updated japanese manual.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2790 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

4 files changed, 6 insertions, 4 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-11.html b/manual/ja/sylpheed-11.html
index 3154de1f..e5a2b2bd 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-11.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-11.html
@@ -74,7 +74,7 @@
 <P>¡Ö¥¢¥É¥ì¥¹¡×¥Ü¥¿¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¡Ö¥Ä¡¼¥ë¡ä¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¡×¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢
 <A HREF="sylpheed-13.html#address-combo">¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤ÈÏ¢·¸</A>¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 <P>¤Þ¤¿¡¢°¸Àè¡¢Cc¡¢Bcc¡¢Reply-To¤ÎÆþÎÏÍó¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï»á̾¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼«Æ°Åª¤ËÊä´°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Êä´°¤Î³«»ÏÊýË¡¤òÊѹ¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Á´È̤ÎÀßÄê¤Î¡Ö
-<A HREF="sylpheed-20.html#address-completion">¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°Êä´°</A>¡×¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</P>
+<A HREF="sylpheed-20.html#address-completion">¼«Æ°Êä´°</A>¡×¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</P>
 <H2><A NAME="ss11.8">11.8</A> <A HREF="sylpheed.html#toc11.8">³«Éõ³Îǧ¤ÎÍ×µá</A>
 </H2>
 
diff --git a/manual/ja/sylpheed-20.html b/manual/ja/sylpheed-20.html
index b63a9c27..f36038d1 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-20.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-20.html
@@ -305,7 +305,7 @@ $ man strftime
 <H3>¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤«¤é°¸Àè¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¤­¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤Ë¤¹¤ë</H3>
 
 <P>¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤«¤é¡Ö°¸Àè¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹Êä´°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°¸Àè¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢°¸Àè¤Î»á̾¤ÏÆþÎϤ»¤º¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</P>
-<H3><A NAME="address-completion"></A> ¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°Êä´°</H3>
+<H3><A NAME="address-completion"></A> ¼«Æ°Êä´°</H3>
 
 <P>¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°¸ÀèÆþÎÏÍó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊä´°ÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 <UL>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-26.html b/manual/ja/sylpheed-26.html
index 95d5ee6d..7bae4039 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-26.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-26.html
@@ -152,6 +152,8 @@
 2010-12-24      Hiroyuki Yamamoto &lt;hiro-y@kcn.ne.jp>
         * Version 0.12.2
         * ¥½¡¼¥È¡¢¥¹¥ì¥Ã¥Éɽ¼¨¤ÎÀâÌÀ¤òÄɲÃ
+        * ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®¡¢¥¢¥É¥ì¥¹Êä´°¡¢¡ÖÁ´È̤ÎÀßÄê - ¾ÜºÙ - ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡×
+          ¤ò²ÃÉ®½¤Àµ
 </PRE>
 </P>
 <HR>
diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml
index a2ae7aa3..7c934c51 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.sgml
+++ b/manual/ja/sylpheed.sgml
@@ -1175,7 +1175,7 @@ IMAP4¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¡Ö¼õ¿®¡×¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤
 ¡Ö¥¢¥É¥ì¥¹¡×¥Ü¥¿¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¡Ö¥Ä¡¼¥ë¡ä¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¡×¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢
 <ref id="address-combo" name="¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤ÈÏ¢·¸">¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-¤Þ¤¿¡¢°¸Àè¡¢Cc¡¢Bcc¡¢Reply-To¤ÎÆþÎÏÍó¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï»á̾¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼«Æ°Åª¤ËÊä´°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Êä´°¤Î³«»ÏÊýË¡¤òÊѹ¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Á´È̤ÎÀßÄê¤Î¡Ö<ref id="address-completion" name="¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°Êä´°">¡×¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤Þ¤¿¡¢°¸Àè¡¢Cc¡¢Bcc¡¢Reply-To¤ÎÆþÎÏÍó¤Ç¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï»á̾¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼«Æ°Åª¤ËÊä´°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Êä´°¤Î³«»ÏÊýË¡¤òÊѹ¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Á´È̤ÎÀßÄê¤Î¡Ö<ref id="address-completion" name="¼«Æ°Êä´°">¡×¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 </sect1>
 
 <sect1>³«Éõ³Îǧ¤ÎÍ×µá
@@ -2260,7 +2260,7 @@ PGP½ð̾¤Î¸¡¾Ú¤Ê¤É¤ÎÀßÄê¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤«¤é¡Ö°¸Àè¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹Êä´°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ°¸Àè¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢°¸Àè¤Î»á̾¤ÏÆþÎϤ»¤º¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 </sect3>
 
-<sect3>¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°Êä´°<label id="address-completion">
+<sect3>¼«Æ°Êä´°<label id="address-completion">
 <p>
 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°¸ÀèÆþÎÏÍó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊä´°ÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 <itemize>