updated ro.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1002 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

2 files changed, 20 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5bb40739..5c34fd9d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-14
+
+	* updated ro.po.
+
 2006-02-13
 
 	* updated lt.po.
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 3581a320..15b464e7 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-13 11:31+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-12 04:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 18:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-13 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -677,8 +677,8 @@ msgid ""
 "Please close all the composing windows before editing the accounts."
 msgstr ""
 "Există una sau mai multe ferestre de compunere deschise.\n"
-"Vă rugăm să închideţi toate ferestrele de compunere înainteaeditării de "
-"conturi."
+"Vă rugăm să închideţi toate ferestrele de compunere înainte de a edita "
+"conturile."
 
 #: src/account_dialog.c:143
 msgid "Opening account edit window...\n"
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "/_Folder nou"
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-# (din main menu)
+# obs: comun şi în main menu şi în rmb agendă
 #: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396 src/compose.c:534
 #: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:146
 msgid "/_Edit"
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Adresă e-mail"
 
 #: src/addressbook.c:3150
 msgid "Group"
-msgstr "Groupă"
+msgstr "Grupă"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
 #: src/addressbook.c:3166 src/folderview.c:367 src/prefs_account_dialog.c:1694
@@ -1200,11 +1200,11 @@ msgstr "Server LDAP"
 
 #: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106
 msgid "Common address"
-msgstr "Adresse comună:"
+msgstr "Adrese comune:"
 
 #: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107
 msgid "Personal address"
-msgstr "Adresse personală:"
+msgstr "Adrese personale:"
 
 #: src/alertpanel.c:141 src/compose.c:5500 src/main.c:573
 msgid "Notice"
@@ -1281,11 +1281,11 @@ msgstr "/_Fişier/_Trimite"
 
 #: src/compose.c:518
 msgid "/_File/Send _later"
-msgstr "/_Folder/Tr_imitere mai târziu"
+msgstr "/_Fişier/Trimite _mai târziu"
 
 #: src/compose.c:521
 msgid "/_File/Save to _draft folder"
-msgstr "/_Fişier/Salvează în folderul _ciorne"
+msgstr "/_Fişier/Salvează în fol_derul ciorne"
 
 #: src/compose.c:523
 msgid "/_File/Save and _keep editing"
@@ -1301,11 +1301,11 @@ msgstr "/_Fişier/_Inserează fişier"
 
 #: src/compose.c:529
 msgid "/_File/Insert si_gnature"
-msgstr "/_Fişier/Inserează sem_nătură"
+msgstr "/_Fişier/Inserea_ză semnătură"
 
 #: src/compose.c:530
 msgid "/_File/A_ppend signature"
-msgstr "/_Fişier/Adaugă sem_nătură"
+msgstr "/_Fişier/Adau_gă semnătură"
 
 #: src/compose.c:535
 msgid "/_Edit/_Undo"
@@ -1720,6 +1720,7 @@ msgstr "Tip MIME"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
 
+# obs: comun şi pentru butonul din toolbar şi pentru tab-ul din common preferences şi edit accounts
 #: src/compose.c:4698 src/mainwindow.c:2359 src/prefs_account_dialog.c:528
 #: src/prefs_common_dialog.c:661
 msgid "Send"
@@ -3610,7 +3611,7 @@ msgstr "Ştergeţi toate mesajele din containerele de gunoi ?"
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "Adaugă căsuţă poştală"
 
-# hm ? sau specificați ? este o explicaţie sau o comandă ?
+# hm ? sau specificaţi ? este o explicaţie sau o comandă ?
 #: src/mainwindow.c:1684
 msgid ""
 "Specify the location of mailbox.\n"
@@ -3697,7 +3698,7 @@ msgstr "Verifică şi eventual încorporează mesaje noi pentru toate conturile"
 msgid "Send queued message(s)"
 msgstr "Trimite eventualele mesaje din coada de aşteptare"
 
-# obs: este comun şi pentru butonul din toolbar şi pentru tab-ul din common preferences
+# obs: comun şi pentru butonul din toolbar şi pentru tab-ul din common preferences şi edit accounts
 #: src/mainwindow.c:2370 src/prefs_account_dialog.c:530
 #: src/prefs_common_dialog.c:663 src/prefs_folder_item.c:140
 msgid "Compose"
@@ -4093,7 +4094,7 @@ msgstr "Preferinţe cont"
 msgid "Creating account preferences window...\n"
 msgstr "Creare fereastră de preferinţe cont...\n"
 
-# obs: tab-ul din common preferences
+# obs: tab-ul din common preferences şi edit accounts
 #: src/prefs_account_dialog.c:526 src/prefs_common_dialog.c:659
 msgid "Receive"
 msgstr "Primire"