From ea945e3c0257de5982e047d9ebffc924f62347a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Fri, 16 Jul 2010 09:13:47 +0000
Subject: updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2626 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/sr.po | 252 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 126 insertions(+), 126 deletions(-)

(limited to 'po/sr.po')

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 583d5c8b..da2279c2 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-13 14:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-16 15:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-29 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: garret <garret@garrets.tk>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "niste, pišite ne Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite "
 "330, Boston, MA 02111-1307, SAD."
 
-#: src/account_dialog.c:139 src/mainwindow.c:3940
+#: src/account_dialog.c:139 src/mainwindow.c:3941
 msgid ""
 "Some composing windows are open.\n"
 "Please close all the composing windows before editing the accounts."
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "`G' one naloge sa kojih želite skinuti e-poštu sa `Primi sve'."
 
 #: src/account_dialog.c:375 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:683
-#: src/compose.c:5300 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:5298 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Uobičajene adrese"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Lične adrese"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6714 src/main.c:767
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6712 src/main.c:767
 msgid "Notice"
 msgstr "Obaveštenje"
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Smeđa"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5095
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5106
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ne mogu dobiti deo poruke iz više delova."
 
 #: src/compose.c:2847 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790
-#: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2377
+#: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2388
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Bez teme)"
 
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
 msgstr "Automatski postavi sledeće adrese"
 
-#: src/compose.c:3215 src/compose.c:5166 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:3215 src/compose.c:5164 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
@@ -1849,64 +1849,64 @@ msgstr "generisan ID-poruke: %s\n"
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Stvaranje prozora za pisanje...\n"
 
-#: src/compose.c:5240
+#: src/compose.c:5238
 #, fuzzy
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "/_Alat/Akci_je"
 
-#: src/compose.c:5243
+#: src/compose.c:5241
 #, fuzzy
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "/_Poruka/_Enkriptuj"
 
-#: src/compose.c:5281 src/compose.c:6481
+#: src/compose.c:5279 src/compose.c:6479
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME tip"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5290 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
+#: src/compose.c:5288 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5244
+#: src/summaryview.c:5255
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: src/compose.c:6376
+#: src/compose.c:6374
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Pogrešan MIME tip"
 
-#: src/compose.c:6394
+#: src/compose.c:6392
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Datoteka ne postoji ili je prazna."
 
-#: src/compose.c:6463
+#: src/compose.c:6461
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
 msgstr "Svojstva"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6483 src/prefs_common_dialog.c:1017
+#: src/compose.c:6481 src/prefs_common_dialog.c:1017
 #: src/prefs_common_dialog.c:1678
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodiranje"
 
-#: src/compose.c:6506 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6504 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Putanja"
 
-#: src/compose.c:6507
+#: src/compose.c:6505
 msgid "File name"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: src/compose.c:6596
+#: src/compose.c:6594
 #, fuzzy
 msgid "File not exist."
 msgstr "%s: datoteka ne postoji\n"
 
-#: src/compose.c:6606 src/mimeview.c:1220
+#: src/compose.c:6604 src/mimeview.c:1220
 msgid "Opening executable file"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:6607 src/mimeview.c:1221
+#: src/compose.c:6605 src/mimeview.c:1221
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -1914,12 +1914,12 @@ msgid ""
 "virus or something like a malicious program."
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:6649
+#: src/compose.c:6647
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Naredba za nezavisni editor je pogrešna: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:6711
+#: src/compose.c:6709
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1929,52 +1929,52 @@ msgstr ""
 "Nasilno prekinuti proces?\n"
 "grupa procesa: %d"
 
-#: src/compose.c:7048 src/mainwindow.c:3029
+#: src/compose.c:7046 src/mainwindow.c:3030
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:7182 src/compose.c:7187 src/compose.c:7193
+#: src/compose.c:7180 src/compose.c:7185 src/compose.c:7191
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Ne mogu odložiti poruku."
 
-#: src/compose.c:7292
+#: src/compose.c:7290
 #, fuzzy
 msgid "Select files"
 msgstr "Odaberite datoteku"
 
-#: src/compose.c:7315 src/inputdialog.c:372
+#: src/compose.c:7313 src/inputdialog.c:372
 msgid "Select file"
 msgstr "Odaberite datoteku"
 
-#: src/compose.c:7366
+#: src/compose.c:7364
 #, fuzzy
 msgid "Save message"
 msgstr "Pošalji poruku"
 
-#: src/compose.c:7367
+#: src/compose.c:7365
 #, fuzzy
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Ova poruka je promenjena, odbaciti?"
 
