From 09b72dcdb60d56e268672e47a7fe7ec089717cc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hiro Date: Tue, 19 Jun 2012 08:18:43 +0000 Subject: updated Japanese manual. git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3108 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d --- manual/ja/sylpheed-15.html | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----- manual/ja/sylpheed-26.html | 2 ++ manual/ja/sylpheed.html | 1 + manual/ja/sylpheed.sgml | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 4 files changed, 76 insertions(+), 10 deletions(-) (limited to 'manual/ja') diff --git a/manual/ja/sylpheed-15.html b/manual/ja/sylpheed-15.html index 4c338581..12116323 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-15.html +++ b/manual/ja/sylpheed-15.html @@ -19,11 +19,15 @@

自動的に迷惑メールをフィルタリングするためには、まず学習型の迷惑メール判定プログラムが必要です。 -Sylpheedは現在bogofilterとbsfilterに対応しています。

+Sylpheedは現在、Sylpheed向けに新たに開発された +SylFilterと、 +bogofilter、 +bsfilterに対応しています。

Sylpheedは最初に迷惑メールと非迷惑メールをこれらのプログラムに渡して学習させます。学習を繰り返すことでこれらのプログラムはどんどん判定精度が向上していきます。

-

十分に学習が済んだら(それぞれ100通程度学習させれば問題ないでしょう)、受信したメールをこれらのプログラムに渡して、それが迷惑メールであるかどうか確認します。 +

迷惑メールと非迷惑メールの両方について十分に学習が済んだら(それぞれ50〜100通程度学習させれば問題ないでしょう)、受信したメールをこれらのプログラムに渡して、それが迷惑メールであるかどうか確認します。 迷惑メールと判定された場合は、フォルダへの移動やサーバからの削除など、指定したアクションを実行します。

もし誤判定があった場合は、そのメールを学習させることで判定精度をさらに向上させることができます。

+

なお、迷惑メールと非迷惑メールのうち片方しか学習させていない状態では判定が行われませんので注意してください。

15.2 迷惑メール対策機能を有効にする

@@ -31,9 +35,12 @@ Sylpheedは現在bogofilterとbsfilterに対応しています。

15.3 学習コマンドの設定

-

迷惑メールを学習するためのコマンドを指定します。あらかじめbogofilterが使用できるように設定されています。Windows版の場合はbsfilterが設定されています。

-

「(プリセットを選択)」と書かれたオプションメニューで、bogofilterとbsfilterの既定の設定を選択することができます。

+

迷惑メールを学習するためのコマンドを指定します。あらかじめbogofilterが使用できるように設定されています。Windows版の場合はsylfilterが設定されています(WindowsではSylFilterの使用を推奨しています)。

+

「(プリセットを選択)」と書かれたオプションメニューで、sylfilter、bogofilter、bsfilterの既定の設定を選択することができます。

通常はそのままで問題ありません。

+ +

Windows版でbsfilterを使用する場合の注意

+

Windows版で管理者権限のないユーザでSylpheedを実行する場合、bsfilterはインストールされたディレクトリにファイルを書き込もうとするため、ファイルを書き込めずにエラーになります。その場合以下のいずれかの方法を行ってください。

なお、Vista/7の場合、標準のProgram Filesフォルダにインストールした場合に限り、自動的に「C:\Users\(ユーザ名)\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\Sylpheed」以下にリダイレクトされるため、上記の対策は特に必要ありません。

-

15.4 アクションの設定

@@ -75,6 +81,30 @@ Sylpheedは現在bogofilterとbsfilterに対応しています。

振り分けた迷惑メールを既読にする

振り分けた迷惑メールの未読フラグを解除します。

+

15.5 学習結果を初期化する +

+ +

学習を繰り返しても正しく判定されなくなったり、迷惑メールの判定に問題が生じた場合は、一度学習結果を初期化して学習をやり直すことで解決できる場合があります。

+ +

SylFilter

+ +

Unix/Linux環境では、~/.sylfilter 以下のファイルをすべて削除します。

+

bogofilter

+ +

Unix/Linux環境では、~/.bogofilter 以下のファイルをすべて削除します。

+

bsfilter

+ +

Unix/Linux環境では、~/.bsfilter 以下のファイルをすべて削除します。 +Windowsでは、Sylpheedをインストールしたフォルダ、または上記で設定したフォルダ内の以下のファイルをすべて削除します。 +

+

次のページ 前のページ diff --git a/manual/ja/sylpheed-26.html b/manual/ja/sylpheed-26.html index 8dc553db..a1593950 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-26.html +++ b/manual/ja/sylpheed-26.html @@ -177,6 +177,8 @@ * Version 0.13.0 * インストールの章を更新 * 添付リストビューに関する説明を更新 + * メッセージの保存方法を追加 + * 迷惑メール対策の説明を更新

diff --git a/manual/ja/sylpheed.html b/manual/ja/sylpheed.html index bbc082ce..5d114580 100644 --- a/manual/ja/sylpheed.html +++ b/manual/ja/sylpheed.html @@ -172,6 +172,7 @@
  • 15.2 迷惑メール対策機能を有効にする
  • 15.3 学習コマンドの設定
  • 15.4 アクションの設定 +
  • 15.5 学習結果を初期化する

