
-#: libsylph/mh.c:1353
+#: libsylph/mh.c:1362
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -362,71 +362,71 @@ msgstr "產生新聞通訊協定連線到 %s:%d , 請稍候...\n"
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "到 %s:%d 的新聞通訊協定連線被中斷了。重新連線中...\n"
 
-#: libsylph/news.c:367
+#: libsylph/news.c:377
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "文章 %d 已經被暫存於快取之中。\n"
 
-#: libsylph/news.c:387
+#: libsylph/news.c:397
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "正在擷取文章 %d...\n"
 
-#: libsylph/news.c:391
+#: libsylph/news.c:401
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "無法讀取文章 %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:546
+#: libsylph/news.c:556
 msgid "can't retrieve newsgroup list\n"
 msgstr "無法取得新聞群組列表\n"
 
-#: libsylph/news.c:659
+#: libsylph/news.c:669
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "無法發表文章。\n"
 
-#: libsylph/news.c:685
+#: libsylph/news.c:695
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "無法取得文章 %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:742
+#: libsylph/news.c:752
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "無法選擇新聞群組：%s\n"
 
-#: libsylph/news.c:779
+#: libsylph/news.c:789
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "錯誤的文章範圍：%d - %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:792
+#: libsylph/news.c:802
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "沒有新文章。\n"
 
-#: libsylph/news.c:802
+#: libsylph/news.c:812
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "正在擷取 xover %d - %d 於 %s...\n"
 
-#: libsylph/news.c:806
+#: libsylph/news.c:816
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "無法取得 xover\n"
 
-#: libsylph/news.c:816
+#: libsylph/news.c:826
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "取得 xover 時發生錯誤。\n"
 
-#: libsylph/news.c:826
+#: libsylph/news.c:836
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "xover 內容錯誤：%s\n"
 
-#: libsylph/news.c:845 libsylph/news.c:877
+#: libsylph/news.c:855 libsylph/news.c:887
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "無法取得 xhdr\n"
 
-#: libsylph/news.c:857 libsylph/news.c:889
+#: libsylph/news.c:867 libsylph/news.c:899
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "取得 xhdr 時發生錯誤。\n"
 
@@ -520,16 +520,16 @@ msgstr "垃圾郵件資料夾"
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
 msgstr "procmime_get_text_content(): 轉碼失敗。\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:535
+#: libsylph/procmsg.c:582
 msgid "can't open mark file\n"
 msgstr "無法開啟標示的檔案 \n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:988
+#: libsylph/procmsg.c:1035
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "無法擷取郵件 %d\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1243
+#: libsylph/procmsg.c:1290
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "列印命令錯誤：「%s」\n"
@@ -716,12 +716,12 @@ msgstr ""
 #: src/compose.c:4220 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
-#: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:261 src/prefs_folder_item.c:174
+#: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:174
 #: src/select-keys.c:319
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: src/account_dialog.c:370 src/prefs_account_dialog.c:646
+#: src/account_dialog.c:370 src/prefs_account_dialog.c:652
 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "通訊協定"
 msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 
-#: src/account_dialog.c:399 src/prefs_filter.c:326
+#: src/account_dialog.c:399 src/prefs_filter.c:324
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "設為預設帳號(_S)"
 msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
 msgstr "您確定要刪除帳號「%s」嗎？"
 
-#: src/account_dialog.c:488 src/prefs_filter.c:691
+#: src/account_dialog.c:488 src/prefs_filter.c:688
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(無標題)"
 
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "E-Mail 地址"
 msgid "Address book"
 msgstr "通訊錄"
 
-#: src/addressbook.c:596 src/prefs_filter_edit.c:362
+#: src/addressbook.c:596 src/prefs_filter_edit.c:251
 msgid "Name:"
 msgstr "姓名："
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "刪除"
 #: src/addressbook.c:631 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
-#: src/prefs_filter_edit.c:1572
+#: src/prefs_filter_edit.c:1487
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:355 src/prefs_account_dialog.c:1663
+#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:355 src/prefs_account_dialog.c:1676
 msgid "Folder"
 msgstr "資料夾"
 
