updated japanese manual.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2757 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
author: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d> 2010-12-17 06:00:43 +0000
committer: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d> 2010-12-17 06:00:43 +0000
commit: 00e09747a9660a8bb0341d472e436bbf19d46800 (patch)
tree: e88dadbfd8251fa6230a34673ce853dd507c2df9 /manual
parent: 81e19dc4e8de47803795fcffe177f410c50a4e3f (diff)
8 files changed, 102 insertions, 125 deletions
diff --git a/manual/ja/sylpheed-1.html b/manual/ja/sylpheed-1.html
index c94093d5..de25c29b 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-1.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-1.html
@@ -18,15 +18,13 @@
 </H2>
 
 <P>これは、Sylpheedの操作方法について書かれた文書です。
-将来Sylpheedのバージョンが上がった際に仕様が変更される可能性があります。</P>
+将来Sylpheedのバージョンが上がった際には仕様が変更される可能性があります。</P>
 <H2><A NAME="ss1.2">1.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc1.2">対象とする設定</A>
 </H2>
 
-<P>基本的にデフォルトの設定を対象とします。
-キーボードによる操作が有用と思われる部分においては、
-「標準」のキーバインドを使っていることとします。
-それ以外のキーバインドについては、
-メニュー項目の右側に表示されているキー表示を利用してください。</P>
+<P>説明は基本的に初期設定の状態で行います。
+キーボードによる操作が有用と思われる部分においては、「標準」のキーバインドを使っていることとします。
+それ以外のキーバインドについては、メニュー項目の右側に表示されているキー表示を利用してください。</P>
 <H2><A NAME="ss1.3">1.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc1.3">ライセンス</A>
 </H2>
 
diff --git a/manual/ja/sylpheed-2.html b/manual/ja/sylpheed-2.html
index 93a83d66..7b00c3ba 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-2.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-2.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 </H2>
 
 <P>Sylpheedはシンプル、軽量かつ高機能で使いやすい電子メールクライアント(メールソフト、メーラ、MUA)です。</P>
-<P>SylpheedはLinux、BSD、Mac OS X等主にUnix系のシステム、またはWindows 2000以降で動作します。</P>
+<P>SylpheedはLinux、BSD、Mac OS X等主にUnix系のシステム、またWindows 2000以降で動作します。</P>
 <P>SylpheedはGUIツールキットにGTK+を使用し、マルチプラットフォームを実現しています。Sylpheedの最新版はGTK+ 2.4以降で動作します(2.6以降推奨)。</P>
 <P>SylpheedはGNU GPL (ライブラリ部分のLibSylphはGNU LGPL) に従って配布されているフリーソフトウェアであり、ライセンスに従って自由に利用・改変・再配布が可能です。</P>
 <P>Sylpheedには以下のような特長があります。
@@ -71,7 +71,8 @@
 <UL>
 <LI>ML等でスレッドが切れているとき便利な「件名でまとめる」機能</LI>
 <LI>スペルチェック機能 (オプション)</LI>
-<LI>X-Face対応 (オプション)</LI>
+<LI>SOCKS4/5 プロキシ対応</LI>
+<LI>X-Face 表示 (オプション)</LI>
 <LI>ユーザ定義ヘッダ</LI>
 <LI>マーク・カラーラベル</LI>
 <LI>mbox ファイルのインポート・エクスポート</LI>
@@ -97,8 +98,8 @@
 <LI>アドレス帳の CSV, LDIF ファイルのインポート</LI>
 <LI>送信先アドレスのアドレス帳への自動登録</LI>
 <LI>アドレスの自動補完</LI>
+<LI>ドラッグ&amp;ドロップ</LI>
 <LI>添付ファイル削除機能 (プラグインとして提供)</LI>
-<LI>SOCKS4/5 プロキシ対応</LI>
 </UL>
 </P>
 
diff --git a/manual/ja/sylpheed-5.html b/manual/ja/sylpheed-5.html
index f92f4966..2bd2dcdf 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-5.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-5.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 <H2><A NAME="ss5.1">5.1</A> <A HREF="sylpheed.html#toc5.1">必要な環境</A>
 </H2>
 
-<P>このプログラムのコンパイル/実行には 
+<P>このプログラムのコンパイル/実行には以下のものが必要です。
 <UL>
 <LI>Linux あるいは他の UNIX like OS、またはWindows 2000/XP/Vista/7 + MinGW</LI>
 <LI>GTK+ 2.4以降 (2.6以降推奨、Windowsの場合は2.10以降)</LI>
@@ -26,7 +26,6 @@
 <LI>gettext</LI>
 </UL>
 
