From f990924929b381892ef84318cc47233c946b8be6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Wed, 22 Nov 2017 00:56:34 +0000
Subject: updated ja.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3581 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/ja.po | 292 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 184 insertions(+), 108 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 32318638..e3d6b003 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-12 13:38+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-22 09:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。"
 
 #: src/account_dialog.c:376 src/addressadd.c:181 src/addressbook.c:776
-#: src/compose.c:5517 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:5604 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:490 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
 #: src/prefs_filter.c:274 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:313
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "アクションのユーザ引数"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "アドレスをアドレス帳に追加"
 
-#: src/addressadd.c:191 src/compose.c:3419 src/prefs_toolbar.c:89
+#: src/addressadd.c:191 src/compose.c:3441 src/prefs_toolbar.c:89
 #: src/select-keys.c:314
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "アドレス帳"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
 #: src/addressbook.c:687 src/addressbook.c:4258 src/folderview.c:398
-#: src/prefs_account_dialog.c:2077 src/query_search.c:401
+#: src/prefs_account_dialog.c:2077 src/query_search.c:498
 msgid "Folder"
 msgstr "フォルダ"
 
@@ -1036,17 +1036,17 @@ msgstr "電子メール アドレス"
 msgid "Search:"
 msgstr "検索:"
 
-#: src/addressbook.c:913 src/compose.c:3364 src/headerview.c:57
+#: src/addressbook.c:913 src/compose.c:3386 src/headerview.c:57
 #: src/prefs_folder_item.c:340 src/prefs_template.c:200
 msgid "To:"
 msgstr "宛先:"
 
-#: src/addressbook.c:917 src/compose.c:3381 src/headerview.c:58
+#: src/addressbook.c:917 src/compose.c:3403 src/headerview.c:58
 #: src/prefs_folder_item.c:357 src/prefs_template.c:202
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:921 src/compose.c:3398 src/prefs_folder_item.c:368
+#: src/addressbook.c:921 src/compose.c:3420 src/prefs_folder_item.c:368
 #: src/prefs_template.c:204
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "共有アドレス"
 msgid "Personal address"
 msgstr "個人用アドレス"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:7054 src/main.c:940
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:7141 src/main.c:940
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
@@ -1615,91 +1615,91 @@ msgstr "引用符の書式が不正です。"
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "メッセージの返信/転送の書式が不正です。"
 
-#: src/compose.c:2288
+#: src/compose.c:2310
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "ファイル %s は存在しません\n"
 
-#: src/compose.c:2292
+#: src/compose.c:2314
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "ファイル %s のサイズを取得できません\n"
 
-#: src/compose.c:2297 src/compose.c:4568
+#: src/compose.c:2319 src/compose.c:4595
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "ファイル %s は空です。"
 
-#: src/compose.c:2302
+#: src/compose.c:2324
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "%s を読み込めません。"
 
-#: src/compose.c:2335
+#: src/compose.c:2357
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "メッセージ: %s"
 
-#: src/compose.c:2397 src/mimeview.c:579
+#: src/compose.c:2419 src/mimeview.c:579
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "マルチパートメッセージのパートを取得できません。"
 
-#: src/compose.c:2887 src/headerview.c:259 src/query_search.c:794
+#: src/compose.c:2909 src/headerview.c:259 src/query_search.c:904
 #: src/rpop3.c:704 src/summaryview.c:2521
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(件名なし)"
 
-#: src/compose.c:2890
+#: src/compose.c:2912
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - 作成%s"
 
-#: src/compose.c:2993 src/compose.c:6129 src/prefs_account_dialog.c:1352
+#: src/compose.c:3015 src/compose.c:6216 src/prefs_account_dialog.c:1352
 #, c-format
 msgid "Signature %d"
 msgstr "署名%d"
 
-#: src/compose.c:3059
+#: src/compose.c:3081
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "宛先が指定されていません。"
 
-#: src/compose.c:3067
+#: src/compose.c:3089
 msgid "Empty subject"
 msgstr "空の件名"
 
-#: src/compose.c:3068
+#: src/compose.c:3090
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "件名が空です。とにかく送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:3132
+#: src/compose.c:3154
 msgid "Attachment is missing"
 msgstr "添付ファイルがありません"
 
-#: src/compose.c:3133
+#: src/compose.c:3155
 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?"
 msgstr "添付ファイルがありません。添付ファイルなしで送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:3250 src/compose.c:3276
+#: src/compose.c:3272 src/compose.c:3298
 msgid "Check recipients"
 msgstr "宛先の確認"
 
-#: src/compose.c:3296
+#: src/compose.c:3318
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
 msgstr "このメールを以下のアドレスに送信してもよろしいですか?"
 
