updated po files and NEWS.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1545 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 236 insertions, 238 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9b76a5db..d0bfe93d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,10 +16,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 17:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-14 02:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-15 14:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-07 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: tvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: French\n"
+"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -220,34 +220,34 @@ msgstr "iconv ne peut convertir de UTF-7 vers %s\n"
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv ne peut convertir de %s vers UTF-7\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:203
+#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:206
 msgid "can't write to temporary file\n"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:76
+#: libsylph/mbox.c:79
 #, c-format
 msgid "Getting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Réception des messages de %s dans %s...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:86
+#: libsylph/mbox.c:89
 msgid "can't read mbox file.\n"
 msgstr "Impossible de lire le fichier mbox.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:93
+#: libsylph/mbox.c:96
 #, c-format
 msgid "invalid mbox format: %s\n"
 msgstr "Format mbox invalide : %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:100
+#: libsylph/mbox.c:103
 #, c-format
 msgid "malformed mbox: %s\n"
 msgstr "mbox mal formée : %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:117
+#: libsylph/mbox.c:120
 msgid "can't open temporary file\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier temporaire\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:168
+#: libsylph/mbox.c:171
 #, c-format
 msgid ""
 "unescaped From found:\n"
@@ -256,48 +256,48 @@ msgstr ""
 "From 'unescaped' trouvé :\n"
 "%s"
 
-#: libsylph/mbox.c:272
+#: libsylph/mbox.c:273
 #, c-format
 msgid "%d messages found.\n"
 msgstr "%d messages trouvés.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:290
+#: libsylph/mbox.c:291
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s\n"
 msgstr "Impossible de créer le fichier verrou %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:291
+#: libsylph/mbox.c:292
 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
 msgstr "Utilisation de 'flock' à la place de 'file' si possible\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:303
+#: libsylph/mbox.c:304
 #, c-format
 msgid "can't create %s\n"
 msgstr "Impossible de créer %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:309
+#: libsylph/mbox.c:310
 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
 msgstr "mailbox utilisée par un autre processus, attente...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:338
+#: libsylph/mbox.c:339
 #, c-format
 msgid "can't lock %s\n"
 msgstr "Impossible de verrouiller %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:345 libsylph/mbox.c:395
+#: libsylph/mbox.c:346 libsylph/mbox.c:396
 msgid "invalid lock type\n"
 msgstr "Type de verrou invalide\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:381
+#: libsylph/mbox.c:382
 #, c-format
 msgid "can't unlock %s\n"
 msgstr "Impossible de déverrouiller %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:416
+#: libsylph/mbox.c:417
 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"
 msgstr "Impossible de vider la boîte aux lettres.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:440
+#: libsylph/mbox.c:441
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Exportation des messages de %s vers %s...\n"
@@ -696,9 +696,9 @@ msgstr ""
 "case dans la colonne G pour relever le courrier du compte \n"
 "correspondant lorsque « Tout relever » est activé"
 
-#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:491
+#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:512
 #: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
-#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
+#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:268
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
 #: src/mimeview.c:208 src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171
 #: src/select-keys.c:319
@@ -838,8 +838,8 @@ msgstr "Ajouter l'adresse au carnet"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:493 src/editaddress.c:202
-#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:267
+#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:514 src/editaddress.c:202
+#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:270
 msgid "Remarks"
 msgstr "Remarques"
 
@@ -847,28 +847,28 @@ msgstr "Remarques"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Choisissez un dossier"
 
-#: src/addressbook.c:337 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:515
+#: src/addressbook.c:347 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:515
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichier"
 
-#: src/addressbook.c:338
+#: src/addressbook.c:348
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/_Fichier/Nouveau _carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:339
+#: src/addressbook.c:349
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/_Fichier/Nouveau carnet _vCard"
 
-#: src/addressbook.c:341
+#: src/addressbook.c:351
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/_Fichier/Nouveau carnet _JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:344
+#: src/addressbook.c:354
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Fichier/Nouveau _serveur LDAP"
 
-#: src/addressbook.c:346 src/addressbook.c:349 src/compose.c:549
+#: src/addressbook.c:356 src/addressbook.c:359 src/compose.c:549
 #: src/compose.c:554 src/compose.c:557 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:533
 #: src/mainwindow.c:536 src/mainwindow.c:538 src/mainwindow.c:540
 #: src/mainwindow.c:545 src/mainwindow.c:547 src/messageview.c:151
@@ -876,158 +876,177 @@ msgstr "/_Fichier/Nouveau _serveur LDAP"
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Fichier/---"
 