-が必要です。
 オプションとして以下のものが使用できます。
 <UL>
 <LI>GnuPG, GPGME</LI>
@@ -37,8 +36,7 @@
 <LI>OpenLDAP</LI>
 <LI>Oniguruma (Rubyで使用されている正規表現ライブラリ)</LI>
 </UL>
-
-です。このマニュアルではロケールはja_JP.*と仮定し記述してあります。</P>
+</P>
 
 <H2><A NAME="ss5.2">5.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc5.2">動作確認されている環境</A>
 </H2>
@@ -54,9 +52,7 @@
 </H2>
 
 <P>ここに示すのはUnixならほぼ使えると思われるインストール方法です。
-しかし、OSの持っているファイル管理機構を壊す可能性があるので、
-あなたが使っているOSについての記述がある場合は、
-そちらを利用されることをお勧めします。</P>
+しかし、OSの持っているファイル管理機構を壊す可能性があるので、あなたが使っているOSについての記述がある場合は、そちらを利用されることをお勧めします。</P>
 <P>Windowsの場合はインストーラを実行、もしくはzipアーカイブを適当な場所に展開してください。</P>
 
 <H3>GTK+のインストール</H3>
@@ -198,7 +194,7 @@ Password: (パスワードを入力)
 <H2><A NAME="ss5.5">5.5</A> <A HREF="sylpheed.html#toc5.5">Debian GNU/Linuxへのインストール</A>
 </H2>
 
-<P>Debian GNU/Linuxのwoody以降をお使いならば、
+<P>
 <BLOCKQUOTE><CODE>
 <PRE>
 # apt-get install sylpheed
@@ -206,15 +202,26 @@ Password: (パスワードを入力)
 </CODE></BLOCKQUOTE>
 
 でインストールできます。</P>
+<H2><A NAME="ss5.6">5.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc5.6">Ubuntu へのインストール</A>
+</H2>
 
-<H2><A NAME="ss5.6">5.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc5.6">アップグレード方法</A>
+<P>Synaptic パッケージ・マネージャから sylpheed パッケージを検索し、
+sylpheed, sylpheed-i18n, sylpheed-doc パッケージをインストールします。
+もしくは、コマンドラインから以下でインストールできます。
+<BLOCKQUOTE><CODE>
+<PRE>
+# apt-get install sylpheed sylpheed-i18n sylpheed-doc
+</PRE>
+</CODE></BLOCKQUOTE>
+</P>
+<H2><A NAME="ss5.7">5.7</A> <A HREF="sylpheed.html#toc5.7">アップグレード方法</A>
 </H2>
 
 <P>Sylpheedのアップグレードは基本的には上書きインストールを行えばOKです。
 以前の設定やメッセージデータはそのまま引き継がれます。</P>
-<P>Windows版の場合、Sylpheedが起動していない状態でインストーラを起動すると、
-以前のバージョンのアンインストールを実行した後、新しいバージョンの
-インストールが行われます。
+<P>Windowsの場合、「ヘルプ - アップデートチェック」で新しいバージョンが検出された場合、「はい」を選択すると自動的にアップデートが行われます。
+手動で行う場合は、Sylpheedが起動していない状態でインストーラを起動すると、
+以前のバージョンのアンインストールを実行した後、新しいバージョンのインストールが行われます。
 zipアーカイブ版の場合は中のファイルを上書きコピーしてください。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-6.html">次のページ</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-6.html b/manual/ja/sylpheed-6.html
index 313f8bd2..d7d1514c 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-6.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-6.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 </H2>
 
 <P>Windowsの場合は、Sylpheedをインストールしたフォルダにある sylpheed.exe をダブルクリックすることで起動できます。インストーラからインストールした場合は、スタートメニューやデスクトップ、クイック起動のアイコンから起動できます。</P>
-<P>Unixの場合は、kterm, rxvtなどの端末エミュレータを起動し、
+<P>Unixの場合は、Gnome 端末, kterm, rxvtなどの端末エミュレータを起動し、
 <BLOCKQUOTE><CODE>
 <PRE>
 $ sylpheed &amp;
@@ -30,7 +30,7 @@ $ sylpheed &amp;
 <P>
 <A HREF="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">http://y-imai.good-day.net/sylpheed/</A>のrpmをインストールした場合、
 GNOMEを使用している場合は
-"足跡ボタン＞プログラム＞インターネット＞Sylpheed"
+"アプリケーション＞インターネット＞Sylpheed"
 で起動できます。それ以外の場合でも、起動するためのアイコンなどを作成しておくと便利でしょう。</P>
 