@@ -1693,12 +1693,12 @@ msgid "MIME type"
 msgstr "MIME 型態"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4210 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:585
+#: src/compose.c:4210 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
 #: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4488
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: src/compose.c:4641 src/mainwindow.c:2254 src/prefs_account_dialog.c:516
+#: src/compose.c:4641 src/mainwindow.c:2254 src/prefs_account_dialog.c:522
 #: src/prefs_common_dialog.c:661
 msgid "Send"
 msgstr "送出"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgid "Attach file"
 msgstr "附加檔案"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4690 src/prefs_account_dialog.c:1188
+#: src/compose.c:4690 src/prefs_account_dialog.c:1194
 #: src/prefs_common_dialog.c:954
 msgid "Signature"
 msgstr "簽章"
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgid " Check File "
 msgstr " 檢查檔案 "
 
 #: src/editbook.c:208 src/editjpilot.c:283 src/editvcard.c:196
-#: src/prefs_account_dialog.c:1199
+#: src/prefs_account_dialog.c:1205
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "編輯 JPilot 資料"
 
 #: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203
-#: src/importldif.c:534 src/prefs_account_dialog.c:1691
+#: src/importldif.c:534 src/prefs_account_dialog.c:1704
 #: src/prefs_common_dialog.c:1849
 msgid " ... "
 msgstr "..."
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr "逾時 (秒)"
 msgid "Maximum Entries"
 msgstr "項目最大值"
 
-#: src/editldap.c:471 src/prefs_account_dialog.c:512
+#: src/editldap.c:471 src/prefs_account_dialog.c:518
 msgid "Basic"
 msgstr "基本設定"
 
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid "Exporting file:"
 msgstr "匯出檔名："
 
 #: src/export.c:185 src/export.c:191 src/import.c:191 src/import.c:197
-#: src/prefs_account_dialog.c:903
+#: src/prefs_account_dialog.c:909
 msgid " Select... "
 msgstr "選擇..."
 
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr "檢查所有帳號的新郵件"
 msgid "Send queued message(s)"
 msgstr "將暫存資料夾中的郵件送出"
 
-#: src/mainwindow.c:2265 src/prefs_account_dialog.c:518
+#: src/mainwindow.c:2265 src/prefs_account_dialog.c:524
 #: src/prefs_common_dialog.c:663 src/prefs_folder_item.c:140
 msgid "Compose"
 msgstr "撰寫郵件"
@@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr "全部回覆"
 msgid "Reply to all"
 msgstr "全部回覆"
 
-#: src/mainwindow.c:2301 src/prefs_filter_edit.c:741
+#: src/mainwindow.c:2301 src/prefs_filter_edit.c:653
 msgid "Forward"
 msgstr "轉寄"
 
