1 files changed, 174 insertions, 169 deletions
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 1692c42f..e1077ce6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-15 17:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-18 14:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-07 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <foo@bar.example>\n"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgid "Auto-registered address"
 msgstr "Poista osoitteet"
 
 #: src/addressbook.c:405 src/compose.c:581 src/mainwindow.c:550
-#: src/messageview.c:160
+#: src/messageview.c:162
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Tiedosto"
 
@@ -847,8 +847,8 @@ msgstr "/_Tiedosto/Uusi L_DAP-palvelin"
 #: src/addressbook.c:414 src/addressbook.c:417 src/compose.c:586
 #: src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/compose.c:597 src/mainwindow.c:568
 #: src/mainwindow.c:571 src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575
-#: src/mainwindow.c:580 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:162
-#: src/messageview.c:167
+#: src/mainwindow.c:580 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:164
+#: src/messageview.c:169
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Tiedosto/---"
 
@@ -864,17 +864,17 @@ msgstr "/_Tiedosto/_Poista"
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Tiedosto/_Tallenna"
 
-#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:598 src/messageview.c:168
+#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:598 src/messageview.c:170
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Tiedosto/_Sulje"
 
 #: src/addressbook.c:421 src/addressbook.c:468 src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:170
+#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:172
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Muokkaa"
 
 #: src/addressbook.c:422 src/compose.c:605 src/mainwindow.c:587
-#: src/messageview.c:171
+#: src/messageview.c:173
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Muokkaa/_Kopioi"
 
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Osoite/_Poista"
 
 #: src/addressbook.c:440 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:834
-#: src/messageview.c:293
+#: src/messageview.c:295
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/T_yökalut"
 
@@ -936,12 +936,12 @@ msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/T_yökalut/Tuo _CSV-tiedosto"
 
 #: src/addressbook.c:444 src/compose.c:740 src/mainwindow.c:892
-#: src/messageview.c:313
+#: src/messageview.c:315
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ohje"
 
 #: src/addressbook.c:445 src/compose.c:741 src/mainwindow.c:912
-#: src/messageview.c:314
+#: src/messageview.c:316
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Ohje/_Tietoja ohjelmasta"
 
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Ruskea"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5322
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5326
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/_Muokkaa/_Tee uudelleen"
 
 #: src/compose.c:603 src/compose.c:610 src/mainwindow.c:590
-#: src/messageview.c:173
+#: src/messageview.c:175
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/_Muokkaa/---"
 
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "/_Muokkaa/_Leikkaa"
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/_Muokkaa/Liitä l_ainauksena"
 
-#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:172
+#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:174
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/_Muokkaa/Valitse _kaikki"
 
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "/_Muokkaa/Rivitä _pitkät rivit"
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Muokkaa/_Rivitä"
 
-#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:177
+#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:179
 #: src/summaryview.c:476
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Näkymä"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "/_Näkymä/Vastaus_osoite"
 #: src/compose.c:621 src/compose.c:623 src/compose.c:625 src/compose.c:627
 #: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:619 src/mainwindow.c:625
 #: src/mainwindow.c:652 src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:779
-#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:269
+#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:271
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/_Näkymä/---"
 
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "/_Näkymä/L_iite"
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
 msgstr "/_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä..."
 
-#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:184
+#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:186
 msgid "/_View/Character _encoding"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus"
 
@@ -1424,111 +1424,111 @@ msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattinen"
 #: src/compose.c:663 src/compose.c:667 src/compose.c:673 src/compose.c:679
 #: src/compose.c:683 src/compose.c:693 src/compose.c:697 src/compose.c:705
 #: src/compose.c:709 src/mainwindow.c:679 src/mainwindow.c:686
-#: src/messageview.c:180
+#: src/messageview.c:182
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/---"
 
-#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:188
+#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:190
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/7-bittinen ASCII (US-ASC_II)"
 
-#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:191
+#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:193
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Unicode (_UTF-8)"
 
-#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:194
+#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:196
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:196
+#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:198
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-15)"
 
