display status on loading plug-ins.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2270 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 333 insertions, 337 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0e83f55e..aae470f4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 16:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-05 15:41+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -18,226 +18,226 @@ msgstr ""
 msgid "Reading all config for each account...\n"
 msgstr "すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:484
+#: libsylph/imap.c:529
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "%s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:539 libsylph/imap.c:545
+#: libsylph/imap.c:584 libsylph/imap.c:590
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:621
+#: libsylph/imap.c:666
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "%s:%d へのIMAP4の接続を確立中...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:665
+#: libsylph/imap.c:710
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "TLS セッションを開始できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1176
+#: libsylph/imap.c:1221
 #, c-format
 msgid "Getting message %d"
 msgstr "メッセージ %d を取得中"
 
-#: libsylph/imap.c:1292
+#: libsylph/imap.c:1337
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "メッセージを %s に追加しています (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1384
+#: libsylph/imap.c:1460
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "メッセージ %s を %s に移動しています..."
 
-#: libsylph/imap.c:1389
+#: libsylph/imap.c:1465
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "メッセージ %s を %s にコピーしています..."
 
-#: libsylph/imap.c:1527
+#: libsylph/imap.c:1603
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "メッセージ %s を削除しています"
 
-#: libsylph/imap.c:1533
+#: libsylph/imap.c:1609
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "deleted フラグをセットできません: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1541 libsylph/imap.c:1636
+#: libsylph/imap.c:1617 libsylph/imap.c:1712
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "expunge できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1624
+#: libsylph/imap.c:1700
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "%s のすべてのメッセージを削除しています"
 
-#: libsylph/imap.c:1630
+#: libsylph/imap.c:1706
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "deleted フラグをセットできません: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1678
+#: libsylph/imap.c:1754
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "フォルダをクローズできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1757
+#: libsylph/imap.c:1833
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "ルートフォルダ %s が存在しません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1957 libsylph/imap.c:1965
+#: libsylph/imap.c:2033 libsylph/imap.c:2041
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "LIST の取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2196
+#: libsylph/imap.c:2272
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "'%s' を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2201
+#: libsylph/imap.c:2277
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "INBOX の下に '%s' を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2263
+#: libsylph/imap.c:2339
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "メールボックスを作成できません: LIST に失敗\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2286
+#: libsylph/imap.c:2362
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "メールボックスを作成できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2414
+#: libsylph/imap.c:2490
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "メールボックスを名称変更できません: %s -> %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2494
+#: libsylph/imap.c:2570
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "メールボックスを削除できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2538
-msgid "can't get envelope\n"
-msgstr "エンベロープを取得できません\n"
-
-#: libsylph/imap.c:2551
+#: libsylph/imap.c:2599
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2561
+#: libsylph/imap.c:2633
+msgid "can't get envelope\n"
+msgstr "エンベロープを取得できません\n"
+
+#: libsylph/imap.c:2660
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "エンベロープを取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2583
+#: libsylph/imap.c:2681
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "エンベロープを解析できません: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2707
+#: libsylph/imap.c:2838 libsylph/imap.c:2844
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2714
+#: libsylph/imap.c:2852
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d との IMAP4 セッションを確立できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2789
+#: libsylph/imap.c:2927
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "namespace を取得できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3322
+#: libsylph/imap.c:3460
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "フォルダ %s を選択できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3357
+#: libsylph/imap.c:3495
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3480 libsylph/imap.c:3515
+#: libsylph/imap.c:3618 libsylph/imap.c:3653
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "IMAP4 の認証に失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3564
+#: libsylph/imap.c:3702
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4のログインに失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3901
+#: libsylph/imap.c:4067
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3908
+#: libsylph/imap.c:4074
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(ファイルを送信中...)"
 
-#: libsylph/imap.c:3937
+#: libsylph/imap.c:4103
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "メッセージを %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3969
+#: libsylph/imap.c:4135
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s にコピーできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3993
+#: libsylph/imap.c:4159
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4007
+#: libsylph/imap.c:4173
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4020
+#: libsylph/imap.c:4186
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4296
+#: libsylph/imap.c:4485
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv が UTF-7 を %s に変換できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4326
+#: libsylph/imap.c:4515
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv が %s を UTF-7 に変換できません\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:214
+#: libsylph/mbox.c:49 libsylph/mbox.c:216
 msgid "can't write to temporary file\n"
 msgstr "一時ファイルに書き込めません\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:80
+#: libsylph/mbox.c:81
 #, c-format
 msgid "Getting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "メッセージを %s から %s に取り込んでいます...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:92
+#: libsylph/mbox.c:93
 msgid "can't read mbox file.\n"
 msgstr "メールボックスファイルを読み込めません。\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:99
+#: libsylph/mbox.c:100
 #, c-format
 msgid "invalid mbox format: %s\n"
 msgstr "無効なメールボックスの形式: %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:106
+#: libsylph/mbox.c:107
 #, c-format
 msgid "malformed mbox: %s\n"
 msgstr "メールボックスが異常です: %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:128
+#: libsylph/mbox.c:130
 msgid "can't open temporary file\n"
 msgstr "一時ファイルを開けません\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:179
+#: libsylph/mbox.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "unescaped From found:\n"
@@ -246,66 +246,62 @@ msgstr ""
 "エスケープされていない From が見つかりました:\n"
 "%s"
 