    16. 検索

    diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml index 07069968..982faaaf 100644 --- a/manual/ja/sylpheed.sgml +++ b/manual/ja/sylpheed.sgml @@ -1586,14 +1586,16 @@ Sylpheed ǥ᡼кǽλȤ

    ưŪǥ᡼ե륿󥰤뤿ˤϡޤؽǥ᡼ȽץबɬפǤ -SylpheedϸbogofilterbsfilterбƤޤ +SylpheedϸߡSylpheed˿˳ȯ줿ȡбƤޤ SylpheedϺǽǥ᡼ǥ᡼򤳤ΥץϤƳؽޤؽ򷫤֤ȤǤΥץϤɤɤȽ٤夷Ƥޤ -ʬ˳ؽѤ(줾100ٳؽʤǤ礦)᡼򤳤ΥץϤơ줬ǥ᡼Ǥ뤫ɤǧޤ +ǥ᡼ǥ᡼ξˤĤƽʬ˳ؽѤ(줾50100ٳؽʤǤ礦)᡼򤳤ΥץϤơ줬ǥ᡼Ǥ뤫ɤǧޤ ǥ᡼Ƚꤵ줿ϡեؤΰư䥵Фκʤɡꤷ¹Ԥޤ ⤷Ƚ꤬äϡΥ᡼ؽ뤳ȤȽ٤򤵤˸夵뤳ȤǤޤ + +ʤǥ᡼ǥ᡼ΤؽƤʤ֤ǤȽ꤬ԤޤΤդƤ ǥ᡼кǽͭˤ

    @@ -1601,12 +1603,14 @@ Sylpheed ؽޥɤ

    -ǥ᡼ؽ뤿Υޥɤꤷޤ餫bogofilterѤǤ褦ꤵƤޤWindowsǤξbsfilterꤵƤޤ +ǥ᡼ؽ뤿Υޥɤꤷޤ餫bogofilterѤǤ褦ꤵƤޤWindowsǤξsylfilterꤵƤޤ(WindowsǤSylFilterλѤ侩Ƥޤ) -(ץꥻåȤ)פȽ񤫤줿ץ˥塼ǡbogofilterbsfilterδ򤹤뤳ȤǤޤ +(ץꥻåȤ)פȽ񤫤줿ץ˥塼ǡsylfilterbogofilterbsfilterδ򤹤뤳ȤǤޤ ̾ϤΤޤޤꤢޤ +WindowsǤbsfilterѤ +

    WindowsǤǴԸ¤Τʤ桼Sylpheed¹Ԥ硢bsfilterϥ󥹥ȡ뤵줿ǥ쥯ȥ˥ե񤭹⤦Ȥ뤿ᡢե񤭹᤺˥顼ˤʤޤξʲΤ줫ˡԤäƤ Ը¤ĥ桼Sylpheed¹Ԥ @@ -1622,8 +1626,9 @@ Windows ʤVista/7ξ硢ɸProgram Filesե˥󥹥ȡ뤷˸¤ꡢưŪˡC:\Users\(桼̾)\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\Sylpheedװʲ˥쥯Ȥ뤿ᡢ嵭кäɬפޤ - + +

    ǥ᡼Ƚꤵ줿ˤɤΤ褦ư¹Ԥ뤫ꤷޤ @@ -1649,6 +1654,33 @@ Windows ʬǥ᡼̤ɥե饰ޤ + +ؽ̤ +

    +ؽ򷫤֤ƤȽꤵʤʤäꡢǥ᡼Ƚ꤬ϡٳؽ̤ƳؽľȤDzǤ礬ޤ + +SylFilter +

    +Unix/LinuxĶǤϡ˜/.sylfilter ʲΥե򤹤٤ƺޤ + +bogofilter +

    +Unix/LinuxĶǤϡ˜/.bogofilter ʲΥե򤹤٤ƺޤ + +bsfilter +

    +Unix/LinuxĶǤϡ˜/.bsfilter ʲΥե򤹤٤ƺޤ +WindowsǤϡSylpheed򥤥󥹥ȡ뤷եޤϾ嵭ꤷեΰʲΥե򤹤٤ƺޤ + +C.clean.sdbm.* +C.prob.sdbm.* +C.spam.sdbm.* +ja.clean.sdbm.* +ja.prob.sdbm.* +ja.spam.sdbm.* + + + @@ -3150,6 +3182,7 @@ to permit their use in free software. * 󥹥ȡξϤ򹹿 * źեꥹȥӥ塼˴ؤ򹹿 * å¸ˡɲ + * ǥ᡼к򹹿 -- cgit v1.2.3