-#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:201
+#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:203
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Keskieurooppalainen (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:204
+#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:206
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Balttilainen (ISO-8859-13)"
 
-#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:206
+#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:208
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/compose.c:661 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:208
+#: src/compose.c:661 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:210
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (Windows-1257)"
 
-#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:211
+#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:213
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kreikkalainen (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:214
+#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:216
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (ISO-8859-_6)"
 
-#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:216
+#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:218
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (Windows-1256)"
 
-#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:219
+#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:221
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:221
+#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:223
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (Windows-1255)"
 
-#: src/compose.c:681 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:224
+#: src/compose.c:681 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:226
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Turkkilainen (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:227
+#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:229
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:229
+#: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:231
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_R)"
 
-#: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:231
+#: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:233
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_U)"
 
-#: src/compose.c:691 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:233
+#: src/compose.c:691 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:235
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (Windows-1251)"
 
-#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:236
+#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:238
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:245
+#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:247
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:247
+#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:249
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:249
+#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:251
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (_Big5)"
 
-#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:256
+#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:258
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (EUC-_KR)"
 
-#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:261
+#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:263
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (TIS-620)"
 
-#: src/compose.c:713 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:263
+#: src/compose.c:713 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:265
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:294
+#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:296
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/T_yökalut/_Osoitekirja"
 
@@ -1536,14 +1536,14 @@ msgstr "/T_yökalut/_Osoitekirja"
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/T_yökalut/_Aihio"
 
-#: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:310
+#: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:312
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/T_yökalut/_Toiminnot"
 
 #: src/compose.c:722 src/compose.c:725 src/compose.c:729 src/compose.c:735
 #: src/mainwindow.c:838 src/mainwindow.c:852 src/mainwindow.c:857
 #: src/mainwindow.c:860 src/mainwindow.c:866 src/mainwindow.c:868
-#: src/messageview.c:297 src/messageview.c:309
+#: src/messageview.c:299 src/messageview.c:311
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/T_yökalut/---"
 
@@ -1613,12 +1613,12 @@ msgstr "Kohdetta %s ei voi lukea."
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Viesti: %s"
 
-#: src/compose.c:2387 src/mimeview.c:586
+#: src/compose.c:2387 src/mimeview.c:590
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Moniosaisen viestin osaa ei saa noudetuksi."
 
 #: src/compose.c:2877 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2508
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Ei aihetta)"
 
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "Datatyyppi"
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5398 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:512
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5471
+#: src/summaryview.c:5475
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
@@ -1851,11 +1851,11 @@ msgstr "Tiedostonimi"
 msgid "File not exist."
 msgstr "Ehtoa ei ole olemassa."
 
-#: src/compose.c:6721 src/mimeview.c:1262 src/mimeview.c:1277
+#: src/compose.c:6721 src/mimeview.c:1269 src/mimeview.c:1284
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "Avataan ulkoista ohjelmaa"
 
-#: src/compose.c:6722 src/mimeview.c:1263 src/mimeview.c:1278
+#: src/compose.c:6722 src/mimeview.c:1270 src/mimeview.c:1285
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Luodaan otsakenäkymää...\n"
 
 #: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
-#: src/summaryview.c:2507
+#: src/summaryview.c:2511
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Ei lähettäjää)"
 
@@ -2984,8 +2984,8 @@ msgstr "Lopetetaan"
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Noudetaan viestiä (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1445 src/inc.c:1472 src/summaryview.c:4807 src/summaryview.c:4997
-#: src/summaryview.c:5048
+#: src/inc.c:1445 src/inc.c:1472 src/summaryview.c:4811 src/summaryview.c:5001
+#: src/summaryview.c:5052
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -3301,15 +3301,15 @@ msgstr "/_Tiedosto/_Vie postit..."
 msgid "/_File/Empty all _trash"
 msgstr "/_Tiedosto/Tyhjennä _roskakorit"
 
-#: src/mainwindow.c:574 src/messageview.c:161
+#: src/mainwindow.c:574 src/messageview.c:163
 msgid "/_File/_Save as..."
 msgstr "/_Tiedosto/Tallenna _nimellä..."
 