-#: src/compose.c:3309 src/compose.c:5377 src/headerview.c:56
+#: src/compose.c:3331 src/compose.c:5464 src/headerview.c:56
 msgid "From:"
 msgstr "差出人:"
 
-#: src/compose.c:3331 src/headerview.c:60 src/prefs_template.c:208
+#: src/compose.c:3353 src/headerview.c:60 src/prefs_template.c:208
 msgid "Subject:"
 msgstr "件名:"
 
-#: src/compose.c:3424
+#: src/compose.c:3446
 msgid "_Send"
 msgstr "送信(_S)"
 
-#: src/compose.c:3454
+#: src/compose.c:3476
 msgid ""
 "Checking for new messages is currently running.\n"
 "Please try again later."
@@ -1707,11 +1707,11 @@ msgstr ""
 "新着メッセージのチェックが実行中です。\n"
 "後でもう一度お試しください。"
 
-#: src/compose.c:3590
+#: src/compose.c:3612
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "送信先のリストを取得できません。"
 
-#: src/compose.c:3618
+#: src/compose.c:3640
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1719,40 +1719,40 @@ msgstr ""
 "メールを送信するためのアカウントが指定されていません。\n"
 "送信する前にメールアカウントを選択してください。"
 
-#: src/compose.c:3638 src/send_message.c:353
+#: src/compose.c:3660 src/send_message.c:353
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "メッセージを %s にポストする途中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/compose.c:3688
+#: src/compose.c:3710
 msgid ""
 "Sending of message was completed, but the message could not be saved to "
 "outbox."
 msgstr ""
 "メッセージの送信は完了しましたが、メッセージを送信控に保存できませんでした。"
 
-#: src/compose.c:3743
+#: src/compose.c:3765
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "現在選択されている鍵ID `%s' に対応する鍵が見つかりませんでした。"
 
-#: src/compose.c:3786 src/compose.c:4180
+#: src/compose.c:3808 src/compose.c:4202
 msgid "Can't sign the message."
 msgstr "メッセージに署名できません。"
 
-#: src/compose.c:3816 src/compose.c:4231
+#: src/compose.c:3838 src/compose.c:4253
 msgid "Can't encrypt the message."
 msgstr "メッセージを暗号化できません。"
 
-#: src/compose.c:3855 src/compose.c:4225
+#: src/compose.c:3877 src/compose.c:4247
 msgid "Can't encrypt or sign the message."
 msgstr "メッセージを暗号化または署名できません。"
 
-#: src/compose.c:3903 src/compose.c:4262 src/compose.c:4325 src/compose.c:4445
+#: src/compose.c:3925 src/compose.c:4284 src/compose.c:4347 src/compose.c:4467
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "ファイルモードを変更できません\n"
 
-#: src/compose.c:3936
+#: src/compose.c:3958
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s のままとにかく送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:3942
+#: src/compose.c:3964
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "文字コード変換エラー"
 
-#: src/compose.c:4028
+#: src/compose.c:4050
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1780,15 +1780,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "とにかく送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:4032
+#: src/compose.c:4054
 msgid "Line length limit"
 msgstr "行の長さの制限"
 
-#: src/compose.c:4199
+#: src/compose.c:4221
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Bcc を伴う暗号化"
 
-#: src/compose.c:4200
+#: src/compose.c:4222
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1802,102 +1802,102 @@ msgstr ""
 "\n"
 "とにかく送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:4405
+#: src/compose.c:4427
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "古いメッセージを削除できません\n"
 
-#: src/compose.c:4423
+#: src/compose.c:4445
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "メッセージを送信待ちに入れています...\n"
 