-#: libsylph/mbox.c:306
+#: libsylph/mbox.c:323
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s\n"
 msgstr "ロックファイル %s を開けません\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:307
+#: libsylph/mbox.c:324
 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
 msgstr "可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:319
+#: libsylph/mbox.c:336
 #, c-format
 msgid "can't create %s\n"
 msgstr "%s を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:325
+#: libsylph/mbox.c:342
 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
 msgstr "メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:354
+#: libsylph/mbox.c:371
 #, c-format
 msgid "can't lock %s\n"
 msgstr "%s をロックできません\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:361 libsylph/mbox.c:411
+#: libsylph/mbox.c:378 libsylph/mbox.c:428
 msgid "invalid lock type\n"
 msgstr "無効なロックタイプです\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:397
+#: libsylph/mbox.c:414
 #, c-format
 msgid "can't unlock %s\n"
 msgstr "%s をロック解除できません\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:432
+#: libsylph/mbox.c:449
 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"
 msgstr "メールボックスをゼロに切り詰められません。\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:457
+#: libsylph/mbox.c:474
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "メッセージを %s から %s に書き出しています...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:465
+#: libsylph/mh.c:486
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "メッセージ %s を %s にコピーできません\n"
 
-#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:667
-msgid "Can't open mark file.\n"
-msgstr "マークファイルを開けません。\n"
-
-#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:673
+#: libsylph/mh.c:670 libsylph/mh.c:785
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "移動元フォルダが移動先と同一です。\n"
 
-#: libsylph/mh.c:676
+#: libsylph/mh.c:788
 #, c-format
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d を %s にコピーしています...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1011 libsylph/mh.c:1024 src/main.c:167
+#: libsylph/mh.c:1128 libsylph/mh.c:1141 src/main.c:180
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -314,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "ファイル `%s' がすでに存在します。\n"
 "フォルダを作成できません。"
 
-#: libsylph/mh.c:1569
+#: libsylph/mh.c:1686
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -333,77 +329,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"
 
-#: libsylph/news.c:214
+#: libsylph/news.c:216
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "%s:%d への NNTP の接続を確立中...\n"
 
-#: libsylph/news.c:283
+#: libsylph/news.c:285
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "%s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...\n"
 
-#: libsylph/news.c:384
+#: libsylph/news.c:386
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "%d 番の記事はすでにキャッシュされています。\n"
 
-#: libsylph/news.c:404
+#: libsylph/news.c:406
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "%d 番の記事を取得しています...\n"
 
-#: libsylph/news.c:408
+#: libsylph/news.c:410
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "%d 番の記事を読めません\n"
 
-#: libsylph/news.c:683
+#: libsylph/news.c:685
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "記事をポストできません。\n"
 
-#: libsylph/news.c:709
+#: libsylph/news.c:711
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "%d 番の記事を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:766
+#: libsylph/news.c:768
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "グループを選択できません: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:803
+#: libsylph/news.c:805
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "無効な記事の範囲です: %d - %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:816
+#: libsylph/news.c:818
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "新着記事はありません。\n"
 
-#: libsylph/news.c:826
+#: libsylph/news.c:828
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "xover %d - %d を取得中 (%s)...\n"
 
-#: libsylph/news.c:830
+#: libsylph/news.c:832
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "xover 情報を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:840
+#: libsylph/news.c:842
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "xover 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/news.c:850
+#: libsylph/news.c:852
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "無効な xover 行です: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:869 libsylph/news.c:901
+#: libsylph/news.c:871 libsylph/news.c:903
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "xhdr 情報を取得できません\n"
 
-#: libsylph/news.c:881 libsylph/news.c:913
+#: libsylph/news.c:883 libsylph/news.c:915
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"
 
@@ -450,37 +446,37 @@ msgstr "POP3 プロトコルエラー\n"
 msgid "invalid UIDL response: %s\n"
 msgstr "無効な UIDL 応答です: %s\n"
 
-#: libsylph/pop.c:647
+#: libsylph/pop.c:652
 #, c-format
 msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"
 msgstr "POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除します\n"
 
-#: libsylph/pop.c:656
+#: libsylph/pop.c:661
 #, c-format
 msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"
 msgstr "POP3: メッセージ %d をスキップします (%d bytes)\n"
 
-#: libsylph/pop.c:689
+#: libsylph/pop.c:695
 msgid "mailbox is locked\n"
 msgstr "メールボックスはロックされています\n"
 
-#: libsylph/pop.c:692
+#: libsylph/pop.c:698
 msgid "session timeout\n"
 msgstr "セッションがタイムアウトしました\n"
 
-#: libsylph/pop.c:698 libsylph/smtp.c:561
+#: libsylph/pop.c:704 libsylph/smtp.c:561
 msgid "can't start TLS session\n"
 msgstr "TLS セッションを開始できません\n"
 
-#: libsylph/pop.c:705 libsylph/smtp.c:496
+#: libsylph/pop.c:711 libsylph/smtp.c:496
 msgid "error occurred on authentication\n"
 msgstr "認証中にエラーが発生しました\n"
 
-#: libsylph/pop.c:710
+#: libsylph/pop.c:716
 msgid "command not supported\n"
 msgstr "コマンドがサポートされていません\n"
 
-#: libsylph/pop.c:714
+#: libsylph/pop.c:720
 msgid "error occurred on POP3 session\n"
 msgstr "POP3 セッション中にエラーが発生しました\n"
 
@@ -511,16 +507,16 @@ msgstr "迷惑メールフィルタ"
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
 msgstr "procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:656
+#: libsylph/procmsg.c:849
 msgid "can't open mark file\n"
 msgstr "マークファイルを開けません\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1139
+#: libsylph/procmsg.c:1332
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "メッセージ %d を取り込めません\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1377
+#: libsylph/procmsg.c:1571
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "印刷のコマンドラインが無効です: `%s'\n"
@@ -1042,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "`%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?\n"
 "フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。"
 