-#: src/mainwindow.c:577 src/messageview.c:164
+#: src/mainwindow.c:577 src/messageview.c:166
 msgid "/_File/Page set_up..."
 msgstr "/_Tiedosto/_Sivun asetukset..."
 
-#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:166
+#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:168
 msgid "/_File/_Print..."
 msgstr "/_Tiedosto/Tul_osta..."
 
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "/_Tiedosto/_Lopeta"
 msgid "/_Edit/Select _thread"
 msgstr "/_Muokkaa/Valitse _säie"
 
-#: src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:174
+#: src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:176
 msgid "/_Edit/_Find in current message..."
 msgstr "/_Muokkaa/_Etsi nykyisestä viestistä..."
 
@@ -3544,35 +3544,35 @@ msgstr "/_Näkymä/_Siirry/Seuraava vä_rikoodattu viesti"
 msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
 msgstr "/_Näkymä/_Siirry/Toinen kansio..."
 
-#: src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:185
+#: src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:187
 msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattitunnistus"
 
-#: src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:198
+#: src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:200
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (Windows-1252)"
 
-#: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:238
+#: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:240
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-JP-2)"
 
-#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:240
+#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:242
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_EUC-JP)"
 
-#: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:242
+#: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:244
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_Shift_JIS)"
 
-#: src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:251
+#: src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:253
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (EUC-_TW)"
 
-#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:253
+#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:255
 msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kiinalainen (ISO-2022-_CN)"
 
-#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:258
+#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:260
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (ISO-2022-KR)"
 
@@ -3580,11 +3580,11 @@ msgstr "/_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (ISO-2022-KR)"
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/_Näkymä/Avaa uuteen _ikkunaan"
 
-#: src/mainwindow.c:781 src/messageview.c:270 src/summaryview.c:479
+#: src/mainwindow.c:781 src/messageview.c:272 src/summaryview.c:479
 msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/_Näkymä/Viestin lähdekoo_di"
 
-#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:271 src/summaryview.c:480
+#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:273 src/summaryview.c:480
 msgid "/_View/All _headers"
 msgstr "/_Näkymä/K_aikki otsakkeet"
 
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr "/_Näkymä/K_aikki otsakkeet"
 msgid "/_View/_Update summary"
 msgstr "/_Näkymä/Päi_vitä yhteenveto"
 
-#: src/mainwindow.c:786 src/messageview.c:274
+#: src/mainwindow.c:786 src/messageview.c:276
 msgid "/_Message"
 msgstr "/V_iesti"
 
@@ -3626,16 +3626,16 @@ msgstr "/V_iesti/Lähetä _jonossa olevat viestit"
 
 #: src/mainwindow.c:798 src/mainwindow.c:800 src/mainwindow.c:807
 #: src/mainwindow.c:812 src/mainwindow.c:815 src/mainwindow.c:826
-#: src/mainwindow.c:828 src/mainwindow.c:831 src/messageview.c:277
-#: src/messageview.c:285 src/messageview.c:290
+#: src/mainwindow.c:828 src/mainwindow.c:831 src/messageview.c:279
+#: src/messageview.c:287 src/messageview.c:292
 msgid "/_Message/---"
 msgstr "/V_iesti/---"
 
-#: src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:275
+#: src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:277
 msgid "/_Message/Compose _new message"
 msgstr "/V_iesti/Kirjoita _uusi viesti"
 
-#: src/mainwindow.c:801 src/messageview.c:278
+#: src/mainwindow.c:801 src/messageview.c:280
 msgid "/_Message/_Reply"
 msgstr "/V_iesti/V_astaa"
 
@@ -3643,27 +3643,27 @@ msgstr "/V_iesti/V_astaa"
 msgid "/_Message/Repl_y to"
 msgstr "/V_iesti/V_astaa..."
 