-#: src/compose.c:4511
+#: src/compose.c:4533
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "送信待ちフォルダが見つかりません\n"
 
-#: src/compose.c:4518
+#: src/compose.c:4540
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "メッセージを送信待機できません\n"
 
-#: src/compose.c:4563
+#: src/compose.c:4590
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
 msgstr "ファイル %s は存在しません。"
 
-#: src/compose.c:4572
+#: src/compose.c:4599
 #, c-format
 msgid "Can't open file %s."
 msgstr "ファイル %s を開けません。"
 
-#: src/compose.c:5324
+#: src/compose.c:5411
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "メッセージ作成ウィンドウを作成中...\n"
 
-#: src/compose.c:5457
+#: src/compose.c:5544
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP署名"
 
-#: src/compose.c:5460
+#: src/compose.c:5547
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP暗号化"
 
-#: src/compose.c:5498 src/mimeview.c:209
+#: src/compose.c:5585 src/mimeview.c:209
 msgid "Data type"
 msgstr "データ形式"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5507 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:511
+#: src/compose.c:5594 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:511
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:440 src/select-keys.c:311
 #: src/summaryview.c:5525
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: src/compose.c:6121
+#: src/compose.c:6208
 msgid "Signature:"
 msgstr "署名:"
 
-#: src/compose.c:6136
+#: src/compose.c:6223
 msgid "Change signature"
 msgstr "署名を変更"
 
-#: src/compose.c:6716
+#: src/compose.c:6803
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "無効な MIME タイプです。"
 
-#: src/compose.c:6734
+#: src/compose.c:6821
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "ファイルが存在しないかまたは空です。"
 
-#: src/compose.c:6803
+#: src/compose.c:6890
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
-#: src/compose.c:6821
+#: src/compose.c:6908
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME タイプ"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6823 src/prefs_common_dialog.c:1203
+#: src/compose.c:6910 src/prefs_common_dialog.c:1203
 #: src/prefs_common_dialog.c:1870
 msgid "Encoding"
 msgstr "エンコーディング"
 
-#: src/compose.c:6846 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6933 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
-#: src/compose.c:6847
+#: src/compose.c:6934
 msgid "File name"
 msgstr "ファイル名"
 
-#: src/compose.c:6936
+#: src/compose.c:7023
 msgid "File not exist."
 msgstr "ファイルが存在しません。"
 
-#: src/compose.c:6946 src/mimeview.c:1259 src/mimeview.c:1274
+#: src/compose.c:7033 src/mimeview.c:1259 src/mimeview.c:1274
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "実行可能ファイルを開こうとしています"
 
-#: src/compose.c:6947 src/mimeview.c:1260 src/mimeview.c:1275
+#: src/compose.c:7034 src/mimeview.c:1260 src/mimeview.c:1275
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -1909,12 +1909,12 @@ msgstr ""
 "起動したい場合は、ファイルを適当な場所に保存した後、それがウィルスやその他の"
 "悪意のあるプログラムでないことを確認してください。"
 
-#: src/compose.c:6989
+#: src/compose.c:7076
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "外部エディタのコマンドラインが無効です: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:7051
+#: src/compose.c:7138
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1923,48 +1923,48 @@ msgstr ""
 "外部エディタが動作中です。\n"
 "プロセスを強制終了しますか(pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:7391 src/mainwindow.c:3080
+#: src/compose.c:7478 src/mainwindow.c:3080
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "ツールバーをカスタマイズ(_C)..."
 
-#: src/compose.c:7567 src/compose.c:7573 src/compose.c:7595
+#: src/compose.c:7654 src/compose.c:7660 src/compose.c:7682
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "メッセージを送信待機できません。"
 
-#: src/compose.c:7708
+#: src/compose.c:7795
 msgid "Select files"
 msgstr "ファイルの選択"
 
-#: src/compose.c:7731 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4750
+#: src/compose.c:7818 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4750
 msgid "Select file"
 msgstr "ファイルの選択"
 
-#: src/compose.c:7785
+#: src/compose.c:7872
 msgid "Save message"
 msgstr "メッセージの保存"
 
-#: src/compose.c:7786
+#: src/compose.c:7873
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "このメッセージは変更されています。草稿に保存しますか?"
 