-#: src/compose.c:7369 src/compose.c:7373
+#: src/compose.c:7367 src/compose.c:7371
 msgid "Close _without saving"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:7420
+#: src/compose.c:7418
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Želite li primeniti šablon `%s'?"
 
-#: src/compose.c:7422
+#: src/compose.c:7420
 msgid "Apply template"
 msgstr "Primeni šablon"
 
-#: src/compose.c:7423
+#: src/compose.c:7421
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Zameni"
 
-#: src/compose.c:7423
+#: src/compose.c:7421
 #, fuzzy
 msgid "_Insert"
 msgstr "Unesi"
@@ -2483,12 +2483,12 @@ msgstr "Postavljam info direktorijuma...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Postavljam info direktorijuma..."
 
-#: src/folderview.c:907 src/mainwindow.c:4139 src/setup.c:298
+#: src/folderview.c:907 src/mainwindow.c:4140 src/setup.c:298
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Pretražujem direktorijume %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4144 src/setup.c:303
+#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4145 src/setup.c:303
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Pretražujem direktorijum %s ..."
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Stvaram pregled zaglavlja...\n"
 
 #: src/headerview.c:212 src/query_search.c:791 src/rpop3.c:668
-#: src/summaryview.c:2380
+#: src/summaryview.c:2391
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Bez pošiljaoca)"
 
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "Izlazim"
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Primam poruke (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1241 src/inc.c:1264 src/summaryview.c:4637
+#: src/inc.c:1241 src/inc.c:1264 src/summaryview.c:4648
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -3246,16 +3246,16 @@ msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr ""
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1291
+#: src/main.c:1292
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "drugi Sylpheed već radi.\n"
 
-#: src/main.c:1573
+#: src/main.c:1574
 #, fuzzy
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Pisanje konfiguracije za akcije...\n"
 
-#: src/main.c:1574
+#: src/main.c:1575
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3951,8 +3951,8 @@ msgstr "Kreiranje glavnih prozora...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Glavni Prozor: prikaz boje %d nije uspeo\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1211 src/summaryview.c:2529 src/summaryview.c:2616
-#: src/summaryview.c:4202 src/summaryview.c:4331 src/summaryview.c:4719
+#: src/mainwindow.c:1211 src/summaryview.c:2540 src/summaryview.c:2627
+#: src/summaryview.c:4213 src/summaryview.c:4342 src/summaryview.c:4730
 msgid "done.\n"
 msgstr "gotovo.\n"
 
@@ -4019,100 +4019,100 @@ msgstr ""
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - Direktorijumi"
 
-#: src/mainwindow.c:2354
+#: src/mainwindow.c:2355
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Poruke"
 
-#: src/mainwindow.c:2550 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:422
+#: src/mainwindow.c:2551 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:422
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/Od_govor"
 
-#: src/mainwindow.c:2551
+#: src/mainwindow.c:2552
 #, fuzzy
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "Odgovori svima"
 
-#: src/mainwindow.c:2552
+#: src/mainwindow.c:2553
 #, fuzzy
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/O_dgovori/_pošiljaocu"
 
-#: src/mainwindow.c:2553
+#: src/mainwindow.c:2554
 #, fuzzy
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/O_dgovori/na mailing _listu"
 
-#: src/mainwindow.c:2558 src/summaryview.c:429
+#: src/mainwindow.c:2559 src/summaryview.c:429
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/P_rosledi"
 
-#: src/mainwindow.c:2559 src/summaryview.c:430
+#: src/mainwindow.c:2560 src/summaryview.c:430
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Pro_sledi kao dodatak"
 
-#: src/mainwindow.c:2560 src/summaryview.c:431
+#: src/mainwindow.c:2561 src/summaryview.c:431
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Pre_usmeri"
 
-#: src/mainwindow.c:3022
+#: src/mainwindow.c:3023
 msgid "Icon _and text"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:3023
+#: src/mainwindow.c:3024
 #, fuzzy
 msgid "Text at the _right of icon"
 msgstr "/_Pregled/Prikaži ili s_kloni/_Traka alata/_Ikone"
 
-#: src/mainwindow.c:3025
+#: src/mainwindow.c:3026
 msgid "_Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:3026
+#: src/mainwindow.c:3027
 #, fuzzy
 msgid "_Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/mainwindow.c:3027
+#: src/mainwindow.c:3028
 #, fuzzy
 msgid "_None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: src/mainwindow.c:3057
+#: src/mainwindow.c:3058
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:3068
+#: src/mainwindow.c:3069
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:3342
+#: src/mainwindow.c:3343
 msgid "Exit"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: src/mainwindow.c:3342
+#: src/mainwindow.c:3343
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Izlaz iz ovog programa?"
 