-#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2542
+#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2544
 msgid "Delete folder"
 msgstr "フォルダの削除"
 
@@ -1198,15 +1194,15 @@ msgstr "共有アドレス"
 msgid "Personal address"
 msgstr "個人用アドレス"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:677
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:733
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:786
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:842
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:734
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
@@ -1249,7 +1245,7 @@ msgstr "茶"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4970
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4974
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
@@ -1581,7 +1577,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "マルチパートメッセージのパートを取得できません。"
 
 #: src/compose.c:2730 src/headerview.c:233 src/query_search.c:687
-#: src/rpop3.c:663 src/summaryview.c:2299
+#: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2301
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(件名なし)"
 
@@ -1772,7 +1768,7 @@ msgstr "MIME タイプ"
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5100 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5119
+#: src/summaryview.c:5123
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
@@ -2012,12 +2008,12 @@ msgstr "フォルダの編集"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "フォルダの新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:585 src/folderview.c:2274
-#: src/folderview.c:2280
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:585 src/folderview.c:2276
+#: src/folderview.c:2282
 msgid "New folder"
 msgstr "新規フォルダ"
 
-#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:586 src/folderview.c:2281
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:586 src/folderview.c:2283
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "新規フォルダの名前を入力してください:"
 
@@ -2160,7 +2156,7 @@ msgstr "エクスポート"
 msgid "Specify source folder and destination file."
 msgstr "エクスポート元のフォルダとエクスポート先のファイルを指定してください。"
 
-#: src/export.c:341 src/import.c:323
+#: src/export.c:341 src/import.c:335
 msgid "File format:"
 msgstr "ファイル形式:"
 
@@ -2172,7 +2168,7 @@ msgstr "エクスポート元フォルダ:"
 msgid "Destination:"
 msgstr "エクスポート先:"
 
-#: src/export.c:361 src/import.c:343
+#: src/export.c:361 src/import.c:355
 msgid "UNIX mbox"
 msgstr "UNIX mbox"
 
@@ -2184,7 +2180,7 @@ msgstr "eml (番号 + .eml)"
 msgid "MH (number only)"
 msgstr "MH (番号のみ)"
 
-#: src/export.c:381 src/export.c:387 src/import.c:360 src/import.c:366
+#: src/export.c:381 src/export.c:387 src/import.c:372 src/import.c:378
 #: src/prefs_account_dialog.c:955
 msgid " Select... "
 msgstr " 選択... "
@@ -2241,23 +2237,23 @@ msgstr "ごみ箱"
 msgid "Drafts"
 msgstr "草稿"
 
-#: src/foldersel.c:587 src/folderview.c:2278 src/folderview.c:2282
+#: src/foldersel.c:587 src/folderview.c:2280 src/folderview.c:2284
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NewFolder"
 
-#: src/foldersel.c:595 src/folderview.c:2292 src/folderview.c:2300
-#: src/folderview.c:2362
+#: src/foldersel.c:595 src/folderview.c:2294 src/folderview.c:2302
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "フォルダ名に `%c' を含むことはできません。"
 
-#: src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2311 src/folderview.c:2370
+#: src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2313 src/folderview.c:2372
 #: src/query_search.c:1052
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。"
 
-#: src/foldersel.c:613 src/folderview.c:2318
+#: src/foldersel.c:613 src/folderview.c:2320
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を作成できません。"
@@ -2382,31 +2378,31 @@ msgstr "全フォルダの新着メッセージをチェック中..."
 msgid "Junk"
 msgstr "迷惑メール"
 
-#: src/folderview.c:1935
+#: src/folderview.c:1937
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "フォルダ %s が選択されました\n"
 
-#: src/folderview.c:2090
+#: src/folderview.c:2092
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "%s 中のメッセージをダウンロード中..."
 
-#: src/folderview.c:2118
+#: src/folderview.c:2120
 #, c-format
 msgid "Download all messages under '%s' ?"
 msgstr "'%s' 以下のすべてのメッセージをダウンロードしますか?"
 
-#: src/folderview.c:2121
+#: src/folderview.c:2123
 msgid "Download all messages"
 msgstr "すべてのメッセージをダウンロード"
 
-#: src/folderview.c:2170
+#: src/folderview.c:2172
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "`%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/folderview.c:2275
+#: src/folderview.c:2277
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2416,26 +2412,26 @@ msgstr ""
 "(サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、\n"
 " 名前の最後に `/' を追加してください)"
 
-#: src/folderview.c:2350
+#: src/folderview.c:2352
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "`%s' の新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/folderview.c:2351
+#: src/folderview.c:2353
 msgid "Rename folder"
 msgstr "フォルダ名の変更"
 
-#: src/folderview.c:2382 src/folderview.c:2390
+#: src/folderview.c:2384 src/folderview.c:2392
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "フォルダ '%s' の名前を変更できません。"
 
-#: src/folderview.c:2463
+#: src/folderview.c:2465
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を移動できません。"
 
-#: src/folderview.c:2532
+#: src/folderview.c:2534
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2444,11 +2440,11 @@ msgstr ""
 "検索フォルダ '%s' を削除しますか?\n"
 "実際のメッセージは削除されません。"
 
-#: src/folderview.c:2534
+#: src/folderview.c:2536
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "検索フォルダの削除"
 
-#: src/folderview.c:2539
+#: src/folderview.c:2541
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2461,20 +2457,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "本当に削除してもいいですか?"
 
