updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1675 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 91 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ee232d63..a387170e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-19 13:44+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-09 08:22+0100\n"
-"Last-Translator: Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-26 17:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-25 20:33+0100\n"
+"Last-Translator: Joo Martin <debian@joomart.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -308,11 +308,11 @@ msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "Die Quellablage ist identisch mit dem Ziel.\n"
 
 #: libsylph/mh.c:671
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
-msgstr "Kopiere Nachricht %s%c%d nach %s ...\n"
+msgstr "Kopiere Nachricht %s/%d nach %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:149
+#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -444,9 +444,8 @@ msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
 msgstr "Zeitstempel-Syntax-Fehler in Begrüßung\n"
 
 #: libsylph/pop.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Invalid timestamp in greeting\n"
-msgstr "Erforderlichen APOP-Zeitstempel in der Begrüßung nicht gefunden\n"
+msgstr "Ungültiger Zeitstempel in der Begrüßung\n"
 
 #: libsylph/pop.c:198 libsylph/pop.c:225
 msgid "POP3 protocol error\n"
@@ -930,9 +929,8 @@ msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Werkzeug/Importiere _LDIF-Datei"
 
 #: src/addressbook.c:381
-#, fuzzy
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
-msgstr "/_Werkzeug/Importiere _LDIF-Datei"
+msgstr "/_Werkzeug/Importiere _CSV-Datei"
 
 #: src/addressbook.c:383 src/compose.c:702 src/mainwindow.c:852
 #: src/messageview.c:302
@@ -973,14 +971,12 @@ msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Löschen"
 
 #: src/addressbook.c:420
-#, fuzzy
 msgid "/_Copy"
-msgstr "/_Kopieren..."
+msgstr "/_Kopieren"
 
 #: src/addressbook.c:421
-#, fuzzy
 msgid "/_Paste"
-msgstr "/_Bearbeiten/_Einfügen"
+msgstr "/_Einfügen"
 
 #: src/addressbook.c:521
 msgid "E-Mail address"
@@ -1029,9 +1025,8 @@ msgid "Lookup"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: src/addressbook.c:712
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Farben"
+msgstr "_Schließen"
 
 #. Confirm deletion
 #: src/addressbook.c:882
@@ -1114,17 +1109,14 @@ msgstr ""
 "und konnte neue Adressbuch-Dateien erstellen."
 
 #: src/addressbook.c:2500
-#, fuzzy
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Adressbuch-Konvertierungs-Fehler"
 
 #: src/addressbook.c:2504
-#, fuzzy
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Adressbuch-Konvertierung"
 
 #: src/addressbook.c:2539
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "Adressbuch-Fehler"
 
@@ -1160,12 +1152,10 @@ msgstr ""
 "nicht erstellen."
 
 #: src/addressbook.c:2646
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Adressbuch-Konvertierungs-Fehler"
 
 #: src/addressbook.c:2652
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Adressbuch-Konvertierung"
 
@@ -1215,11 +1205,11 @@ msgstr "Allgemeine Adressen"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Persönliche Adressen"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5741 src/main.c:668
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5741 src/main.c:676
 msgid "Notice"
 msgstr "Notiz"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:782
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:790
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
@@ -1370,7 +1360,6 @@ msgid "/_View/_Bcc"
 msgstr "/_Ansicht/_Bcc"
 
 #: src/compose.c:585
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Reply-To"
 msgstr "/_Ansicht/A_ntwort an"
 
@@ -1382,7 +1371,6 @@ msgid "/_View/---"
 msgstr "/_Ansicht/---"
 
 #: src/compose.c:587
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Followup-To"
 msgstr "/_Ansicht/_Wiedervorlage an"
 
@@ -1395,9 +1383,8 @@ msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/_Ansicht/An_hang"
 
 #: src/compose.c:593
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
-msgstr "/_Ansicht/_Gehe zu/Anderer Ab_lage..."
+msgstr "/_Ansicht/Werkzeuglei_ste konfigurieren"
 
 #: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:173
 msgid "/_View/Character _encoding"
@@ -1789,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/compose.c:6075 src/mainwindow.c:2857
 msgid "_Customize toolbar..."
-msgstr ""
+msgstr "_Werkzeugleiste konfigurieren..."
 
