diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 296 |
1 files changed, 170 insertions, 126 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed 0.8.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-10 11:34+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-11 11:59+0900\n" "PO-Revision-Date: 2002-12-02 11:09+0900\n" "Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n" "Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n" @@ -677,8 +677,8 @@ msgstr "" #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:520 #: src/compose.c:4480 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826 -#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:271 -#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 src/mimeview.c:208 +#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270 +#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:208 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319 msgid "Name" msgstr "이름" @@ -816,7 +816,7 @@ msgid "Address" msgstr "주소" #: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:522 src/editaddress.c:629 -#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:274 +#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:274 src/importcsv.c:126 msgid "Remarks" msgstr "메모" @@ -1062,19 +1062,19 @@ msgstr "폴더와 주소" msgid "Really delete `%s' ?" msgstr "정말로 `%s'를 지우시겠습니까?" -#: src/addressbook.c:2438 src/addressbook.c:2571 +#: src/addressbook.c:2446 src/addressbook.c:2579 msgid "New user, could not save index file." msgstr "새 사용자, 색인 파일을 저장할 수 없습니다." -#: src/addressbook.c:2442 src/addressbook.c:2575 +#: src/addressbook.c:2450 src/addressbook.c:2583 msgid "New user, could not save address book files." msgstr "새 사용자, 주소록 파일을 저장할 수 없습니다." -#: src/addressbook.c:2452 src/addressbook.c:2585 +#: src/addressbook.c:2460 src/addressbook.c:2593 msgid "Old address book converted successfully." msgstr "예전 주소록을 성공적으로 변환하였습니다." -#: src/addressbook.c:2457 +#: src/addressbook.c:2465 msgid "" "Old address book converted,\n" "could not save new address index file" @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "" "예전 주소록이 변환되었습니다,\n" "새 주소록의 색인 파일을 저장할 수 없습니다" -#: src/addressbook.c:2470 +#: src/addressbook.c:2478 msgid "" "Could not convert address book,\n" "but created empty new address book files." @@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "" "주소록을 변환할 수 없습니다,\n" "대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다." -#: src/addressbook.c:2476 +#: src/addressbook.c:2484 msgid "" "Could not convert address book,\n" "could not create new address book files." @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "" "주소록을 변환하지 못했습니다,\n" "새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다." -#: src/addressbook.c:2481 +#: src/addressbook.c:2489 msgid "" "Could not convert address book\n" "and could not create new address book files." @@ -1106,85 +1106,85 @@ msgstr "" "주소록을 변환하지 못했고\n" "새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다." -#: src/addressbook.c:2488 +#: src/addressbook.c:2496 msgid "Addressbook conversion error" msgstr "주소록 변환 에러" -#: src/addressbook.c:2492 +#: src/addressbook.c:2500 msgid "Addressbook conversion" msgstr "주소록 변환" -#: src/addressbook.c:2527 +#: src/addressbook.c:2535 msgid "Addressbook Error" msgstr "주소록 에러" -#: src/addressbook.c:2528 src/addressbook.c:2628 +#: src/addressbook.c:2536 src/addressbook.c:2636 msgid "Could not read address index" msgstr "주소 색인을 읽을 수 없습니다" -#: src/addressbook.c:2590 +#: src/addressbook.c:2598 msgid "Old address book converted, could not save new address index file" msgstr "예전 주소록이 변환되었습니다, 새 주소록 색인 파일을 저장할 수 없습니다" -#: src/addressbook.c:2604 +#: src/addressbook.c:2612 msgid "" "Could not convert address book, but created empty new address book files." msgstr "" "주소록을 변환할 수 없습니다, 대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다." -#: src/addressbook.c:2610 +#: src/addressbook.c:2618 msgid "" "Could not convert address book, could not create new address book files." msgstr "주소록을 변환하지 못했습니다, 새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다." -#: src/addressbook.c:2616 +#: src/addressbook.c:2624 msgid "" "Could not convert address book and could not create new address book files." msgstr "주소록을 변환하지 못했고 새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다." -#: src/addressbook.c:2634 +#: src/addressbook.c:2642 msgid "Addressbook Conversion Error" msgstr "주소록 변환 에러" -#: src/addressbook.c:2640 +#: src/addressbook.c:2648 msgid "Addressbook Conversion" msgstr "주소록 변환" -#: src/addressbook.c:3160 src/prefs_common_dialog.c:2103 +#: src/addressbook.c:3168 src/prefs_common_dialog.c:2103 msgid "Interface" msgstr "인터페이스" -#: src/addressbook.c:3176 src/importldif.c:515 +#: src/addressbook.c:3184 src/importcsv.c:655 src/importldif.c:482 msgid "Address Book" msgstr "주소록" -#: src/addressbook.c:3192 +#: src/addressbook.c:3200 msgid "Person" msgstr "사람" -#: src/addressbook.c:3208 +#: src/addressbook.c:3216 msgid "EMail Address" msgstr "이메일 주소" -#: src/addressbook.c:3224 +#: src/addressbook.c:3232 msgid "Group" msgstr "그룹" #. special folder setting (maybe these options are redundant) -#: src/addressbook.c:3240 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771 +#: src/addressbook.c:3248 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771 #: src/query_search.c:398 msgid "Folder" msgstr "폴더" -#: src/addressbook.c:3256 +#: src/addressbook.c:3264 msgid "vCard" msgstr "vCard" -#: src/addressbook.c:3272 src/addressbook.c:3288 +#: src/addressbook.c:3280 src/addressbook.c:3296 msgid "JPilot" msgstr "JPilot" -#: src/addressbook.c:3304 +#: src/addressbook.c:3312 msgid "LDAP Server" msgstr "LDAP 서버" @@ -1869,24 +1869,24 @@ msgstr "이름과 값이 지정되지 않았습니다." msgid "Edit Person Data" msgstr "인물 자료 편집" -#: src/editaddress.c:578 +#: src/editaddress.c:578 src/importcsv.c:123 msgid "Display Name" msgstr "표시 명" -#: src/editaddress.c:584 src/editaddress.c:588 +#: src/editaddress.c:584 src/editaddress.c:588 src/importcsv.c:122 msgid "Last Name" msgstr "마지막 이름" -#: src/editaddress.c:585 src/editaddress.c:587 +#: src/editaddress.c:585 src/editaddress.c:587 src/importcsv.c:121 msgid "First Name" msgstr "처음 이름" -#: src/editaddress.c:590 +#: src/editaddress.c:590 src/importcsv.c:124 msgid "Nick Name" msgstr "가명" #: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:677 src/editaddress.c:887 -#: src/editgroup.c:273 +#: src/editgroup.c:273 src/importcsv.c:125 msgid "E-Mail Address" msgstr "이메일 주소" @@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "위로 이동" msgid "Move Down" msgstr "아래로 이동" -#: src/editaddress.c:722 src/editaddress.c:856 src/importldif.c:644 +#: src/editaddress.c:722 src/editaddress.c:856 src/importldif.c:611 msgid "Modify" msgstr "수정" @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "파일이 정상적으로 보입니다." msgid "File does not appear to be a valid address book format." msgstr "파일이 정상적인 주소록 형식이 아닙니다." -#: src/editbook.c:126 src/editjpilot.c:204 src/editvcard.c:108 +#: src/editbook.c:126 src/editjpilot.c:203 src/editvcard.c:107 msgid "Could not read file." msgstr "파일을 읽을 수가 없습니다." @@ -1939,11 +1939,11 @@ msgstr "파일을 읽을 수가 없습니다." msgid "Edit Addressbook" msgstr "주소록 편집" -#: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:278 src/editvcard.c:191 +#: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:277 src/editvcard.c:190 msgid " Check File " msgstr " 파일 확인 " -#: src/editbook.c:208 src/editjpilot.c:283 src/editvcard.c:196 +#: src/editbook.c:208 src/editjpilot.c:282 src/editvcard.c:195 #: src/prefs_account_dialog.c:1284 msgid "File" msgstr "파일" @@ -2011,29 +2011,29 @@ msgstr "새 폴더" msgid "Input the name of new folder:" msgstr "새 폴더의 이름을 넣으세요:" -#: src/editjpilot.c:201 +#: src/editjpilot.c:200 msgid "File does not appear to be JPilot format." msgstr "파일이 JPilot 형식이 아닙니다." -#: src/editjpilot.c:213 +#: src/editjpilot.c:212 msgid "Select JPilot File" msgstr "JPilot 파일 선택" -#: src/editjpilot.c:249 src/editjpilot.c:381 +#: src/editjpilot.c:248 src/editjpilot.c:380 msgid "Edit JPilot Entry" msgstr "JPilot 항목 편집" -#: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203 -#: src/importldif.c:535 src/prefs_account_dialog.c:1799 +#: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202 +#: src/importcsv.c:675 src/importldif.c:502 src/prefs_account_dialog.c:1799 #: src/prefs_common_dialog.c:1906 msgid " ... " msgstr " ... " -#: src/editjpilot.c:295 +#: src/editjpilot.c:294 msgid "Additional e-Mail address item(s)" msgstr "추가적인 전자우편 주소 항목(들)" -#: src/editjpilot.c:388 +#: src/editjpilot.c:387 msgid "Add New JPilot Entry" msgstr "새 JPilot 항목 추가" @@ -2113,44 +2113,44 @@ msgstr "가능한 기본 찾기(들)" msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually" msgstr "서버에서 기본 찾기(들)을 읽을 수 없습니다 - 수동으로 설정하세요" -#: src/editvcard.c:105 +#: src/editvcard.c:104 msgid "File does not appear to be vCard format." msgstr "파일이 vCard 형식이 아닙니다." -#: src/editvcard.c:117 +#: src/editvcard.c:116 msgid "Select vCard File" msgstr "vCard 파일 선택" -#: src/editvcard.c:162 src/editvcard.c:270 +#: src/editvcard.c:161 src/editvcard.c:269 msgid "Edit vCard Entry" msgstr "vCard 항목 편집" -#: src/editvcard.c:275 +#: src/editvcard.c:274 msgid "Add New vCard Entry" msgstr "새 vCard 항목 추가" -#: src/export.c:149 +#: src/export.c:148 msgid "Export" msgstr "" -#: src/export.c:168 +#: src/export.c:167 msgid "Specify target folder and mbox file." msgstr "대상 폴더와 mbox 파일을 지정하세요." -#: src/export.c:178 +#: src/export.c:177 msgid "Source dir:" msgstr "" -#: src/export.c:183 +#: src/export.c:182 msgid "Exporting file:" msgstr "" -#: src/export.c:196 src/export.c:202 src/import.c:202 src/import.c:208 +#: src/export.c:195 src/export.c:201 src/import.c:201 src/import.c:207 #: src/prefs_account_dialog.c:955 msgid " Select... " msgstr "고르기..." -#: src/export.c:240 +#: src/export.c:239 msgid "Select exporting file" msgstr "" @@ -2484,119 +2484,175 @@ msgstr "이미지 뷰를 생성합니다...\n" msgid "Can't load the image." msgstr "이미지를 불러올 수가 없습니다." -#: src/import.c:155 +#: src/import.c:154 msgid "Import" msgstr "가져오기" -#: src/import.c:174 +#: src/import.c:173 msgid "Specify target mbox file and destination folder." msgstr "대상 mbox 파일과 대상 폴더를 지정하세요." -#: src/import.c:184 +#: src/import.c:183 msgid "Importing file:" msgstr "가져올 파일:" -#: src/import.c:189 +#: src/import.c:188 msgid "Destination dir:" msgstr "저장할 폴더:" -#: src/import.c:246 +#: src/import.c:245 msgid "Select importing file" msgstr "불러올 파일을 선택" -#: src/importldif.c:125 +#: src/importcsv.c:152 src/importldif.c:126 msgid "Please specify address book name and file to import." msgstr "가져올 주소록 이름과 파일을 지정하세요." -#: src/importldif.c:128 -msgid "Select and rename LDIF field names to import." +#: src/importcsv.c:155 +#, fuzzy +msgid "Select and reorder CSV field names to import." msgstr "가져올 LDIF 항목을 선택하고 바꾸세요." -#: src/importldif.c:131 +#: src/importcsv.c:158 src/importldif.c:132 msgid "File imported." msgstr "파일을 가져왔습니다." -#: src/importldif.c:320 +#: src/importcsv.c:500 src/importldif.c:321 msgid "Please select a file." msgstr "파일을 선택하세요." -#: src/importldif.c:326 +#: src/importcsv.c:506 src/importldif.c:327 msgid "Address book name must be supplied." msgstr "주소록 이름이 지정되지않았습니다." -#: src/importldif.c:341 -msgid "Error reading LDIF fields." +#: src/importcsv.c:515 +#, fuzzy +msgid "Error reading CSV fields." msgstr "LDIF field를 읽다가 에러가 발생했습니다." -#: src/importldif.c:364 -msgid "LDIF file imported successfully." +#: src/importcsv.c:541 +#, fuzzy +msgid "CSV file imported successfully." msgstr "LDIF 파일을 성공적으로 가져왔습니다." -#: src/importldif.c:450 -msgid "Select LDIF File" -msgstr "LDIF 파일 선택" +#: src/importcsv.c:603 +#, fuzzy +msgid "Select CSV File" +msgstr "vCard 파일 선택" -#: src/importldif.c:526 +#: src/importcsv.c:666 src/importldif.c:493 msgid "File Name" msgstr "파일 이름" -#: src/importldif.c:567 +#: src/importcsv.c:705 src/importldif.c:534 msgid "S" msgstr "S" -#: src/importldif.c:568 src/importldif.c:618 -msgid "LDIF Field" +#: src/importcsv.c:706 +#, fuzzy +msgid "CSV Field" msgstr "LDIF Field" -#: src/importldif.c:569 -msgid "Attribute Name" -msgstr "속성 이름" +#: src/importcsv.c:707 +#, fuzzy +msgid "Address Book Field" +msgstr "주소록 :" -#: src/importldif.c:628 -msgid "Attribute" -msgstr "속성" +#: src/importcsv.c:724 +msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button." +msgstr "" -#: src/importldif.c:637 src/select-keys.c:343 -msgid "Select" -msgstr "선택" +#: src/importcsv.c:759 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279 +#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239 +#: src/prefs_summary_column.c:290 +msgid "Up" +msgstr "위로" + +#: src/importcsv.c:761 src/prefs_actions.c:316 src/prefs_customheader.c:285 +#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:243 +#: src/prefs_summary_column.c:294 +msgid "Down" +msgstr "아래로" -#: src/importldif.c:690 +#: src/importcsv.c:803 src/importldif.c:657 msgid "Address Book :" msgstr "주소록 :" -#: src/importldif.c:700 +#: src/importcsv.c:813 src/importldif.c:667 msgid "File Name :" msgstr "파일 이름 :" -#: src/importldif.c:710 +#: src/importcsv.c:823 src/importldif.c:677 msgid "Records :" msgstr "" -#: src/importldif.c:738 -msgid "Import LDIF file into Address Book" +#: src/importcsv.c:851 +#, fuzzy +msgid "Import CSV file into Address Book" msgstr "LDIF 파일을 주소록으로 가져오기" #. Button panel -#: src/importldif.c:769 src/prefs_toolbar.c:72 -msgid "Prev" -msgstr "이전" - -#: src/importldif.c:770 src/prefs_toolbar.c:69 +#: src/importcsv.c:882 src/importldif.c:736 src/prefs_toolbar.c:69 msgid "Next" msgstr "다음" -#: src/importldif.c:799 +#: src/importcsv.c:883 src/importldif.c:737 src/prefs_toolbar.c:72 +msgid "Prev" +msgstr "이전" + +#: src/importcsv.c:915 src/importldif.c:769 msgid "File Info" msgstr "파일 정보" -#: src/importldif.c:800 -msgid "Attributes" -msgstr "속성" +#: src/importcsv.c:916 +#, fuzzy +msgid "Fields" +msgstr "LDIF Field" -#: src/importldif.c:801 +#: src/importcsv.c:917 src/importldif.c:771 msgid "Finish" msgstr "" +#: src/importldif.c:129 +msgid "Select and rename LDIF field names to import." +msgstr "가져올 LDIF 항목을 선택하고 바꾸세요." + +#: src/importldif.c:345 +msgid "Error reading LDIF fields." +msgstr "LDIF field를 읽다가 에러가 발생했습니다." + +#: src/importldif.c:368 +msgid "LDIF file imported successfully." +msgstr "LDIF 파일을 성공적으로 가져왔습니다." + +#: src/importldif.c:430 +msgid "Select LDIF File" +msgstr "LDIF 파일 선택" + +#: src/importldif.c:535 src/importldif.c:585 +msgid "LDIF Field" +msgstr "LDIF Field" + +#: src/importldif.c:536 +msgid "Attribute Name" +msgstr "속성 이름" + +#: src/importldif.c:595 +msgid "Attribute" +msgstr "속성" + +#: src/importldif.c:604 src/select-keys.c:343 +msgid "Select" +msgstr "선택" + +#: src/importldif.c:705 +msgid "Import LDIF file into Address Book" +msgstr "LDIF 파일을 주소록으로 가져오기" + +#: src/importldif.c:770 +msgid "Attributes" +msgstr "속성" + #: src/inc.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "Sylpheed: %d new messages" @@ -2765,7 +2821,7 @@ msgid "Socket error." msgstr "소켓 에러." #. consider EOF right after QUIT successful -#: src/inc.c:1325 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793 +#: src/inc.c:1325 src/send_message.c:601 src/send_message.c:794 msgid "Connection closed by the remote host." msgstr "" @@ -2780,27 +2836,27 @@ msgid "" "%s" msgstr "메일박스가 잠겨있습니다." -#: src/inc.c:1341 src/send_message.c:778 +#: src/inc.c:1341 src/send_message.c:779 #, fuzzy msgid "Authentication failed." msgstr "인증 방법" -#: src/inc.c:1346 src/send_message.c:781 +#: src/inc.c:1346 src/send_message.c:782 #, fuzzy, c-format msgid "" "Authentication failed:\n" "%s" msgstr "인증 방법" -#: src/inc.c:1351 src/send_message.c:797 +#: src/inc.c:1351 src/send_message.c:798 msgid "Session timed out." msgstr "" -#: src/inc.c:1391 +#: src/inc.c:1392 msgid "Incorporation cancelled\n" msgstr "병합이 취소되었습니다.\n" -#: src/inc.c:1485 +#: src/inc.c:1486 #, c-format msgid "Getting new messages from %s into %s...\n" msgstr "%s로부터 %s로 새 메시지를 가져옴...\n" @@ -3924,15 +3980,15 @@ msgid "" "virus or something like a malicious program." msgstr "" -#: src/passphrase.c:96 +#: src/passphrase.c:95 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" -#: src/passphrase.c:248 +#: src/passphrase.c:247 msgid "[no user id]" msgstr "[사용자 아이디 없음]" -#: src/passphrase.c:256 +#: src/passphrase.c:255 #, c-format msgid "" "%sPlease enter the passphrase for:\n" @@ -3945,7 +4001,7 @@ msgstr "" " %.*s \n" "(%.*s)\n" -#: src/passphrase.c:260 +#: src/passphrase.c:259 msgid "" "Bad passphrase! Try again...\n" "\n" @@ -4450,18 +4506,6 @@ msgstr "" msgid "Registered actions" msgstr "등록된 동작" -#: src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279 -#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239 -#: src/prefs_summary_column.c:290 -msgid "Up" -msgstr "위로" - -#: src/prefs_actions.c:316 src/prefs_customheader.c:285 -#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:243 -#: src/prefs_summary_column.c:294 -msgid "Down" -msgstr "아래로" - #: src/prefs_actions.c:423 src/prefs_template.c:326 msgid "(New)" msgstr "(새 규칙)" @@ -6304,11 +6348,11 @@ msgstr "메시지를 보내는 중 (%d / %d 바이트)" msgid "Sending message" msgstr "메시지을 보내는 중" -#: src/send_message.c:769 src/send_message.c:789 +#: src/send_message.c:770 src/send_message.c:790 msgid "Error occurred while sending the message." msgstr "메시지를 보내는데 에러 발생" -#: src/send_message.c:772 +#: src/send_message.c:773 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error occurred while sending the message:\n" |