 <H3><A NAME="start-mailbox-config"></A> 初回起動時のメール箱の設定</H3>
@@ -44,13 +44,11 @@ GNOMEを使用している場合は
 <P>以下の3つのうちいずれかの操作で終了できます。
 <UL>
 <LI>メインウィンドウを閉じる</LI>
-<LI>ファイル(F)メニューを開き、終了(X)を選択する</LI>
-<LI>トレイアイコンを右クリックし、メニューから終了(X)を選択する</LI>
+<LI>「ファイル」メニューを開き、「終了」を選択する</LI>
+<LI>トレイアイコンを右クリックし、メニューから「終了」を選択する</LI>
 </UL>
 </P>
-<P>なお、「設定＞全般の設定」の「詳細＞インタフェース」タブの中の、
-「終了時に確認する」をチェックしていた場合、
-終了するかどうか問い合わせてくるようになります。
+<P>なお、「設定＞全般の設定」ダイアログの「詳細＞インタフェース」タブの中の、「終了時に確認する」をチェックしていた場合、終了するかどうか問い合わせてくるようになります。
 その場合、EnterキーまたはOKボタンをクリックすることで終了できます。</P>
 
 <HR>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-7.html b/manual/ja/sylpheed-7.html
index f19596b9..7a544c89 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-7.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-7.html
@@ -18,11 +18,10 @@
 <H2><A NAME="ss7.1">7.1</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.1">メニュー</A>
 </H2>
 
-<P>ウィンドウの一番上のファイル(F)や、編集(E)などのことをいいます。
-本文書ではメニューの"ファイル(F)"をクリックして"閉じる(C)"を選ぶことを、
-"ファイル＞閉じる"と表記したりします。
-また、"標準"キーバインドで割り合てられているキーを"編集＞コピー" (Ctrl+Cキー)のように
-表記することがあります。</P>
+<P>ウィンドウの一番上の「ファイル(F)」や、「編集(E)」などの項目のことをいいます。
+本文書では、メニューの「ファイル(F)」をクリックして「閉じる(C)」を選ぶことを、
+「ファイル＞閉じる」と表記します。
+また、「標準」キーバインドで割り合てられているキーを「編集＞コピー」(Ctrl+Cキー)のように表記することがあります。</P>
 
 <H2><A NAME="context-menu"></A> <A NAME="ss7.2">7.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.2">コンテキストメニュー</A>
 </H2>
@@ -51,7 +50,7 @@
 <H2><A NAME="account"></A> <A NAME="ss7.7">7.7</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.7">アカウント</A>
 </H2>
 
-<P>ユーザがメールサーバを利用する権利です。
+<P>ユーザがメールサーバにログインして利用するための権利です。
 簡単にいえばメールを送受信するための情報のことです。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-8.html">次のページ</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-8.html b/manual/ja/sylpheed-8.html
index b5c8fa63..9eb660ff 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-8.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-8.html
@@ -19,16 +19,11 @@
 </H2>
 
 <P>左クリックすることで単一のメッセージを選択できます。</P>
-<P>また、複数のメッセージを一定の範囲を指定して選択したい場合、
-範囲の最初のメッセージを左クリックしてから、
-Shiftキーを押しながら範囲の最後のメールを左クリックします。</P>
-<P>選択したいメッセージが飛び飛びに存在する場合、
-Ctrlキーを押しながら左クリックすることでそれらを選択することが可能です。</P>
-<P>Shiftキーを押しながら既に選択された領域の中を左クリックして範囲を削り取ったり、
-Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
-<P>また、サマリビューで
-<A HREF="sylpheed-7.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>を呼び出し、
-「すべて選択」を選ぶことですべてのメッセージを選択できます。</P>
+<P>また、複数のメッセージを一定の範囲を指定して選択したい場合、範囲の最初のメッセージを左クリックしてから、Shiftキーを押しながら範囲の最後のメールを左クリックします。</P>
+<P>選択したいメッセージが飛び飛びに存在する場合、Ctrlキーを押しながら左クリックすることでそれらを選択することが可能です。</P>
+<P>Shiftキーを押しながら既に選択された領域の中を左クリックして範囲を削り取ったり、Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
+<P>また、サマリビューを右クリックして
+<A HREF="sylpheed-7.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>を呼び出し、「すべて選択」を選ぶことですべてのメッセージを選択できます。</P>
 <H2><A NAME="read-message"></A> <A NAME="ss8.2">8.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc8.2">メールを見る</A>
 </H2>
 