@@ -3900,389 +3900,402 @@ msgstr ""
 "不當的密碼片語! 請再試一次...\n"
 "\n"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:414
+#: src/prefs_account_dialog.c:420
 msgid "Opening account preferences window...\n"
 msgstr "開啟帳號設定的視窗...\n"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:447
+#: src/prefs_account_dialog.c:453
 #, c-format
 msgid "Account%d"
 msgstr "帳號 %d"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:466
+#: src/prefs_account_dialog.c:472
 msgid "Preferences for new account"
 msgstr "新帳號設定"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:471
+#: src/prefs_account_dialog.c:477
 msgid "Account preferences"
 msgstr "帳號設定"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:494
+#: src/prefs_account_dialog.c:500
 msgid "Creating account preferences window...\n"
 msgstr "產生帳號設定的視窗...\n"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:514 src/prefs_common_dialog.c:659
+#: src/prefs_account_dialog.c:520 src/prefs_common_dialog.c:659
 msgid "Receive"
 msgstr "接收設定"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:521 src/prefs_common_dialog.c:670
+#: src/prefs_account_dialog.c:527 src/prefs_common_dialog.c:670
 msgid "Privacy"
 msgstr "私人資料"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:525
+#: src/prefs_account_dialog.c:531
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:528 src/prefs_common_dialog.c:2102
+#: src/prefs_account_dialog.c:534 src/prefs_common_dialog.c:2102
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階設定"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:577
+#: src/prefs_account_dialog.c:583
 msgid "Name of this account"
 msgstr "這個帳號的名稱"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:586
+#: src/prefs_account_dialog.c:592
 msgid "Set as default"
 msgstr "設為預設帳號"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:590
+#: src/prefs_account_dialog.c:596
 msgid "Personal information"
 msgstr "個人資訊"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:599
+#: src/prefs_account_dialog.c:605
 msgid "Full name"
 msgstr "全名"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:605
+#: src/prefs_account_dialog.c:611
 msgid "Mail address"
 msgstr "電子郵件地址"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:611
+#: src/prefs_account_dialog.c:617
 msgid "Organization"
 msgstr "服務公司/組織"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:635
+#: src/prefs_account_dialog.c:641
 msgid "Server information"
 msgstr "伺服器資訊"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:656 src/prefs_account_dialog.c:811
-#: src/prefs_account_dialog.c:1447
+#: src/prefs_account_dialog.c:662 src/prefs_account_dialog.c:817
+#: src/prefs_account_dialog.c:1453
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:658 src/prefs_account_dialog.c:916
-#: src/prefs_account_dialog.c:1464 src/prefs_account_dialog.c:1639
+#: src/prefs_account_dialog.c:664 src/prefs_account_dialog.c:922
+#: src/prefs_account_dialog.c:1470 src/prefs_account_dialog.c:1651
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:660
+#: src/prefs_account_dialog.c:666
 msgid "News (NNTP)"
 msgstr "新聞 (NNTP)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:662
+#: src/prefs_account_dialog.c:668
 msgid "None (local)"
 msgstr "無 (local)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:675
+#: src/prefs_account_dialog.c:681
 msgid "This server requires authentication"
 msgstr "這個伺服器需要認證"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:714
+#: src/prefs_account_dialog.c:720
 msgid "News server"
 msgstr "新聞伺服器"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:720
+#: src/prefs_account_dialog.c:726
 msgid "Server for receiving"
 msgstr "接收郵件伺服器"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:726
+#: src/prefs_account_dialog.c:732
 msgid "SMTP server (send)"
 msgstr "SMTP 郵件伺服器 (發信)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:733 src/prefs_account_dialog.c:1108
+#: src/prefs_account_dialog.c:739 src/prefs_account_dialog.c:1114
 msgid "User ID"
 msgstr "帳號"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:739 src/prefs_account_dialog.c:1117
+#: src/prefs_account_dialog.c:745 src/prefs_account_dialog.c:1123
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:819
+#: src/prefs_account_dialog.c:825
 msgid "Use secure authentication (APOP)"
 msgstr "使用安全認證（APOP）"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:822
+#: src/prefs_account_dialog.c:828
 msgid "Remove messages on server when received"
 msgstr "接收郵件時一併從伺服器上移除。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:833
+#: src/prefs_account_dialog.c:839
 msgid "Remove after"
 msgstr "在幾天後移除："
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:842
+#: src/prefs_account_dialog.c:848
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:859
+#: src/prefs_account_dialog.c:865
 msgid "(0 days: remove immediately)"
 msgstr "(設為 0 則為立即移除)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:866
+#: src/prefs_account_dialog.c:872
 msgid "Download all messages on server"
 msgstr "接收伺服器上所有的郵件。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:872
+#: src/prefs_account_dialog.c:878
 msgid "Receive size limit"
 msgstr "接收郵件大小限制"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:879 src/prefs_filter_edit.c:643
