diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 68 |
1 files changed, 33 insertions, 35 deletions
@@ -7,13 +7,13 @@ # Updated by Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 2001. # Updated by Andrey Markelov <andrey@markelov.ru>, 2007. # Updated by Ilya Ponetayev <instenet@gmail.com>, 2009, 2010. -# Updated by Igor Nedoboy <k9russian@gmail.com>, 2013 +# Updated by Igor Nedoboy <k9russian@gmail.com>, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-20 13:13+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-18 21:44+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-27 17:49+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-23 01:46+0400\n" "Last-Translator: Igor Nedoboy <k9russian@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "" "программой (см. справку Sylpheed), иначе обратитесь в Free Software " "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." -#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:4012 +#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:4032 msgid "" "Some composing windows are open.\n" "Please close all the composing windows before editing the accounts." @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "" #: src/compose.c:5442 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226 -#: src/prefs_filter.c:270 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:313 +#: src/prefs_filter.c:274 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:313 msgid "Name" msgstr "Название" @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Протокол" msgid "Server" msgstr "Сервер" -#: src/account_dialog.c:410 src/prefs_filter.c:341 +#: src/account_dialog.c:410 src/prefs_filter.c:347 msgid "Edit" msgstr "Правка" @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "По умолчанию" msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" msgstr "Действительно удалить учётную запись \"%s\"?" -#: src/account_dialog.c:532 src/prefs_filter.c:708 +#: src/account_dialog.c:532 src/prefs_filter.c:714 msgid "(Untitled)" msgstr "(Без названия)" @@ -2458,12 +2458,12 @@ msgstr "Установка информации о папке...\n" msgid "Setting folder info..." msgstr "Установка информации о папке..." -#: src/folderview.c:928 src/mainwindow.c:4219 src/setup.c:305 +#: src/folderview.c:928 src/mainwindow.c:4239 src/setup.c:305 #, c-format msgid "Scanning folder %s%c%s ..." msgstr "Просмотр папки %s%c%s ..." -#: src/folderview.c:932 src/mainwindow.c:4224 src/setup.c:310 +#: src/folderview.c:932 src/mainwindow.c:4244 src/setup.c:310 #, c-format msgid "Scanning folder %s ..." msgstr "Просмотр папки %s ..." @@ -3873,27 +3873,27 @@ msgstr "/Справка/Содержание/Японский" #: src/mainwindow.c:896 msgid "/_Help/_FAQ" -msgstr "/Справка/Ч.А.В.О." +msgstr "/Справка/ЧаВо" #: src/mainwindow.c:897 msgid "/_Help/_FAQ/_English" -msgstr "/Справка/Ч.А.В.О./Английский" +msgstr "/Справка/ЧаВо/Английский" #: src/mainwindow.c:898 msgid "/_Help/_FAQ/_German" -msgstr "/Справка/Ч.А.В.О./Немецкий" +msgstr "/Справка/ЧаВо/Немецкий" #: src/mainwindow.c:899 msgid "/_Help/_FAQ/_Spanish" -msgstr "/Справка/Ч.А.В.О./Испанский" +msgstr "/Справка/ЧаВо/Испанский" #: src/mainwindow.c:900 msgid "/_Help/_FAQ/_French" -msgstr "/Справка/Ч.А.В.О./Французский" +msgstr "/Справка/ЧаВо/Французский" #: src/mainwindow.c:901 msgid "/_Help/_FAQ/_Italian" -msgstr "/Справка/Ч.А.В.О./Итальянский" +msgstr "/Справка/ЧаВо/Итальянский" #: src/mainwindow.c:902 msgid "/_Help/_Command line options" @@ -4045,31 +4045,31 @@ msgstr "Вы работаете в автономном режиме." msgid "You are online. Click the icon to go offline." msgstr "Вы подключены к сети." -#: src/mainwindow.c:3412 +#: src/mainwindow.c:3432 msgid "Exit" msgstr "Выход" -#: src/mainwindow.c:3412 +#: src/mainwindow.c:3432 msgid "Exit this program?" msgstr "Выйти из программы?" -#: src/mainwindow.c:3815 +#: src/mainwindow.c:3835 msgid "The selected messages could not be combined." msgstr "Невозможно объединить выбранные сообщения." -#: src/mainwindow.c:3925 +#: src/mainwindow.c:3945 msgid "Select folder to open" msgstr "Выбор папки" -#: src/mainwindow.c:4095 +#: src/mainwindow.c:4115 msgid "Command line options" msgstr "Параметры запуска" -#: src/mainwindow.c:4108 +#: src/mainwindow.c:4128 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..." msgstr "Синтаксис: sylpheed [ПАРАМЕТР]..." -#: src/mainwindow.c:4116 +#: src/mainwindow.c:4136 msgid "" "--compose [address]\n" "--attach file1 [file2]...\n" @@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr "" "--help\n" "--version" -#: src/mainwindow.c:4135 +#: src/mainwindow.c:4155 msgid "" "open composition window\n" "open composition window with specified files attached\n" @@ -4137,15 +4137,15 @@ msgstr "" "это сообщение\n" "информация о версии" -#: src/mainwindow.c:4155 +#: src/mainwindow.c:4175 msgid "Windows-only option:" msgstr "Только для Windows:" -#: src/mainwindow.c:4163 +#: src/mainwindow.c:4183 msgid "--ipcport portnum" msgstr "--ipcport номер порта" -#: src/mainwindow.c:4168 +#: src/mainwindow.c:4188 msgid "specify port for IPC remote commands" msgstr "задать порт для удалённых команд IPC" @@ -5011,9 +5011,8 @@ msgid "Show notification window when new messages arrive" msgstr "Окно уведомления" #: src/prefs_common_dialog.c:961 -#, fuzzy msgid "Display window for" -msgstr "Диалог отправки" +msgstr "Отображать диалог" #: src/prefs_common_dialog.c:973 src/prefs_common_dialog.c:3239 msgid "second(s)" @@ -5021,7 +5020,7 @@ msgstr "секунд" #: src/prefs_common_dialog.c:988 msgid "0: don't auto-close" -msgstr "" +msgstr "0: не закрывать" #: src/prefs_common_dialog.c:998 msgid "Play sound when new messages arrive" @@ -6115,20 +6114,20 @@ msgstr "Отображаемые" msgid " Revert to default " msgstr "Сброс в стандартные" -#: src/prefs_filter.c:221 +#: src/prefs_filter.c:225 msgid "Filter settings" msgstr "Правила фильтрации" -#: src/prefs_filter.c:265 +#: src/prefs_filter.c:269 msgid "Enabled" msgstr "Активно" -#: src/prefs_filter.c:707 +#: src/prefs_filter.c:713 #, c-format msgid "Do you really want to delete the rule '%s'?" msgstr "Действительно удалить правило \"%s\"?" -#: src/prefs_filter.c:709 +#: src/prefs_filter.c:715 msgid "Delete rule" msgstr "Удаление правила" @@ -6945,9 +6944,8 @@ msgid "Collecting info for \"%s\" ... %c" msgstr "Сбор сведений для \"%s\" ... %c" #: src/select-keys.c:284 -#, fuzzy msgid "Select encryption keys" -msgstr "Подпись / Ключ шифрования" +msgstr "Выбор ключей шифрования" #: src/select-keys.c:312 msgid "Key ID" |