 #: src/compose.c:6191 src/compose.c:6196 src/compose.c:6202
 msgid "Can't queue the message."
@@ -1919,7 +1906,6 @@ msgid "Could not read file."
 msgstr "Kann Datei nicht lesen."
 
 #: src/editbook.c:174 src/editbook.c:288
-#, fuzzy
 msgid "Edit Address Book"
 msgstr "Adressbuch bearbeiten"
 
@@ -1933,7 +1919,6 @@ msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/editbook.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Add New Address Book"
 msgstr "Neues Adressbuch hinzufügen"
 
@@ -2144,13 +2129,12 @@ msgid "Save as"
 msgstr "Speichern als"
 
 #: src/filesel.c:160 src/filesel.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "Überschreibe existierende Datei?"
+msgstr "Überschreibe existierende Datei"
 
 #: src/filesel.c:161 src/filesel.c:275
 msgid "The file already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?"
 
 #: src/filesel.c:178
 msgid "Select directory"
@@ -2272,7 +2256,7 @@ msgstr "Ungelesen"
 
 #: src/folderview.c:440
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamt"
 
 #: src/folderview.c:573
 msgid "Setting folder info...\n"
@@ -2489,9 +2473,8 @@ msgstr ""
 "Bitte, geben Sie ein Adressbuchnamen und eine Datei zum Importieren an."
 
 #: src/importcsv.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Select and reorder CSV field names to import."
-msgstr "Wähle und benenne LDIF-Feldnamen zum Import um."
+msgstr "Wähle und benenne CSV-Feldnamen zum Import um."
 
 #: src/importcsv.c:157 src/importldif.c:128
 msgid "File imported."
@@ -2506,19 +2489,16 @@ msgid "Address book name must be supplied."
 msgstr "Ein Adressbuchname muss angegeben werden."
 
 #: src/importcsv.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Error reading CSV fields."
-msgstr "Fehler beim Lesen der LDIF-Felder."
+msgstr "Fehler beim Lesen der CSV-Felder."
 
 #: src/importcsv.c:554
-#, fuzzy
 msgid "CSV file imported successfully."
-msgstr "LDIF-Datei erfolgreich importiert."
+msgstr "CSV-Datei erfolgreich importiert."
 
 #: src/importcsv.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Select CSV File"
-msgstr "vCard-Datei wählen"
+msgstr "CSV-Datei auswählen"
 
 #: src/importcsv.c:682 src/importldif.c:489
 msgid "File Name"
@@ -2526,29 +2506,27 @@ msgstr "Dateiname"
 
 #: src/importcsv.c:700
 msgid "Comma-separated"
-msgstr ""
+msgstr "Durch Komma getrennt"
 
 #: src/importcsv.c:704
 msgid "Tab-separated"
-msgstr ""
+msgstr "Durch Tabulator getrennt"
 
 #: src/importcsv.c:735 src/importldif.c:530
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/importcsv.c:736
-#, fuzzy
 msgid "CSV Field"
-msgstr "LDIF-Feld"
+msgstr "CSV Feld"
 
 #: src/importcsv.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Field"
-msgstr "Adressbuch :"
+msgstr "Adressbuchfeld"
 
 #: src/importcsv.c:754
 msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button."
-msgstr ""
+msgstr "Umsortieren der Adressbuch-Felder mit der Hoch- und Runter-Taste."
 
 #: src/importcsv.c:789 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
 #: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239
@@ -2575,9 +2553,8 @@ msgid "Records :"
 msgstr "Felder :"
 
 #: src/importcsv.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Import CSV file into Address Book"
-msgstr "Importiere LDIF-Datei in Adressbuch"
+msgstr "Importiere CSV-Datei in Adressbuch"
 
 #. Button panel
 #: src/importcsv.c:914 src/importldif.c:733 src/prefs_toolbar.c:69
@@ -2593,9 +2570,8 @@ msgid "File Info"
 msgstr "Datei-Info"
 
 #: src/importcsv.c:948
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "LDIF-Feld"
+msgstr "Felder"
 
 #: src/importcsv.c:949 src/importldif.c:768
 msgid "Finish"
@@ -2778,6 +2754,8 @@ msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
 msgstr ""
+"Ausführung des Spamfilter-Befehls misslungen.\n"
+"Bitte Spamfilter Einstellungen überprüfen."
 