-#: src/compose.c:7788 src/compose.c:7792
+#: src/compose.c:7875 src/compose.c:7879
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
 
-#: src/compose.c:7839
+#: src/compose.c:7926
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "テンプレート `%s' を適用しますか?"
 
-#: src/compose.c:7841
+#: src/compose.c:7928
 msgid "Apply template"
 msgstr "テンプレートの適用"
 
-#: src/compose.c:7842
+#: src/compose.c:7929
 msgid "_Replace"
 msgstr "置換(_R)"
 
-#: src/compose.c:7842
+#: src/compose.c:7929
 msgid "_Insert"
 msgstr "挿入(_I)"
 
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "フォルダ名に `%c' を含むことはできません。"
 
 #: src/foldersel.c:622 src/folderview.c:2490 src/folderview.c:2549
-#: src/query_search.c:1160
+#: src/query_search.c:1306
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。"
@@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr "ニュースグループ:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "ヘッダビューを作成中...\n"
 
-#: src/headerview.c:228 src/query_search.c:795 src/rpop3.c:705
+#: src/headerview.c:228 src/query_search.c:905 src/rpop3.c:705
 #: src/summaryview.c:2524
 msgid "(No From)"
 msgstr "(差出人不明)"
@@ -4191,7 +4191,7 @@ msgid "Find text:"
 msgstr "検索文字列:"
 
 #: src/message_search.c:153 src/prefs_search_folder.c:253
-#: src/query_search.c:346
+#: src/query_search.c:441
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "大文字/小文字を区別"
 
@@ -6432,19 +6432,19 @@ msgstr "Reply-To:"
 msgid "%s - Edit search condition"
 msgstr "%s - 検索条件の編集"
 
-#: src/prefs_search_folder.c:209 src/query_search.c:276
+#: src/prefs_search_folder.c:209 src/query_search.c:371
 msgid "Match any of the following"
 msgstr "次の条件のいずれかが該当"
 
-#: src/prefs_search_folder.c:211 src/query_search.c:278
+#: src/prefs_search_folder.c:211 src/query_search.c:373
 msgid "Match all of the following"
 msgstr "次の条件のすべてが該当"
 
-#: src/prefs_search_folder.c:231 src/query_search.c:323
+#: src/prefs_search_folder.c:231 src/query_search.c:418
 msgid "Folder:"
 msgstr "フォルダ:"
 
-#: src/prefs_search_folder.c:248 src/query_search.c:341
+#: src/prefs_search_folder.c:248 src/query_search.c:436
 msgid "Search subfolders"
 msgstr "サブフォルダも検索"
 
@@ -6453,19 +6453,19 @@ msgid "Mark"
 msgstr "マーク"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:499 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5515
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:406 src/rpop3.c:438
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:503 src/rpop3.c:438
 #: src/summaryview.c:5521
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:407 src/rpop3.c:439
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:504 src/rpop3.c:439
 #: src/summaryview.c:5523
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
@@ -6628,11 +6628,11 @@ msgstr "次の未読メッセージ"
 msgid "Previous unread message"
 msgstr "前の未読メッセージ"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:81 src/query_search.c:253
+#: src/prefs_toolbar.c:81 src/query_search.c:348
 msgid "Search messages"
 msgstr "メッセージを検索"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:83 src/printing.c:658
+#: src/prefs_toolbar.c:83 src/printing.c:675
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
@@ -6728,15 +6728,15 @@ msgstr ""
 "ツールバーに表示する項目を選択してください。\n"
 "上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。"
 
-#: src/printing.c:655
+#: src/printing.c:672
 msgid "The message will be printed with the following command:"
 msgstr "メッセージを以下のコマンドで印刷します:"
 
-#: src/printing.c:656
+#: src/printing.c:673
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "(既定の印刷コマンド)"
 
-#: src/printing.c:666
+#: src/printing.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -6753,51 +6753,131 @@ msgstr "状態"
 msgid "Progress"
 msgstr "進行状況"
 