-#: src/folderview.c:2571 src/folderview.c:2577
+#: src/folderview.c:2573 src/folderview.c:2579
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "フォルダ '%s' を削除できません。"
 
-#: src/folderview.c:2613
+#: src/folderview.c:2615
 msgid "Empty trash"
 msgstr "ごみ箱を空にする"
 
-#: src/folderview.c:2614
+#: src/folderview.c:2616
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2655
+#: src/folderview.c:2657
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2483,34 +2479,34 @@ msgstr ""
 "本当にメールボックス `%s' を削除しますか?\n"
 "(メッセージはディスクからは削除されません)"
 
-#: src/folderview.c:2657
+#: src/folderview.c:2659
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "メールボックスの削除"
 
-#: src/folderview.c:2707
+#: src/folderview.c:2709
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2708
+#: src/folderview.c:2710
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4アカウントの削除"
 
-#: src/folderview.c:2861
+#: src/folderview.c:2863
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2862
+#: src/folderview.c:2864
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "ニュースグループの削除"
 
-#: src/folderview.c:2912
+#: src/folderview.c:2914
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2913
+#: src/folderview.c:2915
 msgid "Delete news account"
 msgstr "ニュースアカウントの削除"
 
@@ -2522,8 +2518,8 @@ msgstr "ニュースグループ:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "ヘッダビューを作成中...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:688 src/rpop3.c:664
-#: src/summaryview.c:2302
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:688 src/rpop3.c:668
+#: src/summaryview.c:2304
 msgid "(No From)"
 msgstr "(差出人不明)"
 
@@ -2535,62 +2531,62 @@ msgstr "イメージビューを作成中...\n"
 msgid "Can't load the image."
 msgstr "画像を読み込めません。"
 
-#: src/import.c:185
+#: src/import.c:187
 msgid "The source file does not exist."
 msgstr "インポート元のファイルが存在しません。"
 
-#: src/import.c:196
+#: src/import.c:198
 msgid "Can't find the destination folder."
 msgstr "インポート先のフォルダが見つかりません。"
 
-#: src/import.c:201
+#: src/import.c:203
 #, c-format
 msgid "Importing %s ..."
 msgstr "%s をインポート中..."
 
-#: src/import.c:203
+#: src/import.c:205
 msgid "Importing"
 msgstr "インポート中"
 
-#: src/import.c:222
+#: src/import.c:224
 msgid "Scanning folder..."
 msgstr "フォルダをスキャン中..."
 
-#: src/import.c:233
+#: src/import.c:235
 msgid "Error occurred on import."
 msgstr "インポート中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/import.c:294
+#: src/import.c:306
 msgid "Import"
 msgstr "インポート"
 
-#: src/import.c:313 src/import.c:398
+#: src/import.c:325 src/import.c:410
 msgid "Specify source file and destination folder."
 msgstr "インポート元のファイルとインポート先のフォルダを指定してください。"
 
-#: src/import.c:328
+#: src/import.c:340
 msgid "Source:"
 msgstr "インポート元:"
 
-#: src/import.c:333
+#: src/import.c:345
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "インポート先フォルダ:"
 
-#: src/import.c:346
+#: src/import.c:358
 msgid "eml (folder)"
 msgstr "eml (フォルダ)"
 
-#: src/import.c:395
+#: src/import.c:407
 msgid "Specify source folder including eml files and destination folder."
 msgstr ""
 "emlファイルを含むインポート元のフォルダとインポート先のフォルダを指定してくだ"
 "さい。"
 
-#: src/import.c:425
+#: src/import.c:437
 msgid "Select importing folder"
 msgstr "インポートするフォルダを選択"
 
-#: src/import.c:428
+#: src/import.c:440
 msgid "Select importing file"
 msgstr "インポートするファイルを選択"
 
@@ -2743,141 +2739,141 @@ msgstr "LDIFファイルをアドレス帳へインポート"
 msgid "Attributes"
 msgstr "属性"
 
-#: src/inc.c:159
+#: src/inc.c:160
 #, c-format
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d 通の新着メッセージ"
 
-#: src/inc.c:477
+#: src/inc.c:478
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "POP3で認証中"
 
-#: src/inc.c:503
+#: src/inc.c:504
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "新着メッセージを受信中"
 
-#: src/inc.c:546
+#: src/inc.c:547
 msgid "Standby"
 msgstr "待機中"
 
-#: src/inc.c:683 src/inc.c:733
+#: src/inc.c:690 src/inc.c:740
 msgid "Cancelled"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: src/inc.c:694
+#: src/inc.c:701
 msgid "Retrieving"
 msgstr "受信中"
 
-#: src/inc.c:703 src/inc.c:1013
+#: src/inc.c:710 src/inc.c:1019
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "%d 通 (%s) 受信"
 
-#: src/inc.c:707
+#: src/inc.c:714
 #, c-format
 msgid "no new messages"
 msgstr "新着メッセージなし"
 
-#: src/inc.c:708
+#: src/inc.c:715
 msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
-#: src/inc.c:713
+#: src/inc.c:720
 msgid "Connection failed"
 msgstr "接続失敗"
 
-#: src/inc.c:716
+#: src/inc.c:723
 msgid "Auth failed"
 msgstr "認証失敗"
 
-#: src/inc.c:720
+#: src/inc.c:727
 msgid "Locked"
 msgstr "ロック中"
 
-#: src/inc.c:730
+#: src/inc.c:737
 msgid "Timeout"
 msgstr "タイムアウト"
 
-#: src/inc.c:780
+#: src/inc.c:784
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "完了 (%d 通の新着メッセージ)"
 
-#: src/inc.c:783
+#: src/inc.c:787
 #, c-format
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "完了 (新着メッセージなし)"
 
-#: src/inc.c:792
+#: src/inc.c:796
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "メールの取得中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/inc.c:826
+#: src/inc.c:830
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "アカウント %s の新着メッセージを取り込んでいます...\n"
 
-#: src/inc.c:830
+#: src/inc.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: POP3で認証中"
 
-#: src/inc.c:833
+#: src/inc.c:837
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: 新着メッセージを受信中"
 
-#: src/inc.c:838
+#: src/inc.c:842
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "POP3サーバ: %s に接続中..."
 