 #: src/inc.c:1292
 msgid "Connection failed."
@@ -2865,20 +2843,20 @@ msgstr "Kennwort eingeben"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Mitschrift des Protokolls"
 
-#: src/main.c:202
+#: src/main.c:206
 msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
 msgstr "g_thread wird nicht unterstützt von Glib.\n"
 
-#: src/main.c:452
+#: src/main.c:460
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Aufruf: %s [OPTION]...\n"
 
-#: src/main.c:455
+#: src/main.c:463
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [Adresse]    öffnet Verfassenfenster"
 
-#: src/main.c:456
+#: src/main.c:464
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -2888,23 +2866,23 @@ msgstr ""
 "                         öffne Verfassen-Fenster mit angegebenen Dateien\n"
 "                         angehängt"
 
-#: src/main.c:459
+#: src/main.c:467
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              empfängt neue Nachrichten"
 
-#: src/main.c:460
+#: src/main.c:468
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          empfängt neue Nachrichten von allen Accounts"
 
-#: src/main.c:461
+#: src/main.c:469
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 sendet alle Nachrichten aus der Warteschlange"
 
-#: src/main.c:462
+#: src/main.c:470
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [Ablage]...   zeigt die Gesamtzahl aller Nachrichten"
 
-#: src/main.c:463
+#: src/main.c:471
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -2912,38 +2890,38 @@ msgstr ""
 "  --status-full [Ablage]...\n"
 "                         zeigt die Gesamtzahl aller Nachrichten"
 
-#: src/main.c:465
+#: src/main.c:473
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "··--configdir·dirname····gib das Verzeichnis an, in dem die "
 "Konfigurationsdateien gespeichert werden"
 
-#: src/main.c:466
+#: src/main.c:474
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                Beende Sylpheed"
 
-#: src/main.c:467
+#: src/main.c:475
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                Fehlersuche"
 
-#: src/main.c:468
+#: src/main.c:476
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 diese Hilfe"
 
-#: src/main.c:469
+#: src/main.c:477
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              gibt Version aus und beendet"
 
-#: src/main.c:473
+#: src/main.c:481
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Drücken Sie eine Taste"
 
-#: src/main.c:612
+#: src/main.c:620
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Dateiname Zeichensatz"
 
-#: src/main.c:613
+#: src/main.c:621
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -2967,19 +2945,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weiter?"
 
-#: src/main.c:669
+#: src/main.c:677
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "Verfasste Nachricht existiert. Wirklich beenden?"
 
-#: src/main.c:680
+#: src/main.c:688
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Wartende Nachrichten"
 
-#: src/main.c:681
+#: src/main.c:689
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Einige ungesendete Nachrichten vorhanden. Jetzt beenden?"
 
-#: src/main.c:783
+#: src/main.c:791
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2988,15 +2966,15 @@ msgstr ""
 "OpenPGP-Unterstützung ausgeschaltet"
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:946
+#: src/main.c:1000
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "Ein anderes Sylpheed läuft schon.\n"
 
-#: src/main.c:1196
+#: src/main.c:1250
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Konfigurationsmigration"
 
-#: src/main.c:1197
+#: src/main.c:1251
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3069,9 +3047,8 @@ msgid "/_File/_Save as..."
 msgstr "/_Datei/Speichern _als..."
 
 #: src/mainwindow.c:547 src/messageview.c:153
-#, fuzzy
 msgid "/_File/Page set_up..."
-msgstr "/_Datei/Speichern _als..."
+msgstr "/_Datei/Seite aktualisieren..."
 