@@ -36,9 +31,7 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 <A HREF="sylpheed-7.html#folderview">フォルダビュー</A>でフォルダを左クリックして選択し、
 <A HREF="sylpheed-7.html#summaryview">サマリビュー</A>で表示したいメッセージを左クリックして
 <A HREF="#select-operation">選択</A>してください。</P>
-<P>上に手紙マークが表示されている列に赤の手紙のマークがある場合は新着メール、
-青のマークがある場合は未読メールを意味します。
-新着メールは未読メールでもあります。</P>
+<P>上に手紙マークが表示されている列に赤の手紙のマークがある場合は新着メール、青のマークがある場合は未読メールを意味します。新着メールは未読メールでもあります。</P>
 
 <H3>メッセージを新しいウィンドウで開く</H3>
 
@@ -65,11 +58,9 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 によって移動することができます。</P>
 <H3>次の未読メッセージへ飛ぶ機能</H3>
 
-<P>スペースキーを使えば、
-メールのページスクロール、次の未読メールへのジャンプ、未読メッセージのあるフォルダへのジャンプを同時に行えます。</P>
+<P>スペースキーを使えば、メールのページスクロール、次の未読メールへのジャンプ、未読メッセージのあるフォルダへのジャンプを同時に行えます。</P>
 <P>スペースキーを打ち続けることで、未読メールだけを自動的に選んで読むことができるので非常に便利です。</P>
-<P>また、ShiftまたはAltキーを押しながらスペースキーを押すことで、
-逆方向へのスクロール、前の未読メッセージへのジャンプを行えます。</P>
+<P>また、ShiftまたはAltキーを押しながらスペースキーを押すことで、逆方向へのスクロール、前の未読メッセージへのジャンプを行えます。</P>
 <P>
 <UL>
 <LI>「表示＞移動＞前の未読メッセージ」 (Shift+pキー)</LI>
@@ -103,31 +94,26 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 <P>
 <A HREF="sylpheed-7.html#folderview">フォルダビュー</A>の中から好きなフォルダを選択すればそのフォルダに移動できます。</P>
 <P>
-<A HREF="sylpheed-7.html#summaryview">サマリビュー</A>でメッセージを選択していた場合、キーボードの←ボタンを押すとフォルダビューに
-フォーカスが移り、キーボードでフォルダを選択できる状態になります。
-その後↑↓キーで移動し、Enterキーでフォルダを選択できます。</P>
-<P>フォルダの文字が赤い場合は、新着メッセージが存在し、
-黒い太字の場合は未読メッセージが存在します。</P>
+<A HREF="sylpheed-7.html#summaryview">サマリビュー</A>でメッセージを選択していた場合、キーボードの←キーを押すとフォルダビューにフォーカスが移り、キーボードでフォルダを選択できる状態になります。
+その後↑↓キーで移動し、Enterキーでフォルダを選択できます。
+さらに←を押すと、Windows エクスプローラーと同様に、上位のフォルダを選択できます。</P>
+<P>フォルダの文字が赤い場合は、新着メッセージが存在し、黒い太字の場合は未読メッセージが存在します。</P>
 <P>また、「表示＞移動＞別のフォルダ...」 (gキー) によってフォルダ選択画面を呼びだし、↑↓で移動し、Enterで選択することもできます。</P>
 <H2><A NAME="ss8.5">8.5</A> <A HREF="sylpheed.html#toc8.5">添付ファイルを見る</A>
 </H2>
 
 <P>添付ファイルがある場合は、
 <A HREF="sylpheed-7.html#summaryview">サマリビュー</A>の添付の列にクリップマークが表示されます。</P>
-<P>テキストとわかる添付ファイル(MIMEタイプがtext/*である場合や、
-application/octet-streamかつ添付ファイルの拡張子でテキストファイルとわかるもの)の場合は、
+<P>テキストとわかる添付ファイル(MIMEタイプがtext/*である場合や、application/octet-streamかつ添付ファイルの拡張子でテキストファイルとわかるもの)の場合は、
 <A HREF="sylpheed-7.html#messageview">メッセージビュー</A>の「テキスト」タブに展開して表示されます。</P>
-<P>通常の添付ファイルの場合は、「添付」タブをクリックし、
-MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
+<P>通常の添付ファイルの場合は、「添付」タブをクリックし、MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 テキストやイメージ(画像表示機能オンの場合)は、クリックするだけで見ることができます。</P>
 <P>保存したい場合は、「名前を付けて保存...」ボタンをクリックするか、
-<A HREF="sylpheed-7.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「名前を付けて保存...」を
-選択するか、または「ファイル＞名前を付けて保存...」で保存することができます。
+<A HREF="sylpheed-7.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「名前を付けて保存...」を選択するか、または「ファイル＞名前を付けて保存...」で保存することができます。
 コンテキストメニューから「すべて保存...」を選択すれば、ファイル名の付いたすべての添付ファイルを指定したフォルダに保存することができます。</P>
 <P>テキストとして表示させたいときは、「テキストとして表示」ボタンをクリックするか、
 <A HREF="sylpheed-7.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「テキストとして表示」を選ぶか、または't'キーを押すことで表示することができます。</P>
-<P>また、添付ファイルが含まれている場合においても、
-'n'、'p'キーで添付ファイル/メッセージの前後移動を行うことができます。</P>
+<P>また、添付ファイルが含まれている場合においても、'n'、'p'キーで添付ファイル/メッセージの前後移動を行うことができます。</P>
 <H2><A NAME="ss8.6">8.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc8.6">スレッドの伸縮</A>
 </H2>
 