-#: src/mainwindow.c:803 src/messageview.c:279
+#: src/mainwindow.c:803 src/messageview.c:281
 msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
 msgstr "/V_iesti/V_astaa.../K_aikille"
 
-#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:281
+#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:283
 msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/V_iesti/V_astaa.../_Lähettäjälle"
 
-#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:283
+#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:285
 msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/V_iesti/V_astaa.../_Postilistalle"
 
-#: src/mainwindow.c:808 src/messageview.c:286
+#: src/mainwindow.c:808 src/messageview.c:288
 msgid "/_Message/_Forward"
 msgstr "/V_iesti/_Välitä"
 
-#: src/mainwindow.c:809 src/messageview.c:287
+#: src/mainwindow.c:809 src/messageview.c:289
 msgid "/_Message/For_ward as attachment"
 msgstr "/V_iesti/Välitä l_iitteenä"
 
-#: src/mainwindow.c:811 src/messageview.c:289
+#: src/mainwindow.c:811 src/messageview.c:291
 msgid "/_Message/Redirec_t"
 msgstr "/V_iesti/Ohjaa _uudelleen"
 
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "/V_iesti/Merkitse _roskapostiksi"
 msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
 msgstr "/V_iesti/Merkitse _ei-roskapostiksi"
 
-#: src/mainwindow.c:832 src/messageview.c:291
+#: src/mainwindow.c:832 src/messageview.c:293
 msgid "/_Message/Re-_edit"
 msgstr "/V_iesti/_Muokkaa uudelleen"
 
@@ -3735,23 +3735,23 @@ msgstr "/T_yökalut/Suodata kansion kaikki viestit"
 msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
 msgstr "/T_yökalut/Suodata _valitut viestit"
 
-#: src/mainwindow.c:843 src/messageview.c:298
+#: src/mainwindow.c:843 src/messageview.c:300
 msgid "/_Tools/_Create filter rule"
 msgstr "/T_yökalut/Luo _suodatussääntö"
 
-#: src/mainwindow.c:844 src/messageview.c:300
+#: src/mainwindow.c:844 src/messageview.c:302
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
 msgstr "/T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti"
 
-#: src/mainwindow.c:846 src/messageview.c:302
+#: src/mainwindow.c:846 src/messageview.c:304
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
 msgstr "/T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä"
 
-#: src/mainwindow.c:848 src/messageview.c:304
+#: src/mainwindow.c:848 src/messageview.c:306
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
 msgstr "/T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Vastaanottajasta"
 
-#: src/mainwindow.c:850 src/messageview.c:306
+#: src/mainwindow.c:850 src/messageview.c:308
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
 msgstr "/T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Aiheesta"
 
@@ -3884,8 +3884,8 @@ msgstr "Luodaan pääikkunaa...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Pääikkuna: värin osoitus %d epäonnistui\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1222 src/summaryview.c:2664 src/summaryview.c:2751
-#: src/summaryview.c:4371 src/summaryview.c:4500 src/summaryview.c:4889
+#: src/mainwindow.c:1222 src/summaryview.c:2668 src/summaryview.c:2755
+#: src/summaryview.c:4375 src/summaryview.c:4504 src/summaryview.c:4893
 msgid "done.\n"
 msgstr "valmis.\n"
 
@@ -4138,36 +4138,36 @@ msgstr "Viestin loppu saavutettu, jatketaanko alusta?"
 msgid "Search finished"
 msgstr "Haku päättyi"
 
-#: src/messageview.c:295
+#: src/messageview.c:297
 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k"
 msgstr "/T_yökalut/_Lisää lähettäjä osoitekirjaan"
 
-#: src/messageview.c:337
+#: src/messageview.c:339
 msgid "Creating message view...\n"
 msgstr "Luodaan viestinäkymää...\n"
 
-#: src/messageview.c:362
+#: src/messageview.c:364
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
-#: src/messageview.c:367
+#: src/messageview.c:369
 msgid "Attachments"
 msgstr "Liitteet"
 
-#: src/messageview.c:393
+#: src/messageview.c:395
 msgid "Switch to attachment list view"
 msgstr ""
 