-#: src/inc.c:852
+#: src/inc.c:856
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "POP3サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: src/inc.c:932 src/rpop3.c:820 src/send_message.c:813
+#: src/inc.c:938 src/rpop3.c:824 src/send_message.c:817
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認証中..."
 
-#: src/inc.c:933
+#: src/inc.c:939
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "%s からメッセージを受信中..."
 
-#: src/inc.c:938
+#: src/inc.c:944
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:942
+#: src/inc.c:948
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:946
+#: src/inc.c:952
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:950
+#: src/inc.c:956
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "メッセージのサイズを取得中 (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:960
+#: src/inc.c:966
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "メッセージ %d を削除中"
 
-#: src/inc.c:967 src/send_message.c:831
+#: src/inc.c:973 src/send_message.c:835
 msgid "Quitting"
 msgstr "切断中"
 
-#: src/inc.c:992
+#: src/inc.c:998
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1201 src/inc.c:1221 src/summaryview.c:4531
+#: src/inc.c:1234 src/inc.c:1257 src/summaryview.c:4535
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -2885,15 +2881,15 @@ msgstr ""
 "迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。\n"
 "迷惑メール対策の設定を確認してください。"
 
-#: src/inc.c:1274
+#: src/inc.c:1317
 msgid "Connection failed."
 msgstr "接続に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1280
+#: src/inc.c:1323
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "メールの処理中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/inc.c:1285
+#: src/inc.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2902,29 +2898,29 @@ msgstr ""
 "メールの処理中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1291
+#: src/inc.c:1334
 msgid "No disk space left."
 msgstr "ディスクの空き容量がありません。"
 
-#: src/inc.c:1296
+#: src/inc.c:1339
 msgid "Can't write file."
 msgstr "ファイルに書き込めません。"
 
-#: src/inc.c:1301
+#: src/inc.c:1344
 msgid "Socket error."
 msgstr "ソケットエラーです。"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1307 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:760
-#: src/send_message.c:966
+#: src/inc.c:1350 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:761
+#: src/send_message.c:978
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "リモートホストによって接続を切断されました。"
 
-#: src/inc.c:1313
+#: src/inc.c:1356
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "メールボックスはロックされています。"
 
-#: src/inc.c:1317
+#: src/inc.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2933,11 +2929,11 @@ msgstr ""
 "メールボックスはロックされています:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1323 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:946
+#: src/inc.c:1366 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:958
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1328 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:949
+#: src/inc.c:1371 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:961
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2946,15 +2942,15 @@ msgstr ""
 "認証に失敗しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1333 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:970
+#: src/inc.c:1376 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:982
 msgid "Session timed out."
 msgstr "セッションがタイムアウトしました。"
 
-#: src/inc.c:1374
+#: src/inc.c:1417
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "受信をキャンセルしました\n"
 
-#: src/inc.c:1476
+#: src/inc.c:1519
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...\n"
@@ -2968,24 +2964,20 @@ msgstr "%s (%s) のパスワードを入力してください:"
 msgid "Input password"
 msgstr "パスワードの入力"
 
-#: src/logwindow.c:68
+#: src/logwindow.c:72
 msgid "Protocol log"
 msgstr "プロトコルログ"
 
-#: src/main.c:224
-msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
-msgstr "g_thread は glib によってサポートされていません。\n"
-
-#: src/main.c:532
+#: src/main.c:544
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション]...\n"
 
-#: src/main.c:535
+#: src/main.c:547
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [address]    メッセージ作成ウィンドウを開く"
 
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:548
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -2995,23 +2987,23 @@ msgstr ""
 "                         指定したファイルを添付してメッセージ作成\n"
 "                         ウィンドウを開く"
 
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:551
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              新着メッセージを受信する"
 
-#: src/main.c:540
+#: src/main.c:552
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する"
 
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:553
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 送信待機中のメッセージをすべて送信する"
 
-#: src/main.c:542
+#: src/main.c:554
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [folder]...   メッセージの総数を表示する"
 
-#: src/main.c:543
+#: src/main.c:555
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3019,45 +3011,45 @@ msgstr ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         各フォルダの状態を表示する"
 
-#: src/main.c:545
+#: src/main.c:557
 msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
 msgstr "  --open folderid/msgnum 新しいウィンドウでメッセージを開く"
 
-#: src/main.c:546
+#: src/main.c:558
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr "  --configdir dirname    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する"
 
-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:560
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr "  --ipcport portnum      IPC リモートコマンド用のポートを指定する"
 
-#: src/main.c:550
+#: src/main.c:562
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 Sylpheed を終了する"
 
-#: src/main.c:551
+#: src/main.c:563
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                デバッグモード"
 
-#: src/main.c:552
+#: src/main.c:564
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 このヘルプを表示して終了する"
 
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:565
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              バージョン情報を出力して終了する"
 
-#: src/main.c:557
+#: src/main.c:569
 #, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr "何かキーを押してください..."
 
-#: src/main.c:638
+#: src/main.c:694
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "ファイル名エンコーディング"
 
-#: src/main.c:639
+#: src/main.c:695
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3080,19 +3072,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続行しますか?"
 