-#: src/mainwindow.c:3745
+#: src/mainwindow.c:3746
 msgid "The selected messages could not be combined."
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:3853
+#: src/mainwindow.c:3854
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to open"
 msgstr "Odaberite direktorijum"
 
-#: src/mainwindow.c:4027
+#: src/mainwindow.c:4028
 #, fuzzy
 msgid "Command line options"
 msgstr "Linija za neredbe nije podešena."
 
-#: src/mainwindow.c:4040
+#: src/mainwindow.c:4041
 #, fuzzy
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Upotreba: %s [OPCIJA]...\n"
 
-#: src/mainwindow.c:4048
+#: src/mainwindow.c:4049
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgid ""
 "--version"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:4065
+#: src/mainwindow.c:4066
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -4146,15 +4146,15 @@ msgid ""
 "output version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:4083
+#: src/mainwindow.c:4084
 msgid "Windows-only option:"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:4091
+#: src/mainwindow.c:4092
 msgid "--ipcport portnum"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:4096
+#: src/mainwindow.c:4097
 msgid "specify port for IPC remote commands"
 msgstr ""
 
@@ -4211,7 +4211,7 @@ msgstr "Dodatak"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr ""
 
-#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3760
+#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3771
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Ne mogu sačuvati datoteku `%s'."
@@ -6391,19 +6391,19 @@ msgstr "Dodatak"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
-#: src/summaryview.c:5237
+#: src/summaryview.c:5248
 msgid "Subject"
 msgstr "Tema"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
-#: src/summaryview.c:5240
+#: src/summaryview.c:5251
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
-#: src/summaryview.c:5242
+#: src/summaryview.c:5253
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Broj"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5248
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5259
 #, fuzzy
 msgid "To"
 msgstr "Za:"
@@ -6720,7 +6720,7 @@ msgstr "Filtriranje..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Pretražujem direktorijum %s ..."
 
-#: src/query_search.c:799 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2301
+#: src/query_search.c:799 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2312
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Nema Datuma)"
 
@@ -6829,7 +6829,7 @@ msgstr "O"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "/_Ukloni sanduče"
 
-#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5246
+#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5257
 msgid "No."
 msgstr "Ne."
 
@@ -7534,224 +7534,224 @@ msgstr "Pregledanje direktorijuma (%s)..."
 msgid "Could not establish a connection to the server."
 msgstr "Ne mogu se povezati s IMAP4 serverom: %s:%d\n"
 
-#: src/summaryview.c:1496
+#: src/summaryview.c:1507
 #, fuzzy
 msgid "_Search again"
 msgstr "Pretraži ponovo"
 
-#: src/summaryview.c:1517 src/summaryview.c:1526
+#: src/summaryview.c:1528 src/summaryview.c:1537
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Nema nepročitanih poruka"
 
-#: src/summaryview.c:1518
+#: src/summaryview.c:1529
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "Nema više nepročitanih poruka. Tražiti od kraja?"
 
-#: src/summaryview.c:1520
+#: src/summaryview.c:1531
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Nema nepročitanih poruka."
 
-#: src/summaryview.c:1527
+#: src/summaryview.c:1538
 #, fuzzy
 msgid "No unread message found. Go to next unread folder?"
 msgstr "Nema više nepročitanih poruka. Preći u sledeći direktorijum?"
 
-#: src/summaryview.c:1535 src/summaryview.c:1544
+#: src/summaryview.c:1546 src/summaryview.c:1555
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Nema više novih poruka"
 
-#: src/summaryview.c:1536
+#: src/summaryview.c:1547
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "Nema više novih poruka. Tražiti od kraja?"
 
-#: src/summaryview.c:1538
+#: src/summaryview.c:1549
 msgid "No new messages."
 msgstr "Nema novih poruka."
 
-#: src/summaryview.c:1545
+#: src/summaryview.c:1556
 #, fuzzy
 msgid "No new message found. Go to next folder which has new messages?"
 msgstr "Nema više novih poruka. Preći u sledeći direktorijum?"
 
-#: src/summaryview.c:1553 src/summaryview.c:1562
+#: src/summaryview.c:1564 src/summaryview.c:1573
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Nema više označenih poruka"
 
-#: src/summaryview.c:1554
+#: src/summaryview.c:1565
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "Nema više označenih poruka. Nastaviti od kraja?"
 
-#: src/summaryview.c:1556 src/summaryview.c:1565
+#: src/summaryview.c:1567 src/summaryview.c:1576
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Nema označenih poruka."
 
-#: src/summaryview.c:1563
+#: src/summaryview.c:1574
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Nema označenih poruka. Tražiti od početka?"
 