-#: src/messageview.c:410
+#: src/messageview.c:413
 #, fuzzy
 msgid "Save _all attachments..."
 msgstr "SIsältävät liitteen"
 
-#: src/messageview.c:474
+#: src/messageview.c:477
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Viestinäkymä – Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:858 src/summaryview.c:3918
+#: src/messageview.c:902 src/summaryview.c:3922
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi tallentaa."
@@ -4220,23 +4220,23 @@ msgstr "Luodaan MIME-näkymää...\n"
 msgid "Select \"Check signature\" to check"
 msgstr "Tarkista valitsemalla ”Tarkista allekirjoitus”"
 
-#: src/mimeview.c:644
+#: src/mimeview.c:648
 msgid "Select an action for the attached file:\n"
 msgstr "Valitse, mitä liitetiedostolla tehdään:\n"
 
-#: src/mimeview.c:666 src/textview.c:823
+#: src/mimeview.c:670 src/textview.c:823
 msgid "Open _with..."
 msgstr "Avaa _ohjelmalla..."
 
-#: src/mimeview.c:670
+#: src/mimeview.c:674
 msgid "_Display as text"
 msgstr "Näytä _tekstinä"
 
-#: src/mimeview.c:674 src/textview.c:826
+#: src/mimeview.c:678 src/textview.c:826
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Tallenna nimellä..."
 
-#: src/mimeview.c:720
+#: src/mimeview.c:724
 msgid ""
 "This signature has not been checked yet.\n"
 "\n"
@@ -4244,24 +4244,24 @@ msgstr ""
 "Tätä allekirjoitusta ei ole vielä tarkistettu.\n"
 "\n"
 
-#: src/mimeview.c:726
+#: src/mimeview.c:730
 msgid "_Check signature"
 msgstr "Tarkista _allekirjoitus"
 
-#: src/mimeview.c:1019 src/mimeview.c:1115 src/mimeview.c:1145
-#: src/mimeview.c:1165 src/mimeview.c:1216 src/mimeview.c:1343
+#: src/mimeview.c:1026 src/mimeview.c:1122 src/mimeview.c:1152
+#: src/mimeview.c:1172 src/mimeview.c:1223 src/mimeview.c:1350
 msgid "Can't save the part of multipart message."
 msgstr "Ei voida tallentaa moniosaisen viestin osaa."
 
-#: src/mimeview.c:1083
+#: src/mimeview.c:1090
 msgid "Can't save the attachments."
 msgstr "Liitteitä ei voida tallentaa."
 
-#: src/mimeview.c:1175
+#: src/mimeview.c:1182
 msgid "Open with"
 msgstr "Avaa ohjelmalla"
 
-#: src/mimeview.c:1176
+#: src/mimeview.c:1183
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the command line to open file:\n"
@@ -6308,19 +6308,19 @@ msgstr "Liite"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
-#: src/summaryview.c:5464
+#: src/summaryview.c:5468
 msgid "Subject"
 msgstr "Aihe"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
-#: src/summaryview.c:5467
+#: src/summaryview.c:5471
 msgid "From"
 msgstr "Lähettäjä"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
-#: src/summaryview.c:5469
+#: src/summaryview.c:5473
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
@@ -6330,7 +6330,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5475
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5479
 msgid "To"
 msgstr "Vastaanottaja"
 
@@ -6637,7 +6637,7 @@ msgstr "Etsitään: %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Etsitään: %s..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2432
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Ei päiväystä)"
 
@@ -6734,7 +6734,7 @@ msgstr "_Tietoja"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s – POP3-etäpostilaatikko"
 
-#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5477
 msgid "No."
 msgstr "Nro"
 
@@ -7343,7 +7343,7 @@ msgstr "Noudetaan keskusteluryhmien luetteloa..."
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
 msgstr "Keskusteluryhmien luetteloa ei saa noudetuksi."
 
-#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:951
+#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:955
 msgid "Done."
 msgstr "Valmis."
 
