diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 17 |
1 files changed, 8 insertions, 9 deletions
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed 2.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-10-16 16:18+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2006-09-28 20:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-30 13:05+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-24 19:06+0200\n" "Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "nu se poate deschide fișierul de marcaj\n" #: libsylph/procmsg.c:1107 #, c-format msgid "can't fetch message %d\n" -msgstr "nu se poate verifica mesajul %d\n" +msgstr "nu se poate prelua mesajul %d\n" #: libsylph/procmsg.c:1418 #, c-format @@ -5450,7 +5450,7 @@ msgstr "Citat - nivelul al treilea" #: src/prefs_common_dialog.c:2965 msgid "URI link" -msgstr "Legătură URI" +msgstr "Link URI" #: src/prefs_common_dialog.c:2972 msgid "Recycle quote colors" @@ -5536,7 +5536,6 @@ msgstr "" msgid "Key bindings" msgstr "Legături chei" -# sau ... stabilirea anticipată a ... ? #: src/prefs_common_dialog.c:3328 msgid "Select the preset of key bindings." msgstr "Selectează prestabilirea legăturilor de chei." @@ -5571,7 +5570,7 @@ msgstr "Șterge header" #: src/prefs_customheader.c:410 msgid "Do you really want to delete this header?" -msgstr "Sigur doriți să ștergeți aceast header ?" +msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest header ?" #: src/prefs_display_header.c:179 msgid "Creating display header setting window...\n" @@ -5987,7 +5986,7 @@ msgstr "Șterge șablon" #: src/prefs_template.c:539 msgid "Do you really want to delete this template?" -msgstr "Sigur doriți să ștergeți aceast șablon ?" +msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest șablon ?" #: src/progressdialog.c:58 msgid "Creating progress dialog...\n" @@ -6738,7 +6737,7 @@ msgstr "_Deschide cu browser Web" #: src/textview.c:2009 msgid "Copy this _link" -msgstr "Copiază această _legătură" +msgstr "Copiază acest _link" # !!! de verificat cum arată practic !!! #: src/textview.c:2152 @@ -6778,6 +6777,6 @@ msgstr "_Trimite mesajele care așteaptă la coadă" msgid "E_xit" msgstr "_Ieșire" -#: src/trayicon.c:195 src/trayicon.c:274 +#: src/trayicon.c:195 src/trayicon.c:276 msgid "Sylpheed" msgstr "Sylpheed" |