-#: src/prefs_filter_edit.c:1047
+#: src/prefs_account_dialog.c:885 src/prefs_filter_edit.c:554
+#: src/prefs_filter_edit.c:956
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:886
+#: src/prefs_account_dialog.c:892
 msgid "Filter messages on receiving"
 msgstr "接收郵件時進行過濾"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:894
+#: src/prefs_account_dialog.c:900
 msgid "Default inbox"
 msgstr "預設的收件夾"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:914
+#: src/prefs_account_dialog.c:920
 msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder."
 msgstr "未經過濾的郵件將會被存到這個資料夾中。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:927 src/prefs_account_dialog.c:1078
+#: src/prefs_account_dialog.c:933 src/prefs_account_dialog.c:1084
 msgid "Authentication method"
 msgstr "認證方法"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:937 src/prefs_account_dialog.c:1088
+#: src/prefs_account_dialog.c:943 src/prefs_account_dialog.c:1094
 #: src/prefs_common_dialog.c:874 src/prefs_common_dialog.c:2470
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:943
+#: src/prefs_account_dialog.c:949
 msgid "News"
 msgstr "新聞"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:955
+#: src/prefs_account_dialog.c:961
 msgid "Maximum number of articles to download"
 msgstr "一次最多下載文章數量"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:972
+#: src/prefs_account_dialog.c:978
 msgid "No limit if 0 is specified."
 msgstr "設為 0 則不限制數量。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:976
+#: src/prefs_account_dialog.c:982
 msgid "`Get all' checks for new messages on this account"
 msgstr "「全部檢查」時檢查這個帳號的新郵件"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1028 src/prefs_customheader.c:186
+#: src/prefs_account_dialog.c:1034 src/prefs_customheader.c:186
 msgid "Header"
 msgstr "郵件標頭設定"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1035
+#: src/prefs_account_dialog.c:1041
 msgid "Add Date header field"
 msgstr "加入日期"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1036
+#: src/prefs_account_dialog.c:1042
 msgid "Generate Message-ID"
 msgstr "產生郵件識別碼"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1043
+#: src/prefs_account_dialog.c:1049
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "加入使用者定義的標頭"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1045 src/prefs_common_dialog.c:1553
+#: src/prefs_account_dialog.c:1051 src/prefs_common_dialog.c:1553
 #: src/prefs_common_dialog.c:1580
 msgid " Edit... "
 msgstr " 編輯... "
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1055
+#: src/prefs_account_dialog.c:1061
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1063
+#: src/prefs_account_dialog.c:1069
 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
 msgstr "SMTP 認證 (SMTP AUTH)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1139
+#: src/prefs_account_dialog.c:1145
 msgid ""
 "If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
 "will be used."
 msgstr "若是此欄空白，將使用接收時的帳號與密碼。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1151
+#: src/prefs_account_dialog.c:1157
 msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "送信前先做 POP3 認證"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1207
+#: src/prefs_account_dialog.c:1213
 msgid "Command output"
 msgstr "命令輸出"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1218 src/prefs_folder_item.c:330
+#: src/prefs_account_dialog.c:1224 src/prefs_folder_item.c:330
 msgid "Automatically set the following addresses"
 msgstr "在相關欄位上自動加入下列電子郵件信箱："
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1227
+#: src/prefs_account_dialog.c:1233
 msgid "Cc"
 msgstr "複本"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1240
+#: src/prefs_account_dialog.c:1246
 msgid "Bcc"
 msgstr "密件複本"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1253
+#: src/prefs_account_dialog.c:1259
 msgid "Reply-To"
 msgstr "回信地址"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1306
+#: src/prefs_account_dialog.c:1312
 msgid "Sign message by default"
 msgstr "郵件自動做數位簽章"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1308
+#: src/prefs_account_dialog.c:1314
 msgid "Encrypt message by default"
 msgstr "郵件自動加密"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1310
+#: src/prefs_account_dialog.c:1316
 msgid "Encrypt when replying to encrypted message"
 msgstr "回覆加密郵件時也進行加密"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1312
+#: src/prefs_account_dialog.c:1318
 msgid "Use ASCII-armored format for encryption"
 msgstr "使用 ASCII-armored 格式做加密"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1314
+#: src/prefs_account_dialog.c:1320
 msgid "Use clear text signature"
 msgstr "使用明碼簽章"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1319
+#: src/prefs_account_dialog.c:1325
 msgid "Sign key"
 msgstr "簽章金鑰"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1327
+#: src/prefs_account_dialog.c:1333
 msgid "Use default GnuPG key"
 msgstr "使用預設的 GnuPG 金鑰"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1336
+#: src/prefs_account_dialog.c:1342
 msgid "Select key by your email address"
 msgstr "根據你的電子郵件地址選擇金鑰"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1345
+#: src/prefs_account_dialog.c:1351
 msgid "Specify key manually"