diff --git a/manual/ja/sylpheed.html b/manual/ja/sylpheed.html
index 8c9c1f38..d1d65e4b 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.html
+++ b/manual/ja/sylpheed.html
@@ -63,7 +63,8 @@
 <LI><A NAME="toc5.3">5.3</A> <A HREF="sylpheed-5.html#ss5.3">基本的なインストール方法</A>
 <LI><A NAME="toc5.4">5.4</A> <A HREF="sylpheed-5.html#ss5.4">rpmを使用したLinux Distributionへのインストール</A>
 <LI><A NAME="toc5.5">5.5</A> <A HREF="sylpheed-5.html#ss5.5">Debian GNU/Linuxへのインストール</A>
-<LI><A NAME="toc5.6">5.6</A> <A HREF="sylpheed-5.html#ss5.6">アップグレード方法</A>
+<LI><A NAME="toc5.6">5.6</A> <A HREF="sylpheed-5.html#ss5.6">Ubuntu へのインストール</A>
+<LI><A NAME="toc5.7">5.7</A> <A HREF="sylpheed-5.html#ss5.7">アップグレード方法</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc6">6.</A> <A HREF="sylpheed-6.html">起動と終了</A></H2>
diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml
index b7ce57ee..6e1bc8fa 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.sgml
+++ b/manual/ja/sylpheed.sgml
@@ -12,15 +12,13 @@
 <sect1>この文書について
 <p>
 これは、Sylpheedの操作方法について書かれた文書です。
-将来Sylpheedのバージョンが上がった際に仕様が変更される可能性があります。
+将来Sylpheedのバージョンが上がった際には仕様が変更される可能性があります。
 </sect1>
 <sect1>対象とする設定
 <p>
-基本的にデフォルトの設定を対象とします。
-キーボードによる操作が有用と思われる部分においては、
-「標準」のキーバインドを使っていることとします。
-それ以外のキーバインドについては、
-メニュー項目の右側に表示されているキー表示を利用してください。
+説明は基本的に初期設定の状態で行います。
+キーボードによる操作が有用と思われる部分においては、「標準」のキーバインドを使っていることとします。
+それ以外のキーバインドについては、メニュー項目の右側に表示されているキー表示を利用してください。
 </sect1>
 
 <sect1>ライセンス
@@ -51,7 +49,7 @@ GNU Free Documentation Licenseの参考訳は、
 <p>
 Sylpheedはシンプル、軽量かつ高機能で使いやすい電子メールクライアント(メールソフト、メーラ、MUA)です。
 
-SylpheedはLinux、BSD、Mac OS X等主にUnix系のシステム、またはWindows 2000以降で動作します。
+SylpheedはLinux、BSD、Mac OS X等主にUnix系のシステム、またWindows 2000以降で動作します。
 
 SylpheedはGUIツールキットにGTK+を使用し、マルチプラットフォームを実現しています。Sylpheedの最新版はGTK+ 2.4以降で動作します(2.6以降推奨)。
 
@@ -107,7 +105,8 @@ SylpheedはPOP3、IMAP4rev1、SMTPといった主要なプロトコルはもちろん、NNTP(ネットニ
 <itemize>
 <item>ML等でスレッドが切れているとき便利な「件名でまとめる」機能
 <item>スペルチェック機能 (オプション)
-<item>X-Face対応 (オプション)
+<item>SOCKS4/5 プロキシ対応
+<item>X-Face 表示 (オプション)
 <item>ユーザ定義ヘッダ
 <item>マーク・カラーラベル
 <item>mbox ファイルのインポート・エクスポート
@@ -133,8 +132,8 @@ SylpheedはPOP3、IMAP4rev1、SMTPといった主要なプロトコルはもちろん、NNTP(ネットニ
 <item>アドレス帳の CSV, LDIF ファイルのインポート
 <item>送信先アドレスのアドレス帳への自動登録
 <item>アドレスの自動補完
+<item>ドラッグ&ドロップ
 <item>添付ファイル削除機能 (プラグインとして提供)
-<item>SOCKS4/5 プロキシ対応
 </itemize>
 