-#: src/addressbook.c:347
+#: src/addressbook.c:357
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/_Fichier/Édit_er"
 
-#: src/addressbook.c:348
+#: src/addressbook.c:358
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/_Fichier/_Supprimer"
 
-#: src/addressbook.c:350
+#: src/addressbook.c:360
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Fichier/En_registrer"
 
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:561 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:561 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Fichier/_Fermer"
 
-#: src/addressbook.c:352
+#: src/addressbook.c:363 src/addressbook.c:402 src/addressbook.c:412
+#: src/compose.c:563 src/mainwindow.c:551 src/messageview.c:159
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/É_dition"
+
+#: src/addressbook.c:364 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:552
+#: src/messageview.c:160
+msgid "/_Edit/_Copy"
+msgstr "/É_dition/_Copier"
+
+#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:569
+msgid "/_Edit/_Paste"
+msgstr "/É_dition/Co_ller"
+
+#: src/addressbook.c:367
 msgid "/_Address"
 msgstr "/_Adresse"
 
-#: src/addressbook.c:353
+#: src/addressbook.c:368
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/_Adresse/Nouvelle _adresse"
 
-#: src/addressbook.c:354
+#: src/addressbook.c:369
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/_Adresse/Nouveau _groupe"
 
-#: src/addressbook.c:355
+#: src/addressbook.c:370
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/_Adresse/Nouveau _dossier"
 
-#: src/addressbook.c:356
+#: src/addressbook.c:371
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/_Adresse/---"
 
-#: src/addressbook.c:357
+#: src/addressbook.c:372
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/_Adresse/Édit_er"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:373
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Adresse/_Supprimer"
 
-#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:793
+#: src/addressbook.c:375 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:793
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Outils"
 
-#: src/addressbook.c:360
+#: src/addressbook.c:376
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Outils/Importer un fichier _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:847
+#: src/addressbook.c:378 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:847
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_ide"
 
-#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:859
+#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:859
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/A_ide/À _propos"
 
-#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391
+#: src/addressbook.c:398 src/addressbook.c:408
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/Nouvelle _adresse"
 
-#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392
+#: src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:409
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/Nouveau _groupe"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393
+#: src/addressbook.c:400 src/addressbook.c:410
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Nouveau _dossier"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:538
-#: src/folderview.c:251 src/folderview.c:253 src/folderview.c:258
-#: src/folderview.c:260 src/folderview.c:273 src/folderview.c:275
-#: src/folderview.c:277 src/folderview.c:282 src/folderview.c:284
-#: src/folderview.c:298 src/folderview.c:300 src/folderview.c:304
-#: src/folderview.c:306 src/summaryview.c:424 src/summaryview.c:428
-#: src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443 src/summaryview.c:445
-#: src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450 src/summaryview.c:462
-#: src/summaryview.c:468
+#: src/addressbook.c:401 src/addressbook.c:411 src/addressbook.c:414
+#: src/compose.c:538 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253
+#: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
+#: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
+#: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300
+#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:424
+#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443
+#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450
+#: src/summaryview.c:462 src/summaryview.c:468
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/compose.c:563
-#: src/mainwindow.c:551 src/messageview.c:159
-msgid "/_Edit"
-msgstr "/É_dition"
-
-#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396 src/summaryview.c:444
+#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413 src/summaryview.c:444
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Supprimer"
 
-#: src/addressbook.c:492
+#: src/addressbook.c:415
+#, fuzzy
+msgid "/_Copy"
+msgstr "/_Copier..."
+
+#: src/addressbook.c:416
+#, fuzzy
+msgid "/_Paste"
+msgstr "/É_dition/Co_ller"
+
+#: src/addressbook.c:513
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Adresse électronique"
 
-#: src/addressbook.c:496 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:82
+#: src/addressbook.c:517 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:82
 msgid "Address book"
 msgstr "Carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:603 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:624 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:636 src/addressbook.c:1678 src/editaddress.c:884
+#: src/addressbook.c:655 src/addressbook.c:1644 src/editaddress.c:884
 #: src/editaddress.c:1017 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/addressbook.c:639 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023
+#: src/addressbook.c:658 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
 #: src/prefs_filter_edit.c:1553
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/addressbook.c:642
+#: src/addressbook.c:661
 msgid "Lookup"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: src/addressbook.c:654 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
 #: src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 
-#: src/addressbook.c:658 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
+#: src/addressbook.c:677 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
 #: src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Copie :"
 