 #: src/mainwindow.c:549 src/messageview.c:155
 msgid "/_File/_Print..."
@@ -3119,9 +3096,9 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text"
 msgstr "/_Ansicht/Zeigen oder _Verstecken/_Werkzeugleiste/Bilder _und Text"
 
 #: src/mainwindow.c:575
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon"
-msgstr "/_Ansicht/Zeigen oder _Verstecken/_Werkzeugleiste/_Bilder"
+msgstr ""
+"/_Ansicht/Zeigen oder _Verstecken/_Werkzeugleiste/Text _rechts der Bilder"
 
 #: src/mainwindow.c:577
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon"
@@ -3144,9 +3121,8 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar"
 msgstr "/_Ansicht/Zeigen oder _Verstecken/_Statuszeile"
 
 #: src/mainwindow.c:587
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Customize toolbar..."
-msgstr "/_Ansicht/_Gehe zu/Anderer Ab_lage..."
+msgstr "/_Ansicht/Werkzeugleiste _konfigurieren"
 
 #: src/mainwindow.c:589
 msgid "/_View/Separate f_older tree"
@@ -3358,7 +3334,6 @@ msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts"
 msgstr "/_Nachricht/Empfang/Empfange von _allen Accounts"
 
 #: src/mainwindow.c:758
-#, fuzzy
 msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g"
 msgstr "/_Nachricht/Empfang/Empfan_g abbrechen"
 
@@ -3514,9 +3489,8 @@ msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages"
 msgstr "/_Werkzeug/_Lösche mehrfach vorhandene Nachrichten"
 
 #: src/mainwindow.c:829
-#, fuzzy
 msgid "/_Tools/E_xecute marked process"
-msgstr "Markierten Prozess ausführen"
+msgstr "/_Werkzeug/Markierten Prozess ausführen"
 
 #: src/mainwindow.c:831
 msgid "/_Tools/_Log window"
@@ -3531,7 +3505,6 @@ msgid "/_Configuration/_Common preferences..."
 msgstr "/_Einstellungen/Allgemeine _Einstellungen..."
 
 #: src/mainwindow.c:836
-#, fuzzy
 msgid "/_Configuration/_Filter settings..."
 msgstr "/_Einstellungen/_Filtereinstellungen..."
 
@@ -3720,24 +3693,21 @@ msgstr "/_Umadressieren"
 
 #: src/mainwindow.c:2850
 msgid "Icon _and text"
-msgstr ""
+msgstr "Bild _und Text"
 
 #: src/mainwindow.c:2851
-#, fuzzy
 msgid "Text at the _right of icon"
-msgstr "/_Ansicht/Zeigen oder _Verstecken/_Werkzeugleiste/_Bilder"
+msgstr "Text _rechts der Bilder"
 
 #: src/mainwindow.c:2853
 msgid "_Icon"
-msgstr ""
+msgstr "_Bild"
 
 #: src/mainwindow.c:2854
-#, fuzzy
 msgid "_Text"
-msgstr "Text"
+msgstr "_Text"
 
 #: src/mainwindow.c:2855
-#, fuzzy
 msgid "_None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -4152,9 +4122,9 @@ msgid "0 days: remove immediately"
 msgstr "0 Tage: sofort entfernen"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Download all messages (including already received) on server"
-msgstr "Lade alle Nachrichten vom Server herunter"
+msgstr ""
+"Lade alle Nachrichten (auch alle bereits emfangenen) vom Server herunter"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:924
 msgid "Receive size limit"
@@ -4191,9 +4161,8 @@ msgid "Only check INBOX on receiving"
 msgstr "Prüfe INBOX nur beim Empfang"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:999
-#, fuzzy
 msgid "Filter new messages in INBOX on receiving"
-msgstr "Nachrichten beim Empfang filtern"
+msgstr "Neue Nachrichten beim Empfang filtern"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1001
 msgid "News"
@@ -4261,7 +4230,7 @@ msgstr "Unterschrift"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1258
 msgid "Direct input"
-msgstr ""
+msgstr "Direkte Übernahme"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1292
 msgid "Command output"
@@ -4284,12 +4253,10 @@ msgid "Reply-To"
 msgstr "Antwort an"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1403
-#, fuzzy
 msgid "PGP sign message by default"
 msgstr "Nachrichten immer digital unterschreiben"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1405
-#, fuzzy
 msgid "PGP encrypt message by default"
 msgstr "Nachrichten immer verschlüsseln"
 
@@ -5046,7 +5013,7 @@ msgstr "Sylpheed zu einem Symbol in der Systemleiste minimieren"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2168
 msgid "Toggle window on trayicon click"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster beim Klicken auf Systemleiste"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2178
 msgid " Set key bindings... "
@@ -5551,9 +5518,8 @@ msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Diese Kopfzeile ist bereits in der Liste enthalten."
 