-#: src/query_search.c:429
+#: src/query_search.c:258
+msgid "_Reply"
+msgstr "返信(_R)"
+
+#: src/query_search.c:259
+msgid "Repl_y to"
+msgstr "返信の宛先(_Y)"
+
+#: src/query_search.c:260
+msgid "Reply to _all"
+msgstr "全員に返信(_A)"
+
+#: src/query_search.c:261
+msgid "Reply to _sender"
+msgstr "差出人に返信(_S)"
+
+#: src/query_search.c:262
+msgid "Reply to _list"
+msgstr "メーリングリストに返信(_L)"
+
+#: src/query_search.c:264
+msgid "_Forward"
+msgstr "転送(_F)"
+
+#: src/query_search.c:265
+msgid "For_ward as attachment"
+msgstr "添付として転送(_W)"
+
+#: src/query_search.c:266
+msgid "Redirec_t"
+msgstr "手を加えずに転送(_T)"
+
+#: src/query_search.c:268
+msgid "M_ove messages to..."
+msgstr "メッセージを移動(_O)..."
+
+#: src/query_search.c:269
+msgid "_Copy messages to..."
+msgstr "メッセージをコピー(_C)..."
+
+#: src/query_search.c:271
+msgid "Add sender to address boo_k..."
+msgstr "差出人をアドレス帳に追加(_K)..."
+
+#: src/query_search.c:272
+msgid "Create f_ilter rule"
+msgstr "振り分けルールを作成(_I)"
+
+#: src/query_search.c:273
+msgid "_Automatically"
+msgstr "自動(_A)"
+
+#: src/query_search.c:274
+msgid "by _From"
+msgstr "差出人(_F)"
+
+#: src/query_search.c:275
+msgid "by _To"
+msgstr "宛先(_T)"
+
+#: src/query_search.c:276
+msgid "by _Subject"
+msgstr "件名(_S)"
+
+#: src/query_search.c:278
+msgid "Open in _new window"
+msgstr "新しいウィンドウで開く(_N)"
+
+#: src/query_search.c:279
+msgid "View mess_age source"
+msgstr "メッセージのソース(_A)"
+
+#: src/query_search.c:281
+msgid "_Print..."
+msgstr "印刷(_P)..."
+
+#: src/query_search.c:526
 msgid "_Save as search folder"
 msgstr "検索フォルダとして保存(_S)"
 
-#: src/query_search.c:551
+#: src/query_search.c:661
 #, c-format
 msgid "Message not found."
 msgstr "メッセージが見つかりませんでした。"
 
-#: src/query_search.c:553
+#: src/query_search.c:663
 #, c-format
 msgid "1 message found."
 msgstr "1 通のメッセージが見つかりました。"
 
-#: src/query_search.c:555
+#: src/query_search.c:665
 #, c-format
 msgid "%d messages found."
 msgstr "%d 通のメッセージが見つかりました。"
 
-#: src/query_search.c:590
+#: src/query_search.c:700
 #, c-format
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "%s を検索中 (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:712
+#: src/query_search.c:822
 #, c-format
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "%s を検索中..."
 
-#: src/query_search.c:803 src/rpop3.c:713 src/summaryview.c:2441
+#: src/query_search.c:913 src/rpop3.c:713 src/summaryview.c:2441
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(日付なし)"
 
-#: src/query_search.c:998
+#: src/query_search.c:1144
 msgid "Save as search folder"
 msgstr "検索フォルダとして保存"
 
-#: src/query_search.c:1019
+#: src/query_search.c:1165
 msgid "Location:"
 msgstr "場所:"
 
-#: src/query_search.c:1034
+#: src/query_search.c:1180
 msgid "Folder name:"
 msgstr "フォルダ名:"
 
+#: src/query_search.c:1456 src/summaryview.c:3727
+msgid "Select folder to move"
+msgstr "移動先のフォルダを選択してください"
+
 #: src/quick_search.c:108
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
@@ -7801,10 +7881,6 @@ msgstr "メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました\
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "移動先が現在のフォルダと同じです。"
 
-#: src/summaryview.c:3727
-msgid "Select folder to move"
-msgstr "移動先のフォルダを選択してください"
-
 #: src/summaryview.c:3761
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
-- 
cgit v1.2.3