@@ -7448,250 +7448,255 @@ msgstr "/Luo suodatussääntö/_Vastaanottajasta"
 msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
 msgstr "/Luo _suodatussääntö/_Aiheesta"
 
-#: src/summaryview.c:505
+#: src/summaryview.c:506
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Luodaan yhteenvetonäkymää...\n"
 
-#: src/summaryview.c:670
+#: src/summaryview.c:549
+#, fuzzy
+msgid "Toggle message view"
+msgstr "Luodaan viestinäkymää...\n"
+
+#: src/summaryview.c:674
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s) (%d)..."
 msgstr "Tutkitaan kansiota (%s) (%d)..."
 
-#: src/summaryview.c:724
+#: src/summaryview.c:728
 msgid "Process mark"
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:725
+#: src/summaryview.c:729
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "Joitakin merkkejä on jäljellä. Prosessoidaanko se?"
 
-#: src/summaryview.c:789
+#: src/summaryview.c:793
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Tutkitaan kansiota (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:958
+#: src/summaryview.c:962
 msgid "Could not establish a connection to the server."
 msgstr "Palvelimeen ei saatu luoduksi yhteyttä."
 
-#: src/summaryview.c:1613
+#: src/summaryview.c:1617
 msgid "_Search again"
 msgstr "Etsi _uudelleen"
 
-#: src/summaryview.c:1635 src/summaryview.c:1644
+#: src/summaryview.c:1639 src/summaryview.c:1648
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Ei enempää lukemattomia viestejä"
 
-#: src/summaryview.c:1636
+#: src/summaryview.c:1640
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Jatketaanko alusta?"
 
-#: src/summaryview.c:1638
+#: src/summaryview.c:1642
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Ei lukemattomia viestejä."
 
-#: src/summaryview.c:1645
+#: src/summaryview.c:1649
 msgid "No unread message found. Go to next unread folder?"
 msgstr "Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon?"
 
-#: src/summaryview.c:1653 src/summaryview.c:1662
+#: src/summaryview.c:1657 src/summaryview.c:1666
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Ei enempää uusia viestejä"
 
-#: src/summaryview.c:1654
+#: src/summaryview.c:1658
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "Uusia viestejä ei löytynyt. Haetaanko lopusta päin?"
 
-#: src/summaryview.c:1656
+#: src/summaryview.c:1660
 msgid "No new messages."
 msgstr "Ei uusia viestejä."
 
-#: src/summaryview.c:1663
+#: src/summaryview.c:1667
 msgid "No new message found. Go to next folder which has new messages?"
 msgstr ""
 "Uusia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon, jossa on uusia "
 "viestejä?"
 
-#: src/summaryview.c:1671 src/summaryview.c:1680
+#: src/summaryview.c:1675 src/summaryview.c:1684
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Ei enempää merkittyjä viestejä"
 
-#: src/summaryview.c:1672
+#: src/summaryview.c:1676
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö lopusta?"
 
-#: src/summaryview.c:1674 src/summaryview.c:1683
+#: src/summaryview.c:1678 src/summaryview.c:1687
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Ei merkittyjä viestejä."
 
-#: src/summaryview.c:1681
+#: src/summaryview.c:1685
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?"
 
-#: src/summaryview.c:1689 src/summaryview.c:1698
+#: src/summaryview.c:1693 src/summaryview.c:1702
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Ei enempää värikoodattuja viestejä"
 
-#: src/summaryview.c:1690
+#: src/summaryview.c:1694
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "Värikoodattuja viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö lopusta?"
 
-#: src/summaryview.c:1692 src/summaryview.c:1701
+#: src/summaryview.c:1696 src/summaryview.c:1705
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Ei värikoodattuja viestejä."
 
-#: src/summaryview.c:1699
+#: src/summaryview.c:1703
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Värikoodattuja viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?"
 
-#: src/summaryview.c:2056
+#: src/summaryview.c:2060
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Kootaan viestejä aiheittain..."
 