-#: src/addressbook.c:662 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
+#: src/addressbook.c:681 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Copie discrète :"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:832
+#: src/addressbook.c:850
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Suppression d'adresse(s)"
 
-#: src/addressbook.c:833
+#: src/addressbook.c:851
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer la(les) adresse(s) sélectionnée(s) ?"
 
-#: src/addressbook.c:1669
+#: src/addressbook.c:1635
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1037,37 +1056,37 @@ msgstr ""
 "Si vous supprimez uniquement le dossier, les adresses seront déplacées dans "
 "le dossier parent."
 
-#: src/addressbook.c:1672 src/folderview.c:2426
+#: src/addressbook.c:1638 src/folderview.c:2433
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Suppression de dossier"
 
-#: src/addressbook.c:1672
+#: src/addressbook.c:1638
 msgid "_Folder only"
 msgstr "_Dossier uniquement"
 
-#: src/addressbook.c:1672
+#: src/addressbook.c:1638
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Dossier et _adresses"
 
-#: src/addressbook.c:1677
+#: src/addressbook.c:1643
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"
 
-#: src/addressbook.c:2363 src/addressbook.c:2496
+#: src/addressbook.c:2410 src/addressbook.c:2543
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Nouvel utilisateur. Impossible d'enregistrer le fichier index."
 
-#: src/addressbook.c:2367 src/addressbook.c:2500
+#: src/addressbook.c:2414 src/addressbook.c:2547
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr ""
 "Nouvel utilisateur, impossible d'enregistrer le fichier carnet d'adresses."
 
-#: src/addressbook.c:2377 src/addressbook.c:2510
+#: src/addressbook.c:2424 src/addressbook.c:2557
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Ancien carnet d'adresses converti avec succès."
 
-#: src/addressbook.c:2382
+#: src/addressbook.c:2429
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1075,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "Ancien carnet d'adresses converti,\n"
 "mais impossible d'enregistrer le nouveau fichier index."
 
-#: src/addressbook.c:2395
+#: src/addressbook.c:2442
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1083,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "Échec lors de la conversion de l'ancien carnet d'adresses.\n"
 "Création d'un nouveau carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2401
+#: src/addressbook.c:2448
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1091,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses.\n"
 "Impossible de créer un nouveau carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2406
+#: src/addressbook.c:2453
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1099,92 +1118,92 @@ msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses\n"
 "et lors de la création d'un nouveau carnet d'adresses."
 
-#: src/addressbook.c:2413
+#: src/addressbook.c:2460
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Erreur de conversion du carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2417
+#: src/addressbook.c:2464
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Conversion de carnets d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2452
+#: src/addressbook.c:2499
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Erreur dans le carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2453 src/addressbook.c:2553
+#: src/addressbook.c:2500 src/addressbook.c:2600
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Échec lors de la lecture de l'index des adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2515
+#: src/addressbook.c:2562
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Ancien carnet d'adresses converti, mais échec lors de l'écriture du fichier "
 "index"
 
-#: src/addressbook.c:2529
+#: src/addressbook.c:2576
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses. Création d'un nouveau "
 "carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2535
+#: src/addressbook.c:2582
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses et lors de la création d'un "
 "nouveau carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2541
+#: src/addressbook.c:2588
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Échec lors de la conversion du carnet d'adresses et lors de la création d'un "
 "nouveau carnet d'adresses vide."
 