 </sect1>
@@ -205,14 +204,13 @@ Sylpheedがインストールされていなければ、
 <p>
 <sect1>必要な環境
 <p>
-このプログラムのコンパイル/実行には 
+このプログラムのコンパイル/実行には以下のものが必要です。
 <itemize>
 <item>Linux あるいは他の UNIX like OS、またはWindows 2000/XP/Vista/7 + MinGW
 <item>GTK+ 2.4以降 (2.6以降推奨、Windowsの場合は2.10以降)
 <item>GNU make
 <item>gettext
 </itemize>
-が必要です。
 オプションとして以下のものが使用できます。
 <itemize>
 <item>GnuPG, GPGME
@@ -223,7 +221,6 @@ Sylpheedがインストールされていなければ、
 <item>OpenLDAP
 <item>Oniguruma (Rubyで使用されている正規表現ライブラリ)
 </itemize>
-です。このマニュアルではロケールはja_JP.*と仮定し記述してあります。
 
 </sect1>
 <sect1>動作確認されている環境
@@ -239,9 +236,7 @@ Sylpheedがインストールされていなければ、
 <sect1>基本的なインストール方法<label id="gen-inst">
 <p>
 ここに示すのはUnixならほぼ使えると思われるインストール方法です。
-しかし、OSの持っているファイル管理機構を壊す可能性があるので、
-あなたが使っているOSについての記述がある場合は、
-そちらを利用されることをお勧めします。
+しかし、OSの持っているファイル管理機構を壊す可能性があるので、あなたが使っているOSについての記述がある場合は、そちらを利用されることをお勧めします。
 
 Windowsの場合はインストーラを実行、もしくはzipアーカイブを適当な場所に展開してください。
 
@@ -366,13 +361,22 @@ Password: (パスワードを入力)
 </sect1>
 <sect1>Debian GNU/Linuxへのインストール
 <p>
-Debian GNU/Linuxのwoody以降をお使いならば、
 <tscreen><verb>
 # apt-get install sylpheed
 </verb></tscreen>
 でインストールできます。
+</sect1>
 
+<sect1>Ubuntu へのインストール
+<p>
+Synaptic パッケージ・マネージャから sylpheed パッケージを検索し、
+sylpheed, sylpheed-i18n, sylpheed-doc パッケージをインストールします。
+もしくは、コマンドラインから以下でインストールできます。
+<tscreen><verb>
+# apt-get install sylpheed sylpheed-i18n sylpheed-doc
+</verb></tscreen>
 </sect1>
+
 <!--
 <sect1>FreeBSDへのインストール
 </sect1>
@@ -383,9 +387,9 @@ Debian GNU/Linuxのwoody以降をお使いならば、
 Sylpheedのアップグレードは基本的には上書きインストールを行えばOKです。
 以前の設定やメッセージデータはそのまま引き継がれます。
 
-Windows版の場合、Sylpheedが起動していない状態でインストーラを起動すると、
-以前のバージョンのアンインストールを実行した後、新しいバージョンの
-インストールが行われます。
+Windowsの場合、「ヘルプ - アップデートチェック」で新しいバージョンが検出された場合、「はい」を選択すると自動的にアップデートが行われます。
+手動で行う場合は、Sylpheedが起動していない状態でインストーラを起動すると、
+以前のバージョンのアンインストールを実行した後、新しいバージョンのインストールが行われます。
 zipアーカイブ版の場合は中のファイルを上書きコピーしてください。
 </sect1>
 </sect>
@@ -396,7 +400,7 @@ zipアーカイブ版の場合は中のファイルを上書きコピーしてください。
 <p>
 Windowsの場合は、Sylpheedをインストールしたフォルダにある sylpheed.exe をダブルクリックすることで起動できます。インストーラからインストールした場合は、スタートメニューやデスクトップ、クイック起動のアイコンから起動できます。
 
-Unixの場合は、kterm, rxvtなどの端末エミュレータを起動し、
+Unixの場合は、Gnome 端末, kterm, rxvtなどの端末エミュレータを起動し、
 <tscreen><verb>
 $ sylpheed &
 </verb></tscreen>
@@ -404,7 +408,7 @@ $ sylpheed &
 
 <url url="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">のrpmをインストールした場合、
 GNOMEを使用している場合は
-"足跡ボタン＞プログラム＞インターネット＞Sylpheed"
+"アプリケーション＞インターネット＞Sylpheed"
 で起動できます。それ以外の場合でも、起動するためのアイコンなどを作成しておくと便利でしょう。
 