 msgstr "手動指定金鑰"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1361
+#: src/prefs_account_dialog.c:1367
 msgid "User or key ID:"
 msgstr "使用者代號或金鑰的識別碼："
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1455 src/prefs_account_dialog.c:1472
-#: src/prefs_account_dialog.c:1488 src/prefs_account_dialog.c:1506
+#: src/prefs_account_dialog.c:1461 src/prefs_account_dialog.c:1478
+#: src/prefs_account_dialog.c:1494 src/prefs_account_dialog.c:1512
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "不使用 SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1458
+#: src/prefs_account_dialog.c:1464
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "POP3 連線時使用 SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1461 src/prefs_account_dialog.c:1478
-#: src/prefs_account_dialog.c:1512
+#: src/prefs_account_dialog.c:1467 src/prefs_account_dialog.c:1484
+#: src/prefs_account_dialog.c:1518
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "用 STARTTLS 命令來啟動 SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1475
+#: src/prefs_account_dialog.c:1481
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "IMAP4 連線時使用 SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1481
+#: src/prefs_account_dialog.c:1487
 msgid "NNTP"
 msgstr "NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1496
+#: src/prefs_account_dialog.c:1502
 msgid "Use SSL for NNTP connection"
 msgstr "NNTP 連線時使用 SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1498
+#: src/prefs_account_dialog.c:1504
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "送信設定 (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1509
+#: src/prefs_account_dialog.c:1515
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "SMTP 連線時使用 SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1520
+#: src/prefs_account_dialog.c:1526
 msgid "Use non-blocking SSL"
 msgstr "使用 non-blocking SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1523
+#: src/prefs_account_dialog.c:1529
 msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection."
 msgstr "若您使用 SSL 連線時發生問題，請關閉此選項。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1609
+#: src/prefs_account_dialog.c:1618
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "指定 SMTP 連接埠"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1615
+#: src/prefs_account_dialog.c:1624
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "指定 POP3 連接埠"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1621
+#: src/prefs_account_dialog.c:1630
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "指定 IMAP4 連接埠"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1627
+#: src/prefs_account_dialog.c:1636
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "指定 NNTP 連接埠"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1632
+#: src/prefs_account_dialog.c:1641
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "指定網域"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1650
+#: src/prefs_account_dialog.c:1662
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "IMAP 伺服器目錄"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1704
+#: src/prefs_account_dialog.c:1672
+msgid "Only the subfolders of this directory will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/prefs_account_dialog.c:1717
 msgid "Put sent messages in"
 msgstr "將已送出之郵件存到"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1706
+#: src/prefs_account_dialog.c:1719
 msgid "Put draft messages in"
 msgstr "將郵件草稿存到"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1708
+#: src/prefs_account_dialog.c:1721
+#, fuzzy
+msgid "Put queued messages in"
+msgstr "將刪除郵件存到"
+
+#: src/prefs_account_dialog.c:1723
 msgid "Put deleted messages in"
 msgstr "將刪除郵件存到"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1769
+#: src/prefs_account_dialog.c:1786
 msgid "Account name is not entered."
 msgstr "未輸入帳號名稱。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1773
+#: src/prefs_account_dialog.c:1790
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "未輸入電子郵件信箱。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1778
+#: src/prefs_account_dialog.c:1795
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "未輸入發送郵件伺服器。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1783
+#: src/prefs_account_dialog.c:1800
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "未輸入使用者帳號。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1788
+#: src/prefs_account_dialog.c:1805
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "未輸入接收郵件伺服器。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1793
+#: src/prefs_account_dialog.c:1810
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "未輸入接收郵件伺服器。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1798
+#: src/prefs_account_dialog.c:1815
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "未輸入新聞伺服器。"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1889
+#: src/prefs_account_dialog.c:1841
+msgid "Specified folder is not a queue folder."
+msgstr ""
+
+#: src/prefs_account_dialog.c:1915
 msgid ""
 "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n"
 "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n"
@@ -5253,7 +5266,7 @@ msgstr "舊設定"
 msgid "Custom header setting"
 msgstr "使用者自定標頭"
 