-#: src/main.c:678
+#: src/main.c:734
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "作成中のメッセージが存在します。本当に終了しますか?"
 
-#: src/main.c:689
+#: src/main.c:745
 msgid "Queued messages"
 msgstr "送信待機中のメッセージ"
 
-#: src/main.c:690
+#: src/main.c:746
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?"
 
-#: src/main.c:787
+#: src/main.c:843
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3100,16 +3092,20 @@ msgstr ""
 "GnuPG が正しくインストールされていないか、バージョンが古すぎます。\n"
 "OpenPGP サポートは無効です。"
 
+#: src/main.c:1073
+msgid "Loading plug-ins..."
+msgstr "プラグインをロード中..."
+
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1130
+#: src/main.c:1191
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "別の Sylpheed がすでに起動しています。\n"
 
-#: src/main.c:1400
+#: src/main.c:1461
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "設定の移行"
 
-#: src/main.c:1401
+#: src/main.c:1462
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3753,8 +3749,8 @@ msgstr "メインウィンドウを作成中...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: 色の割り当て %d に失敗しました\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1201 src/summaryview.c:2451 src/summaryview.c:2536
-#: src/summaryview.c:4096 src/summaryview.c:4225 src/summaryview.c:4602
+#: src/mainwindow.c:1201 src/summaryview.c:2453 src/summaryview.c:2540
+#: src/summaryview.c:4100 src/summaryview.c:4229 src/summaryview.c:4606
 msgid "done.\n"
 msgstr "完了。\n"
 
@@ -4010,7 +4006,7 @@ msgstr "添付"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "メッセージビュー - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3654
+#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3658
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "ファイル `%s' を保存できません。"
@@ -6058,19 +6054,19 @@ msgstr "添付"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
-#: src/summaryview.c:5112
+#: src/summaryview.c:5116
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
-#: src/summaryview.c:5115
+#: src/summaryview.c:5119
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
-#: src/summaryview.c:5117
+#: src/summaryview.c:5121
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
@@ -6080,7 +6076,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "番号"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5123
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5127
 msgid "To"
 msgstr "宛先"
 
@@ -6374,7 +6370,7 @@ msgstr "%s を検索中..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "%s を検索中 (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:696 src/rpop3.c:672 src/summaryview.c:2223
+#: src/query_search.c:696 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2225
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(日付なし)"
 
@@ -6432,7 +6428,7 @@ msgstr "\t\tまたは \"%s\"\n"
 msgid "Signature made at %s\n"
 msgstr "署名の作成時刻 %s\n"
 
-#: src/rfc2015.c:308 src/sigstatus.c:269
+#: src/rfc2015.c:308 src/sigstatus.c:273
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "署名検証エラー"
 
@@ -6457,7 +6453,7 @@ msgstr "このプログラムについて(_A)"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 リモートメールボックス"
 
-#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5121
+#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5125
 msgid "No."
 msgstr "番号"
 
@@ -6484,55 +6480,55 @@ msgstr ""
 "POP3 セッション中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:686
+#: src/rpop3.c:690
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:846
+#: src/rpop3.c:850
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "メッセージの件数を取得中..."
 
-#: src/rpop3.c:855 src/rpop3.c:868
+#: src/rpop3.c:859 src/rpop3.c:872
 msgid "No message"
 msgstr "メッセージがありません"
 
-#: src/rpop3.c:901
+#: src/rpop3.c:905
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "%d 通のメッセージを削除しました"
 
-#: src/rpop3.c:939 src/rpop3.c:951 src/rpop3.c:1001 src/rpop3.c:1196
-#: src/send_message.c:830
+#: src/rpop3.c:943 src/rpop3.c:955 src/rpop3.c:1005 src/rpop3.c:1200
+#: src/send_message.c:834
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "切断中..."
 
-#: src/rpop3.c:986
+#: src/rpop3.c:990
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "%d 通のメッセージを取得しました"
 
-#: src/rpop3.c:993
+#: src/rpop3.c:997
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "メッセージ %d を開きました"
 
-#: src/rpop3.c:1009
+#: src/rpop3.c:1013
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "%d 件のメッセージのヘッダを取得しました"
 
-#: src/rpop3.c:1122
+#: src/rpop3.c:1126
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "メッセージ %d を取得中..."
 
-#: src/rpop3.c:1148
+#: src/rpop3.c:1152
 msgid "Delete messages"
 msgstr "メッセージの削除"
 
-#: src/rpop3.c:1149
+#: src/rpop3.c:1153
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
@@ -6615,66 +6611,66 @@ msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
 msgstr "SMTPサーバ: %s に接続中..."
 
 #. ignore errors right after QUIT
-#: src/send_message.c:765
+#: src/send_message.c:766
 msgid "Error occurred after QUIT command (ignored)"
 msgstr "QUIT コマンドの後にエラーが発生しました (無視されます)"
 
-#: src/send_message.c:803
+#: src/send_message.c:807
 #, c-format
 msgid "Sending HELO..."
 msgstr "HELO を送信中..."
 
-#: src/send_message.c:804 src/send_message.c:809 src/send_message.c:814
+#: src/send_message.c:808 src/send_message.c:813 src/send_message.c:818
 msgid "Authenticating"
 msgstr "認証中"
 
-#: src/send_message.c:805 src/send_message.c:810
+#: src/send_message.c:809 src/send_message.c:814
 msgid "Sending message..."
 msgstr "メッセージを送信中..."
 
-#: src/send_message.c:808
+#: src/send_message.c:812
 #, c-format
 msgid "Sending EHLO..."
 msgstr "EHLO を送信中..."
 