 <sect2>初回起動時のメール箱の設定<label id="start-mailbox-config">
@@ -420,13 +424,11 @@ Sylpheedを初めて起動すると、「メールボックスの設定」<ref id="dialog" name="ダイ�
 以下の3つのうちいずれかの操作で終了できます。
 <itemize>
 <item>メインウィンドウを閉じる
-<item>ファイル(F)メニューを開き、終了(X)を選択する
-<item>トレイアイコンを右クリックし、メニューから終了(X)を選択する
+<item>「ファイル」メニューを開き、「終了」を選択する
+<item>トレイアイコンを右クリックし、メニューから「終了」を選択する
 </itemize>
 
-なお、「設定＞全般の設定」の「詳細＞インタフェース」タブの中の、
-「終了時に確認する」をチェックしていた場合、
-終了するかどうか問い合わせてくるようになります。
+なお、「設定＞全般の設定」ダイアログの「詳細＞インタフェース」タブの中の、「終了時に確認する」をチェックしていた場合、終了するかどうか問い合わせてくるようになります。
 その場合、EnterキーまたはOKボタンをクリックすることで終了できます。
 
 </sect1>
@@ -436,11 +438,10 @@ Sylpheedを初めて起動すると、「メールボックスの設定」<ref id="dialog" name="ダイ�
 Sylpheedを最初に起動した画面を基準にします。
 <sect1>メニュー
 <p>
-ウィンドウの一番上のファイル(F)や、編集(E)などのことをいいます。
-本文書ではメニューの"ファイル(F)"をクリックして"閉じる(C)"を選ぶことを、
-"ファイル＞閉じる"と表記したりします。
-また、"標準"キーバインドで割り合てられているキーを"編集＞コピー" (Ctrl+Cキー)のように
-表記することがあります。
+ウィンドウの一番上の「ファイル(F)」や、「編集(E)」などの項目のことをいいます。
+本文書では、メニューの「ファイル(F)」をクリックして「閉じる(C)」を選ぶことを、
+「ファイル＞閉じる」と表記します。
+また、「標準」キーバインドで割り合てられているキーを「編集＞コピー」(Ctrl+Cキー)のように表記することがあります。
 
 <sect1>コンテキストメニュー<label id="context-menu">
 <p>
@@ -469,7 +470,7 @@ Sylpheedを終了しようとしたときなどに出る、問い合わせのウィンドウのことです。
 </sect1>
 <sect1>アカウント<label id="account">
 <p>
-ユーザがメールサーバを利用する権利です。
+ユーザがメールサーバにログインして利用するための権利です。
 簡単にいえばメールを送受信するための情報のことです。
 </sect1>
 </sect>
@@ -480,27 +481,20 @@ Sylpheedを終了しようとしたときなどに出る、問い合わせのウィンドウのことです。
 <p>
 左クリックすることで単一のメッセージを選択できます。
 
-また、複数のメッセージを一定の範囲を指定して選択したい場合、
-範囲の最初のメッセージを左クリックしてから、
-Shiftキーを押しながら範囲の最後のメールを左クリックします。
+また、複数のメッセージを一定の範囲を指定して選択したい場合、範囲の最初のメッセージを左クリックしてから、Shiftキーを押しながら範囲の最後のメールを左クリックします。
 
-選択したいメッセージが飛び飛びに存在する場合、
-Ctrlキーを押しながら左クリックすることでそれらを選択することが可能です。
+選択したいメッセージが飛び飛びに存在する場合、Ctrlキーを押しながら左クリックすることでそれらを選択することが可能です。
 
-Shiftキーを押しながら既に選択された領域の中を左クリックして範囲を削り取ったり、
-Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
+Shiftキーを押しながら既に選択された領域の中を左クリックして範囲を削り取ったり、Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
 
-また、サマリビューで<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">を呼び出し、
-「すべて選択」を選ぶことですべてのメッセージを選択できます。
+また、サマリビューを右クリックして<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">を呼び出し、「すべて選択」を選ぶことですべてのメッセージを選択できます。
 </sect1>
 <sect1>メールを見る<label id="read-message">
 <p>
 <ref id="folderview" name="フォルダビュー">でフォルダを左クリックして選択し、
 <ref id="summaryview" name="サマリビュー">で表示したいメッセージを左クリックして<ref id="select-operation" name="選択">してください。
 
-上に手紙マークが表示されている列に赤の手紙のマークがある場合は新着メール、
-青のマークがある場合は未読メールを意味します。
-新着メールは未読メールでもあります。
+上に手紙マークが表示されている列に赤の手紙のマークがある場合は新着メール、青のマークがある場合は未読メールを意味します。新着メールは未読メールでもあります。
 