-#: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1575
+#: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1490
 msgid " Delete "
 msgstr "刪除"
 
@@ -5309,197 +5322,197 @@ msgstr "寫入過濾郵件的設定中...\n"
 msgid "This header is already in the list."
 msgstr "這個標頭已存在。"
 
-#: src/prefs_filter.c:212
+#: src/prefs_filter.c:210
 msgid "Filter setting"
 msgstr "郵件過濾設定"
 
-#: src/prefs_filter.c:256
+#: src/prefs_filter.c:254
 msgid "Enabled"
 msgstr "已開啟"
 
-#: src/prefs_filter.c:690
+#: src/prefs_filter.c:687
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the rule '%s'?"
 msgstr "您確定要刪除這項規則「%s」嗎？"
 
-#: src/prefs_filter.c:692
+#: src/prefs_filter.c:689
 msgid "Delete rule"
 msgstr "刪除規則"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:347
+#: src/prefs_filter_edit.c:236
 msgid "Filter rule"
 msgstr "郵件過濾規則"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:381
+#: src/prefs_filter_edit.c:270
 msgid "If any of the following condition matches"
 msgstr "下列任一條件符合"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:383
+#: src/prefs_filter_edit.c:272
 msgid "If all of the following conditions match"
 msgstr "下列所有條件均符合"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:404
+#: src/prefs_filter_edit.c:293
 msgid "Perform the following actions:"
 msgstr "執行下列動作："
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:578
+#: src/prefs_filter_edit.c:489
 msgid "To or Cc"
 msgstr "To 或 Cc"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:579
+#: src/prefs_filter_edit.c:490
 msgid "Any header"
 msgstr "任一個標頭"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:580
+#: src/prefs_filter_edit.c:491
 msgid "Edit header..."
 msgstr "編輯郵件標頭..."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:583
+#: src/prefs_filter_edit.c:494
 msgid "Message body"
 msgstr "郵件內容"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:584
+#: src/prefs_filter_edit.c:495
 msgid "Result of command"
 msgstr "執行結果"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:586
+#: src/prefs_filter_edit.c:497
 msgid "Age"
 msgstr "時效"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:599
+#: src/prefs_filter_edit.c:510
 msgid "contains"
 msgstr "包含"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:601
+#: src/prefs_filter_edit.c:512
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "不包含"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:603
+#: src/prefs_filter_edit.c:514
 msgid "is"
 msgstr "是"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:605
+#: src/prefs_filter_edit.c:516
 msgid "is not"
 msgstr "不是"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:607
+#: src/prefs_filter_edit.c:518
 msgid "match to regex"
 msgstr "符合正規表示式"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:609
+#: src/prefs_filter_edit.c:520
 msgid "doesn't match to regex"
 msgstr "不符合正規表示式"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:619
+#: src/prefs_filter_edit.c:530
 msgid "is larger than"
 msgstr "大於"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:620
+#: src/prefs_filter_edit.c:531
 msgid "is smaller than"
 msgstr "小於"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:629
+#: src/prefs_filter_edit.c:540
 msgid "is longer than"
 msgstr "長於"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:630
+#: src/prefs_filter_edit.c:541
 msgid "is shorter than"
 msgstr "短於"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:729
+#: src/prefs_filter_edit.c:641
 msgid "Move to"
 msgstr "移動到"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:730
+#: src/prefs_filter_edit.c:642
 msgid "Copy to"
 msgstr "複製到"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:731
+#: src/prefs_filter_edit.c:643
 msgid "Don't receive"