-#: src/send_message.c:817
+#: src/send_message.c:821
 #, c-format
 msgid "Sending MAIL FROM..."
 msgstr "MAIL FROM を送信中..."
 
-#: src/send_message.c:818 src/send_message.c:822 src/send_message.c:827
+#: src/send_message.c:822 src/send_message.c:826 src/send_message.c:831
 msgid "Sending"
 msgstr "送信中"
 
-#: src/send_message.c:821
+#: src/send_message.c:825
 #, c-format
 msgid "Sending RCPT TO..."
 msgstr "RCPT TO を送信中..."
 
-#: src/send_message.c:826
+#: src/send_message.c:830
 #, c-format
 msgid "Sending DATA..."
 msgstr "DATA を送信中..."
 
-#: src/send_message.c:858
+#: src/send_message.c:868
 #, c-format
 msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
 msgstr "メッセージを送信中 (%d / %d bytes)"
 
-#: src/send_message.c:863
+#: src/send_message.c:873
 #, c-format
 msgid "%d / %d bytes"
 msgstr "%d / %d bytes"
 
-#: src/send_message.c:892
+#: src/send_message.c:904
 msgid "Sending message"
 msgstr "メッセージを送信中"
 
-#: src/send_message.c:937 src/send_message.c:961
+#: src/send_message.c:949 src/send_message.c:973
 msgid "Error occurred while sending the message."
 msgstr "メッセージの送信中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/send_message.c:940
+#: src/send_message.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while sending the message:\n"
@@ -6683,11 +6679,11 @@ msgstr ""
 "メッセージの送信中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/send_message.c:957
+#: src/send_message.c:969
 msgid "Can't connect to SMTP server."
 msgstr "SMTPサーバに接続できません。"
 
-#: src/send_message.c:959
+#: src/send_message.c:971
 #, c-format
 msgid "Can't connect to SMTP server: %s:%d"
 msgstr "SMTPサーバ: %s:%d に接続できません。"
@@ -6712,70 +6708,70 @@ msgstr "署名の検証結果"
 msgid "Checking signature"
 msgstr "署名を検証中"
 
-#: src/sigstatus.c:208
+#: src/sigstatus.c:212
 #, c-format
 msgid "%s%s%s from \"%s\""
 msgstr "%s%s%s: 差出人 \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:232
+#: src/sigstatus.c:236
 msgid "No signature found"
 msgstr "署名がありません"
 
-#: src/sigstatus.c:239
+#: src/sigstatus.c:243
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "差出人 \"%s\" の正当な署名"
 
-#: src/sigstatus.c:240 src/textview.c:776
+#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:776
 msgid "Good signature"
 msgstr "正当な署名"
 
-#: src/sigstatus.c:244
+#: src/sigstatus.c:248
 #, c-format
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "有効な署名ですが \"%s\" の鍵は信用されていません"
 
-#: src/sigstatus.c:245 src/textview.c:778
+#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:778
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "有効な署名 (信用されていない鍵)"
 
-#: src/sigstatus.c:250
+#: src/sigstatus.c:254
 #, c-format
 msgid "Signature valid but expired for \"%s\""
 msgstr "署名は有効ですが \"%s\" に対する期限が切れています"
 
-#: src/sigstatus.c:251
+#: src/sigstatus.c:255
 msgid "Signature valid but expired"
 msgstr "署名は有効ですが期限が切れています"
 
-#: src/sigstatus.c:254
+#: src/sigstatus.c:258
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has expired"
 msgstr "署名は有効ですが \"%s\" の署名鍵の有効期限が切れています"
 
-#: src/sigstatus.c:255
+#: src/sigstatus.c:259
 msgid "Signature valid but the signing key has expired"
 msgstr "署名は有効ですが署名鍵の有効期限が切れています"
 
-#: src/sigstatus.c:258
+#: src/sigstatus.c:262
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has been revoked"
 msgstr "署名は有効ですが \"%s\" の署名鍵が失効しています"
 
-#: src/sigstatus.c:259
+#: src/sigstatus.c:263
 msgid "Signature valid but the signing key has been revoked"
 msgstr "署名は有効ですが署名鍵が失効しています"
 
-#: src/sigstatus.c:262
+#: src/sigstatus.c:266
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "差出人 \"%s\" の不正な署名"
 
-#: src/sigstatus.c:263 src/textview.c:780
+#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:780
 msgid "BAD signature"
 msgstr "不正な署名"
 
-#: src/sigstatus.c:266
+#: src/sigstatus.c:270
 msgid "No public key to verify the signature"
 msgstr "署名を検証するための公開鍵がありません"
 
@@ -6878,7 +6874,7 @@ msgstr "ニュースグループリストを取得中..."
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
 msgstr "ニュースグループリストを取得できません。"
 
-#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:911
+#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:913
 msgid "Done."
 msgstr "完了."
 