-#: src/summaryview.c:1571 src/summaryview.c:1580
+#: src/summaryview.c:1582 src/summaryview.c:1591
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Nema više obeleženih poruka"
 
-#: src/summaryview.c:1572
+#: src/summaryview.c:1583
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "Nema više obeleženih poruka. Tražiti od kraja?"
 
-#: src/summaryview.c:1574 src/summaryview.c:1583
+#: src/summaryview.c:1585 src/summaryview.c:1594
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Nema obeleženih poruka."
 
-#: src/summaryview.c:1581
+#: src/summaryview.c:1592
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Nema više obeleženih poruka. Krenuti od početka?"
 
-#: src/summaryview.c:1928
+#: src/summaryview.c:1939
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Prihvatanje poruka po temi..."
 
-#: src/summaryview.c:2122
+#: src/summaryview.c:2133
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d obrisano"
 
-#: src/summaryview.c:2126
+#: src/summaryview.c:2137
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d premešteno"
 
-#: src/summaryview.c:2127 src/summaryview.c:2132
+#: src/summaryview.c:2138 src/summaryview.c:2143
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:2131
+#: src/summaryview.c:2142
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d kopirano"
 
-#: src/summaryview.c:2146
+#: src/summaryview.c:2157
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " jedinica odabrano"
 
-#: src/summaryview.c:2168
+#: src/summaryview.c:2179
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d novih, %d nepročitanih, %d ukupno (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2172
+#: src/summaryview.c:2183
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d novih, %d nepročitanih, %d ukupno"
 
-#: src/summaryview.c:2208
+#: src/summaryview.c:2219
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Slažem pregled..."
 
-#: src/summaryview.c:2464
+#: src/summaryview.c:2475
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tPostavljanje pregleda od podataka poruke..."
 
-#: src/summaryview.c:2466
+#: src/summaryview.c:2477
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Postavljanje pregleda od podataka poruke..."
 
-#: src/summaryview.c:2573
+#: src/summaryview.c:2584
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Pišenje pohranu pregleda (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2935
+#: src/summaryview.c:2946
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Poruka %d je označena\n"
 
-#: src/summaryview.c:3007
+#: src/summaryview.c:3018
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Poruka %d je označena kao pročitana\n"
 
-#: src/summaryview.c:3220
+#: src/summaryview.c:3231
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Poruka %d je označena kao nepročitana\n"
 
-#: src/summaryview.c:3285
+#: src/summaryview.c:3296
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Poruka %s/%d označena je za brisanje\n"
 
-#: src/summaryview.c:3313
+#: src/summaryview.c:3324
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Obriši poruku/e"
 
-#: src/summaryview.c:3314
+#: src/summaryview.c:3325
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Želite li zaista obrisati poruku/e iz smeća?"
 
-#: src/summaryview.c:3390
+#: src/summaryview.c:3401
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Brianje duplih poruka..."
 
-#: src/summaryview.c:3428
+#: src/summaryview.c:3439
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Poruka %s/%d je neoznačena\n"
 
-#: src/summaryview.c:3492
+#: src/summaryview.c:3503
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Poruka %d je označena za premeštanje u %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3524
+#: src/summaryview.c:3535
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "Odredište je isto kao i trenutni direktorijum."
 
-#: src/summaryview.c:3561
+#: src/summaryview.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to move"
 msgstr "Odaberite direktorijum"
 
-#: src/summaryview.c:3591
+#: src/summaryview.c:3602
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Poruka %d je označena za kopiranje u %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3622
+#: src/summaryview.c:3633
 #, fuzzy
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "ODredište za kopiranje je isto kao i trenutni direktorijum."
 
-#: src/summaryview.c:3658
+#: src/summaryview.c:3669
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to copy"
 msgstr "Odaberite direktorijum"
 
-#: src/summaryview.c:3803
+#: src/summaryview.c:3814
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Došlo je do greške pri radu s poštom."
 
-#: src/summaryview.c:4109 src/summaryview.c:4110
+#: src/summaryview.c:4120 src/summaryview.c:4121
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Izgrađivanje stabla..."
 
-#: src/summaryview.c:4260 src/summaryview.c:4261
+#: src/summaryview.c:4271 src/summaryview.c:4272
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Rasipanje..."
 
-#: src/summaryview.c:4554 src/summaryview.c:4615
+#: src/summaryview.c:4565 src/summaryview.c:4626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtriranje..."
 
-#: src/summaryview.c:4680
+#: src/summaryview.c:4691
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtriranje..."
 
-#: src/summaryview.c:4681
+#: src/summaryview.c:4692
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtriranje..."
 
-#: src/summaryview.c:4726
+#: src/summaryview.c:4737
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "poruka %d već je prihvaćena.\n"
-- 
cgit v1.2.3