updated uk.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3366 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

33 files changed, 62 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f33d2d7c..3283bb39 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2014-03-26
+
+	* updated uk.po.
+
 2014-03-19
 
 	* updated ru.po.
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 97a279ad..c314f47c 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:36+0300\n"
 "Last-Translator: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 2a2cc1f6..6baf02ba 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.9.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-09 02:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c4fc40c8..8dd78736 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-23 01:42+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index b56e99d0..3ff4ef1c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed    \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-29 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Andreas Hinz <news3@acci.dk>\n"
 "Language-Team: \n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c1acbde1..4b336d87 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:15+0100\n"
 "Last-Translator: Volker Ribbert <volker.nospam@netcologne.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9edceae5..e7783c36 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0beta5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 846b22a8..35c83939 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-21 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 307d74c9..27cd0ef8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-10-02 09:08+0300\n"
 "Last-Translator: Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 1017ac4e..b0e104c4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-05 16:46+0100\n"
 "Last-Translator: Xabier Aramendi (Azpidatziak) <azpidatziak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: (EUS_Xabiera Aramendi) <azpidatziak@gmail.com>\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 97a88784..2f729bac 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-07 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <foo@bar.example>\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 074618ad..7ba8342b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-30 02:50+0100\n"
 "Last-Translator: TvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 08dd98a7..d550aa9c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-17 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge Rivas\n"
 "Language-Team: Jorge Rivas\n"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 373c37b6..575c8ace 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-09 08:34+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Osmanagić <hasan.osmanagic@zg.t-com.hr>\n"
 "Language-Team: Hasan Osmanagić <hasan.osmanagic@zg.t-com.hr>\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 83b9eea1..76498d5e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed-3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-19 20:54+0200\n"
 "Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@uhuklub.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <NONE>\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5f91fc08..f89f62e4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 2.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-26 09:42+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it,dbodei@katamail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0267af41..6e023f83 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index cd5e5379..f517b2e5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed  0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-02 11:09+0900\n"
 "Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d065625b..23e68cad 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-09 13:51+0300\n"
 "Last-Translator: Vitalijus Valantiejus <vitalijus@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 74d2056d..a66bc175 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-07 03:15+0200\n"
 "Last-Translator: Ward De Ridder <ward@warddr.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 096a0564..17506294 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-07 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Stępień <jstepien@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Jan Stępień <jstepien@users.sourceforge.net>\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 754b47b2..4ac0ed4c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-21 07:33-0200\n"
 "Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 591a53ab..b146b9a7 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-13 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index df69b9a6..43913fc3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-18 21:44+0400\n"
 "Last-Translator: Igor Nedoboy <k9russian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index d57a7026..54cd25bb 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-22 17:46+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index cdfefe9b..98e79655 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-24 20:39CET\n"
 "Last-Translator: Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translator-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5ebfaeef..f8fca553 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 08:25+0100\n"
 "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <>\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index bf20070f..d7b32078 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Roger Lindmark <roger.lindmark@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 906cd20a..5f49a5f0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:03+0300\n"
 "Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@ozguryazilim.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 2b41804e..1f163dc9 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -12,16 +12,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-11 03:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 19:20+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Smolyar <v_2e@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
-"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: libsylph/account.c:55
 msgid "Reading all config for each account...\n"
@@ -2300,9 +2299,8 @@ msgid "Select destination folder"
 msgstr "Оберіть папку призначення"
 
 #: src/filesel.c:216
-#, fuzzy
 msgid "File type:"
-msgstr "Назва файла :"
+msgstr "Тип файлу:"
 
 #: src/filesel.c:265
 msgid "The link target not found."
@@ -3197,9 +3195,8 @@ msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                режим відлагодження"
 
 #: src/main.c:658
-#, fuzzy
 msgid "  --safe-mode            safe mode"
-msgstr "  --debug                режим відлагодження"
+msgstr "  --safe-mode            безпечний режим"
 
 #: src/main.c:659
 msgid "  --help                 display this help and exit"
@@ -4077,7 +4074,6 @@ msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Використання: sylpheed [ОПЦІЯ]..."
 
 #: src/mainwindow.c:4096
-#, fuzzy
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -4103,14 +4099,15 @@ msgstr ""
 "--status [папка]...\n"
 "--status-full [папка]...\n"
 "--open idпапки/номерлиста\n"
+"--open <URL файлу>\n"
 "--configdir каталог\n"
 "--exit\n"
 "--debug\n"
+"--safe-mode\n"
 "--help\n"
 "--version"
 
 #: src/mainwindow.c:4115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -4136,9 +4133,11 @@ msgstr ""
 "показати загальну кількість листів\n"
 "показати стан кожної папки\n"
 "відкрити лист у новому вікні\n"
+"відкрити лист стандарту rfc822 у новому вікні\n"
 "вказати папку із файлами налаштувань\n"
 "вийти з Sylpheed\n"
 "режим відлагодження\n"
+"безпечний режим\n"
 "показати цю довідку і вийти\n"
 "показати інформацію про версію і вийти"
 