-#: src/summaryview.c:2253
+#: src/summaryview.c:2257
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " tietuetta valittu"
 
-#: src/summaryview.c:2258
+#: src/summaryview.c:2262
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d poistettu"
 
-#: src/summaryview.c:2260
+#: src/summaryview.c:2264
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d siirretty"
 
-#: src/summaryview.c:2261 src/summaryview.c:2264
+#: src/summaryview.c:2265 src/summaryview.c:2268
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:2263
+#: src/summaryview.c:2267
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d kopioitu"
 
-#: src/summaryview.c:2284
+#: src/summaryview.c:2288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total"
 msgstr "%d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan"
 
-#: src/summaryview.c:2293
+#: src/summaryview.c:2297
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2297
+#: src/summaryview.c:2301
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan"
 
-#: src/summaryview.c:2335
+#: src/summaryview.c:2339
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Lajitellaan yhteenvetoa..."
 
-#: src/summaryview.c:2591
+#: src/summaryview.c:2595
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tLuodaan yhteenvetoa viestin tiedoista..."
 
-#: src/summaryview.c:2593
+#: src/summaryview.c:2597
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Asetetaan yhteenvetoa viestitietojen perusteella..."
 
-#: src/summaryview.c:2708
+#: src/summaryview.c:2712
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Kirjoitetaan yhteenvetovälimuistia (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:3046
+#: src/summaryview.c:3050
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Viesti %d merkittiin.\n"
 
-#: src/summaryview.c:3120
+#: src/summaryview.c:3124
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Viesti %d merkittiin luetuksi\n"
 
-#: src/summaryview.c:3339
+#: src/summaryview.c:3343
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Viesti %d merkittiin lukemattomaksi\n"
 
-#: src/summaryview.c:3413
+#: src/summaryview.c:3417
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Viesti %s/%d on merkitty poistettavaksi\n"
 
-#: src/summaryview.c:3443
+#: src/summaryview.c:3447
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Poista viesti(t)"
 
-#: src/summaryview.c:3444
+#: src/summaryview.c:3448
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa viestit roskakorista?"
 
-#: src/summaryview.c:3524
+#: src/summaryview.c:3528
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Poistetaan toistuvia viestejä..."
 
-#: src/summaryview.c:3571
+#: src/summaryview.c:3575
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Viestin %s/%d merkintä on poistettu\n"
 
-#: src/summaryview.c:3641
+#: src/summaryview.c:3645
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Viestiä %d ollaan siirtämässä kohteeseen %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3673
+#: src/summaryview.c:3677
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "Kohde on sama kuin nykyinen kansio."
 
-#: src/summaryview.c:3710
+#: src/summaryview.c:3714
 msgid "Select folder to move"
 msgstr "Valitse siirrettävä kansio"
 
-#: src/summaryview.c:3744
+#: src/summaryview.c:3748
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Viestiä %d ollaan kopioimassa kohteeseen %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3775
+#: src/summaryview.c:3779
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "Kohde on nykyisen kansion kopio."
 
-#: src/summaryview.c:3811
+#: src/summaryview.c:3815
 msgid "Select folder to copy"
 msgstr "Valitse kopioitava kansio"
 
-#: src/summaryview.c:3961
+#: src/summaryview.c:3965
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Viestejä prosessoitaessa sattui virhe."
 
-#: src/summaryview.c:4278 src/summaryview.c:4279
+#: src/summaryview.c:4282 src/summaryview.c:4283
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Säikeistetään..."
 
-#: src/summaryview.c:4429 src/summaryview.c:4430
+#: src/summaryview.c:4433 src/summaryview.c:4434
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Poistetaan säikeistystä..."
 
-#: src/summaryview.c:4723 src/summaryview.c:4784
+#: src/summaryview.c:4727 src/summaryview.c:4788
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Suodatetaan (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4850
+#: src/summaryview.c:4854
 msgid "filtering..."
 msgstr "suodatetaan..."
 
-#: src/summaryview.c:4851
+#: src/summaryview.c:4855
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Suodatetaan..."
 
-#: src/summaryview.c:4896
+#: src/summaryview.c:4900
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d viesti(ä) on suodatettu."