 <sect2>メッセージを新しいウィンドウで開く
 <p>
@@ -526,13 +520,11 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
 
 <sect2>次の未読メッセージへ飛ぶ機能
 <p>
-スペースキーを使えば、
-メールのページスクロール、次の未読メールへのジャンプ、未読メッセージのあるフォルダへのジャンプを同時に行えます。
+スペースキーを使えば、メールのページスクロール、次の未読メールへのジャンプ、未読メッセージのあるフォルダへのジャンプを同時に行えます。
 
 スペースキーを打ち続けることで、未読メールだけを自動的に選んで読むことができるので非常に便利です。
 
-また、ShiftまたはAltキーを押しながらスペースキーを押すことで、
-逆方向へのスクロール、前の未読メッセージへのジャンプを行えます。
+また、ShiftまたはAltキーを押しながらスペースキーを押すことで、逆方向へのスクロール、前の未読メッセージへのジャンプを行えます。
 
 <itemize>
 <item>「表示＞移動＞前の未読メッセージ」 (Shift+pキー)
@@ -566,12 +558,11 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
 <p>
 <ref id="folderview" name="フォルダビュー">の中から好きなフォルダを選択すればそのフォルダに移動できます。
 
-<ref id="summaryview" name="サマリビュー">でメッセージを選択していた場合、キーボードの←ボタンを押すとフォルダビューに
-フォーカスが移り、キーボードでフォルダを選択できる状態になります。
+<ref id="summaryview" name="サマリビュー">でメッセージを選択していた場合、キーボードの←キーを押すとフォルダビューにフォーカスが移り、キーボードでフォルダを選択できる状態になります。
 その後↑↓キーで移動し、Enterキーでフォルダを選択できます。
+さらに←を押すと、Windows エクスプローラーと同様に、上位のフォルダを選択できます。
 
-フォルダの文字が赤い場合は、新着メッセージが存在し、
-黒い太字の場合は未読メッセージが存在します。
+フォルダの文字が赤い場合は、新着メッセージが存在し、黒い太字の場合は未読メッセージが存在します。
 <p>
 また、「表示＞移動＞別のフォルダ...」 (gキー) によってフォルダ選択画面を呼びだし、↑↓で移動し、Enterで選択することもできます。
 </sect1>
@@ -580,22 +571,18 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
 <p>
 添付ファイルがある場合は、<ref id="summaryview" name="サマリビュー">の添付の列にクリップマークが表示されます。
 
-テキストとわかる添付ファイル(MIMEタイプがtext/*である場合や、
-application/octet-streamかつ添付ファイルの拡張子でテキストファイルとわかるもの)の場合は、
+テキストとわかる添付ファイル(MIMEタイプがtext/*である場合や、application/octet-streamかつ添付ファイルの拡張子でテキストファイルとわかるもの)の場合は、
 <ref id="messageview" name="メッセージビュー">の「テキスト」タブに展開して表示されます。
 
-通常の添付ファイルの場合は、「添付」タブをクリックし、
-MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
+通常の添付ファイルの場合は、「添付」タブをクリックし、MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 テキストやイメージ(画像表示機能オンの場合)は、クリックするだけで見ることができます。
 
-保存したい場合は、「名前を付けて保存...」ボタンをクリックするか、<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「名前を付けて保存...」を
-選択するか、または「ファイル＞名前を付けて保存...」で保存することができます。
+保存したい場合は、「名前を付けて保存...」ボタンをクリックするか、<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「名前を付けて保存...」を選択するか、または「ファイル＞名前を付けて保存...」で保存することができます。
 コンテキストメニューから「すべて保存...」を選択すれば、ファイル名の付いたすべての添付ファイルを指定したフォルダに保存することができます。
 
 テキストとして表示させたいときは、「テキストとして表示」ボタンをクリックするか、<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「テキストとして表示」を選ぶか、または't'キーを押すことで表示することができます。
 
-また、添付ファイルが含まれている場合においても、
-'n'、'p'キーで添付ファイル/メッセージの前後移動を行うことができます。
+また、添付ファイルが含まれている場合においても、'n'、'p'キーで添付ファイル/メッセージの前後移動を行うことができます。
 </sect1>
 
 <sect1>スレッドの伸縮
author	hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>	2010-12-17 06:00:43 +0000
committer	hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>	2010-12-17 06:00:43 +0000
commit	00e09747a9660a8bb0341d472e436bbf19d46800 (patch)
tree	e88dadbfd8251fa6230a34673ce853dd507c2df9 /manual
parent	81e19dc4e8de47803795fcffe177f410c50a4e3f (diff)