@@ -4217,12 +4216,11 @@ msgstr "Зміст листа - Sylpheed"
 
 #: src/messageview.c:931 src/summaryview.c:3928
 msgid "Original (EML/RFC 822)"
-msgstr ""
+msgstr "Оригінал (EML/RFC 822)"
 
 #: src/messageview.c:935 src/summaryview.c:3932
-#, fuzzy
 msgid "Text (UTF-8)"
-msgstr "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Текст (UTF-8)"
 
 #: src/messageview.c:959 src/summaryview.c:3959
 #, c-format
@@ -4618,7 +4616,7 @@ msgid ""
 "If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
 "will be used."
 msgstr ""
-"Якщо Ви залишите ці поля порожніми, буде використано ті ж ID користувача та "
+"Якщо залишити ці поля порожніми, буде використано ті ж ID користувача та "
 "пароль, що й для отримання."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1258
@@ -4672,9 +4670,8 @@ msgid "Encrypt when replying to encrypted message"
 msgstr "Шифрувати відповідь на шифрований лист"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1462
-#, fuzzy
 msgid "Add my own key to the recipients list on encryption"
-msgstr "не вдалося отримати список отримувачів."
+msgstr "Додати власний ключ до списку одержувачів після шифрування"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1464
 msgid "Use ASCII-armored format for encryption"
@@ -4686,7 +4683,7 @@ msgstr "Використовувати підпис відкритим текс�
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1471
 msgid "Sign / Encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ для підпису / шифрування"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1479
 msgid "Use default GnuPG key"
@@ -5018,14 +5015,12 @@ msgid "New message notification"
 msgstr "Повідомлення про надходження листів"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:941
-#, fuzzy
 msgid "Show notification window when new messages arrive"
-msgstr "Програвати звук після прибуття нових листів"
+msgstr "Показувати сповіщення про прибуття нових листів"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:952
-#, fuzzy
 msgid "Display window for"
-msgstr "Показувати діалог надсилання"
+msgstr "Показувати сповіщення"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:964 src/prefs_common_dialog.c:3187
 msgid "second(s)"
@@ -5033,7 +5028,7 @@ msgstr "секунд"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:979
 msgid "0: don't auto-close"
-msgstr ""
+msgstr "0: не закривати автоматично"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:989
 msgid "Play sound when new messages arrive"
@@ -5346,7 +5341,7 @@ msgstr "Зображати HTML-листи як текст"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2004
 msgid "Prefer HTML in multipart/alternative for display"
-msgstr ""
+msgstr "Віддавати перевагу формату HTML"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2006
 msgid "Treat HTML only messages as attachment"
@@ -5470,7 +5465,7 @@ msgstr "Видаляти спам із сервера після отриман�
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2449
 msgid "Do not classify message as junk if sender is in the address book"
-msgstr ""
+msgstr "Не вважати листа спамом, якщо адреса відправника є в адресній книзі"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2451
 msgid "Mark filtered junk mails as read"
@@ -6322,9 +6317,8 @@ msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "Не вказано папку призначення."
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:1864
-#, fuzzy
 msgid "The specified destination folder does not exist."
-msgstr "Файл-джерело не існує."
+msgstr "Вказаної папки не існує."
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:1961
 msgid "Invalid condition exists."
@@ -6783,9 +6777,8 @@ msgid "Last 7 days"
 msgstr "За останні 7 днів"
 
 #: src/quick_search.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "За останні 5 днів"
+msgstr "За останні 30 днів"
 
 #: src/quick_search.c:119
 msgid "In addressbook"
@@ -6832,9 +6825,8 @@ msgid "_Get"
 msgstr "Отримати"
 
 #: src/rpop3.c:251 src/rpop3.c:1105
-#, fuzzy
 msgid "_Resume"
-msgstr "/Видалити"
+msgstr "Продовжити"
 
 #: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
@@ -6938,19 +6930,18 @@ msgstr ""
 "Відновлення буде неможливим."
 
 #: src/select-keys.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please select key for \"%s\""
-msgstr "Оберіть, будь ласка, ключ для \"%s\""
+msgstr "Оберіть ключ для \"%s\""
 
 #: src/select-keys.c:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Collecting info for \"%s\" ... %c"
 msgstr "Збір інформації про \"%s\" ... %c"
 
 #: src/select-keys.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Select encryption keys"
-msgstr "Оберіть файл призначення"
+msgstr "Оберіть ключі шифрування"
 
 #: src/select-keys.c:312
 msgid "Key ID"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 36f869b1..30352402 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-16 22:05+0700\n"
 "Last-Translator: Pham Thanh Long <ptlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0b3cf377..08fcfe0d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-05 15:15+0800\n"
 "Last-Translator: Careone <emacs-locale@qq.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7f021d1e..bb9929b2 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-13 16:46+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"