@@ -7005,217 +7001,217 @@ msgstr "マークが残っています。処理しますか?"
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "フォルダをスキャン中 (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1418
+#: src/summaryview.c:1420
 msgid "_Search again"
 msgstr "再検索(_S)"
 
-#: src/summaryview.c:1439 src/summaryview.c:1448
+#: src/summaryview.c:1441 src/summaryview.c:1450
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "未読メッセージなし"
 
-#: src/summaryview.c:1440
+#: src/summaryview.c:1442
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "未読メッセージがありません。最後から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1442
+#: src/summaryview.c:1444
 msgid "No unread messages."
 msgstr "未読メッセージがありません。"
 
-#: src/summaryview.c:1449
+#: src/summaryview.c:1451
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "未読メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1457 src/summaryview.c:1466
+#: src/summaryview.c:1459 src/summaryview.c:1468
 msgid "No more new messages"
 msgstr "新着メッセージなし"
 
-#: src/summaryview.c:1458
+#: src/summaryview.c:1460
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "新着メッセージがありません。最後から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1460
+#: src/summaryview.c:1462
 msgid "No new messages."
 msgstr "新着メッセージがありません。"
 
-#: src/summaryview.c:1467
+#: src/summaryview.c:1469
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "新着メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1475 src/summaryview.c:1484
+#: src/summaryview.c:1477 src/summaryview.c:1486
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "マーク付きメッセージなし"
 
-#: src/summaryview.c:1476
+#: src/summaryview.c:1478
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "マーク付きメッセージがありません。最後から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1478 src/summaryview.c:1487
+#: src/summaryview.c:1480 src/summaryview.c:1489
 msgid "No marked messages."
 msgstr "マーク付きメッセージがありません。"
 
-#: src/summaryview.c:1485
+#: src/summaryview.c:1487
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "マーク付きメッセージがありません。最初から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1493 src/summaryview.c:1502
+#: src/summaryview.c:1495 src/summaryview.c:1504
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "ラベル付きメッセージなし"
 
-#: src/summaryview.c:1494
+#: src/summaryview.c:1496
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "ラベル付きメッセージがありません。最後から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1496 src/summaryview.c:1505
+#: src/summaryview.c:1498 src/summaryview.c:1507
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "ラベル付きメッセージがありません。"
 
-#: src/summaryview.c:1503
+#: src/summaryview.c:1505
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "ラベル付きメッセージがありません。最初から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1850
+#: src/summaryview.c:1852
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "メッセージを件名でまとめています..."
 
-#: src/summaryview.c:2044
+#: src/summaryview.c:2046
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d 通削除"
 
-#: src/summaryview.c:2048
+#: src/summaryview.c:2050
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d 通移動"
 
-#: src/summaryview.c:2049 src/summaryview.c:2054
+#: src/summaryview.c:2051 src/summaryview.c:2056
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:2053
+#: src/summaryview.c:2055
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d 通コピー"
 
-#: src/summaryview.c:2068
+#: src/summaryview.c:2070
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " 通選択"
 
-#: src/summaryview.c:2090
+#: src/summaryview.c:2092
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通 (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2094
+#: src/summaryview.c:2096
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通"
 
-#: src/summaryview.c:2130
+#: src/summaryview.c:2132
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "サマリをソート中..."
 
-#: src/summaryview.c:2386
+#: src/summaryview.c:2388
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tメッセージデータからサマリを作成中..."
 
-#: src/summaryview.c:2388
+#: src/summaryview.c:2390
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "メッセージデータからサマリを作成中..."
 
-#: src/summaryview.c:2495
+#: src/summaryview.c:2497
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "サマリキャッシュを書き込み中 (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2855
+#: src/summaryview.c:2859
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "メッセージ %d をマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2923
+#: src/summaryview.c:2927
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "メッセージ %d を既読としてマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3124
+#: src/summaryview.c:3128
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "メッセージ %d を未読としてマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3185
+#: src/summaryview.c:3189
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d を削除するようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3213
+#: src/summaryview.c:3217
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "メッセージの削除"
 
-#: src/summaryview.c:3214
+#: src/summaryview.c:3218
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "本当にごみ箱からメッセージを削除してもいいですか?"
 
-#: src/summaryview.c:3288
+#: src/summaryview.c:3292
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "重複メッセージを削除しています..."
 
-#: src/summaryview.c:3326
+#: src/summaryview.c:3330
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d をマーク解除しました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3386
+#: src/summaryview.c:3390
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3418
+#: src/summaryview.c:3422
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "移動先が現在のフォルダと同じです。"
 
-#: src/summaryview.c:3455
+#: src/summaryview.c:3459
 msgid "Select folder to move"
 msgstr "移動先のフォルダを選択してください"
 
-#: src/summaryview.c:3485
+#: src/summaryview.c:3489
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "メッセージ %d を %s にコピーするようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3516
+#: src/summaryview.c:3520
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "コピー先が現在のフォルダと同じです。"
 
-#: src/summaryview.c:3552
+#: src/summaryview.c:3556
 msgid "Select folder to copy"
 msgstr "コピー先のフォルダを選択してください"
 
-#: src/summaryview.c:3697
+#: src/summaryview.c:3701
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "メッセージの処理中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/summaryview.c:4003 src/summaryview.c:4004
+#: src/summaryview.c:4007 src/summaryview.c:4008
 msgid "Building threads..."
 msgstr "スレッドを構築中..."
 
-#: src/summaryview.c:4154 src/summaryview.c:4155
+#: src/summaryview.c:4158 src/summaryview.c:4159
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "スレッドを解除中..."
 
-#: src/summaryview.c:4448 src/summaryview.c:4509
+#: src/summaryview.c:4452 src/summaryview.c:4513
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "振り分け中 (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4571
+#: src/summaryview.c:4575
 msgid "filtering..."
 msgstr "振り分け中..."
 
-#: src/summaryview.c:4572
+#: src/summaryview.c:4576
 msgid "Filtering..."
 msgstr "振り分け中..."
 
-#: src/summaryview.c:4609
+#: src/summaryview.c:4613
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d 通のメッセージが振り分けられました。"
@@ -7306,7 +7302,7 @@ msgstr "送信待機中のメッセージを送信(_S)"
 msgid "E_xit"
 msgstr "終了(_X)"
 
-#: src/trayicon.c:198 src/trayicon.c:287
+#: src/trayicon.c:198 src/trayicon.c:290
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"