 #: src/prefs_display_items.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Display items setting"
-msgstr "Kopfzeilen-Einstellungen"
+msgstr "Kopfzeilen-Einstellungen anzeigen"
 
 #: src/prefs_display_items.c:165 src/prefs_summary_column.c:223
 msgid "Available items"
@@ -5568,7 +5534,6 @@ msgid " Revert to default "
 msgstr " Standardeinstellung"
 
 #: src/prefs_filter.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Filter settings"
 msgstr "Filtereinstellungen"
 
@@ -5888,7 +5853,6 @@ msgid "Summary display item setting"
 msgstr "Ablageninhalt-Eintrag-Einstellungen"
 
 #: src/prefs_summary_column.c:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
@@ -5939,9 +5903,8 @@ msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "Wollen Sie diese Schablone wirklich löschen?"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:37
-#, fuzzy
 msgid "---- Separator ----"
-msgstr "Unterschriftentrenner"
+msgstr "---- Unterschriftentrenner ----"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:39
 msgid "Get"
@@ -5992,12 +5955,10 @@ msgid "Set as junk mail"
 msgstr "Markiere als Spam-Mail"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Not junk"
 msgstr "Kein Spam"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Set as not junk mail"
 msgstr "Markiere als Nicht-Spam-Mail"
 
@@ -6006,14 +5967,12 @@ msgid "Next unread message"
 msgstr "Nächste ungelesene Nachricht"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Previous unread message"
-msgstr "Nächste ungelesene Nachricht"
+msgstr "Vorherige ungelesene Nachricht"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Suchen:"
+msgstr "Suchen"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:76 src/query_search.c:251
 msgid "Search messages"
@@ -6024,19 +5983,16 @@ msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Print message"
-msgstr "Sende Nachricht"
+msgstr "Drucke Nachricht"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr "Schritt"
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Stop receiving"
-msgstr "Server zum Empfangen"
+msgstr "Empfang abbrechen"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:87
 msgid "Execute"
@@ -6107,20 +6063,16 @@ msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Alle langen Zeilen umbrechen"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Customize toolbar"
-msgstr "/_Ansicht/_Gehe zu/Anderer Ab_lage..."
+msgstr "Werkzeugleiste konfigurieren"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the toolbar. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Einträge, die in der Ablageninhaltsansicht dargestellt "
-"werden.\n"
-"Sie können die Reihenfolge der Einträge mit den Auf-/Ab-Knöpfen oder mit der "
-"Maus verändern."
+"Wählen Sie die Einträge, die in der Werkzeugleiste dargestellt werden.\n"
+"Sie können die Reihenfolge der Einträge mit den Auf-/Ab-Knöpfen verändern."
 
 #: src/printing.c:527
 msgid "The message will be printed with the following command:"
@@ -6449,7 +6401,7 @@ msgstr "%s - Quellen"
 
 #: src/sslmanager.c:59
 msgid "SSL certificate verify failed"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfung des SSL Zertfikats misslungen"
 
 #: src/sslmanager.c:65
 #, c-format
@@ -6463,6 +6415,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you accept this certificate?"
 msgstr ""
+"Das SSL Zertfikat von %s kann nicht überprüft werden, weil:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Server zertifiziert:\n"
+" Bezeichnung: %s\n"
+" Herausgeber: %s\n"
+"\n"
+"Soll dieses Zertfikat akzeptiert werden?"
 
 #: src/subscribedialog.c:203
 msgid "Subscribe to newsgroup"
@@ -6627,12 +6587,11 @@ msgstr "Hat Anhang"
 
 #: src/summaryview.c:556
 msgid "Within 1 day"
-msgstr ""
+msgstr "Innerhalb 1 Tages"
 
 #: src/summaryview.c:557
-#, fuzzy
 msgid "Last 5 days"
-msgstr "Nachname"
+msgstr "Letzte 5 Tage"
 
 #: src/summaryview.c:566
 msgid "Search:"
@@ -6878,6 +6837,7 @@ msgstr "Erstelle Textansicht...\n"
 #: src/textview.c:498
 msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"
 msgstr ""
+"Die Nachricht ist verschlüsselt, aber die Entschlüssung ist misslungen.\n"
 
 #: src/textview.c:832
 msgid "This message can't be displayed.\n"