 msgstr "拒絕接收此郵件"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:732
+#: src/prefs_filter_edit.c:644
 msgid "Delete from server"
 msgstr "自伺服器上刪除"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:735
+#: src/prefs_filter_edit.c:647
 msgid "Set mark"
 msgstr "設定標記"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:736
+#: src/prefs_filter_edit.c:648
 msgid "Set color"
 msgstr "設定顏色"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:737
+#: src/prefs_filter_edit.c:649
 msgid "Mark as read"
 msgstr "標記成已讀"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:742
+#: src/prefs_filter_edit.c:654
 msgid "Forward as attachment"
 msgstr "將郵件當成附加檔轉寄"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:743
+#: src/prefs_filter_edit.c:655
 msgid "Redirect"
 msgstr "郵件導向"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:747
+#: src/prefs_filter_edit.c:659
 msgid "Execute command"
 msgstr "執行命令"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:750
+#: src/prefs_filter_edit.c:662
 msgid "Stop rule evaluation"
 msgstr "停止檢查規則"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:756 src/prefs_filter_edit.c:1082
+#: src/prefs_filter_edit.c:668 src/prefs_filter_edit.c:991
 msgid "folder:"
 msgstr "資料夾："
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1056
+#: src/prefs_filter_edit.c:965
 msgid "day(s)"
 msgstr "天"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1122
+#: src/prefs_filter_edit.c:1031
 msgid "address:"
 msgstr "地址："
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1529
+#: src/prefs_filter_edit.c:1444
 msgid "Edit header list"
 msgstr "編輯郵件標頭清單"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1552
+#: src/prefs_filter_edit.c:1467
 msgid "Headers"
 msgstr "郵件標頭"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1563
+#: src/prefs_filter_edit.c:1478
 msgid "Header:"
 msgstr "郵件標頭："
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1679
-msgid "Rule name is not specified."
-msgstr "沒有指定規則名稱。"
-
-#: src/prefs_filter_edit.c:1767 src/prefs_filter_edit.c:1846
-#: src/prefs_filter_edit.c:1854
+#: src/prefs_filter_edit.c:1663 src/prefs_filter_edit.c:1733
+#: src/prefs_filter_edit.c:1740
 msgid "Command is not specified."
 msgstr "未設定執行指令。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1801
-msgid "Invalid condition exists."
-msgstr "有不合法的條件。"
-
-#: src/prefs_filter_edit.c:1823 src/prefs_filter_edit.c:1831
+#: src/prefs_filter_edit.c:1713 src/prefs_filter_edit.c:1720
 msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "目的資料夾未設定。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1885
+#: src/prefs_filter_edit.c:1786
+msgid "Rule name is not specified."
+msgstr "沒有指定規則名稱。"
+
+#: src/prefs_filter_edit.c:1807
+msgid "Invalid condition exists."
+msgstr "有不合法的條件。"
+
+#: src/prefs_filter_edit.c:1823
 msgid "Invalid action exists."
 msgstr "有不合法的執行指令。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1894
+#: src/prefs_filter_edit.c:1832
 msgid "Condition not exist."
 msgstr "未設定條件。"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1896
+#: src/prefs_filter_edit.c:1834
 msgid "Action not exist."
 msgstr "指定的指令不存在。"
 
@@ -5943,15 +5956,20 @@ msgstr "唯讀"
 msgid "unknown"
 msgstr "未知的"
 
-#: src/subscribedialog.c:477
+#: src/subscribedialog.c:479
+#, fuzzy
+msgid "Getting newsgroup list..."
+msgstr "無法取得收件人或收件新聞群組名單。"
+
+#: src/subscribedialog.c:487
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
 msgstr "無法取得收件人或收件新聞群組名單。"
 
-#: src/subscribedialog.c:511 src/summaryview.c:766
+#: src/subscribedialog.c:521 src/summaryview.c:766
 msgid "Done."
 msgstr "完成"
 
-#: src/subscribedialog.c:541
+#: src/subscribedialog.c:551
 #, c-format
 msgid "%d newsgroups received (%s read)"
 msgstr "已接收 %d 個新聞群組 (%s 已讀)"