-#: src/addressbook.c:2559
+#: src/addressbook.c:2606
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Erreur de conversion du carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:2565
+#: src/addressbook.c:2612
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Conversion de carnets d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:3080 src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/addressbook.c:3127 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/addressbook.c:3096 src/importldif.c:515
+#: src/addressbook.c:3143 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Carnet d'adresses"
 
-#: src/addressbook.c:3112
+#: src/addressbook.c:3159
 msgid "Person"
 msgstr "Personne"
 
-#: src/addressbook.c:3128
+#: src/addressbook.c:3175
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Adresse électronique"
 
-#: src/addressbook.c:3144
+#: src/addressbook.c:3191
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3160 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3207 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Dossier"
 
-#: src/addressbook.c:3176
+#: src/addressbook.c:3223
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3192 src/addressbook.c:3208
+#: src/addressbook.c:3239 src/addressbook.c:3255
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3224
+#: src/addressbook.c:3271
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Serveur LDAP"
 
@@ -1313,14 +1332,6 @@ msgstr "/É_dition/---"
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/É_dition/Co_uper"
 
-#: src/compose.c:568 src/mainwindow.c:552 src/messageview.c:160
-msgid "/_Edit/_Copy"
-msgstr "/É_dition/_Copier"
-
-#: src/compose.c:569
-msgid "/_Edit/_Paste"
-msgstr "/É_dition/Co_ller"
-
 #: src/compose.c:570
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/É_dition/Coller comme ci_tation"
@@ -1382,9 +1393,8 @@ msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/_Affichage/_Pièce(s) jointe(s)"
 
 #: src/compose.c:591
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
-msgstr "/_Affichage/_Aller à/Autre _dossier..."
+msgstr "/_Affichage/Personnaliser la _barre d'outils..."
 
 #: src/compose.c:599 src/mainwindow.c:644 src/messageview.c:173
 msgid "/_View/Character _encoding"
@@ -1772,9 +1782,9 @@ msgstr ""
 "L'éditeur externe est encore ouvert.\n"
 "Forcer sa fermeture (id de traitement de groupe : %d) ?\n"
 
-#: src/compose.c:6060 src/mainwindow.c:2796
+#: src/compose.c:6060 src/mainwindow.c:2799
 msgid "_Customize toolbar..."
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser la _barre d'outils..."
 
 #: src/compose.c:6176 src/compose.c:6181 src/compose.c:6187
 msgid "Can't queue the message."
@@ -1862,7 +1872,7 @@ msgid "Nick Name"
 msgstr "Surnom"
 
 #: src/editaddress.c:793 src/editaddress.c:842 src/editaddress.c:1051
-#: src/editgroup.c:266
+#: src/editgroup.c:269
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Adresse électronique"
 
@@ -1932,58 +1942,58 @@ msgstr "Nouveau carnet d'adresses"
 msgid "A Group Name must be supplied."
 msgstr "Donnez un nom de groupe."
 
-#: src/editgroup.c:272
+#: src/editgroup.c:275
 msgid "Edit Group Data"
 msgstr "Édition du groupe"
 
-#: src/editgroup.c:299
+#: src/editgroup.c:302
 msgid "Group Name"
 msgstr "Nom du groupe"
 
-#: src/editgroup.c:318
+#: src/editgroup.c:321
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Adresses dans le groupe"
 
-#: src/editgroup.c:320
+#: src/editgroup.c:323
 msgid " -> "
 msgstr " -> "
 
-#: src/editgroup.c:347
+#: src/editgroup.c:350
 msgid " <- "
 msgstr " <- "
 
-#: src/editgroup.c:349
+#: src/editgroup.c:352
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Adresses disponibles"
 
-#: src/editgroup.c:415
+#: src/editgroup.c:418
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr ""
 "Déplacer les adresses souhaitées depuis/vers le groupe avec les boutons "
 "fléchés"
 
-#: src/editgroup.c:467
+#: src/editgroup.c:470
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Édition du groupe"
 
-#: src/editgroup.c:470
+#: src/editgroup.c:473
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Nouveau groupe"
 
-#: src/editgroup.c:521
+#: src/editgroup.c:526
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Édition du dossier"
 
-#: src/editgroup.c:521
+#: src/editgroup.c:526
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Saisissez le nouveau nom du dossier :"
 
-#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2175
-#: src/folderview.c:2181
+#: src/editgroup.c:529 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
+#: src/folderview.c:2188
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2182
+#: src/editgroup.c:530 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Saisissez le nom du nouveau dossier :"
 
@@ -2151,42 +2161,42 @@ msgstr "Sélectionnez un dossier"
 msgid "Select folder"
 msgstr "Choix d'un dossier"
 
-#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1200 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1207 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Réception"
 
-#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1206 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1213 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Envoyé"
 
-#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1212 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1219 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "File d'attente"
 
-#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1218 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1225 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
-#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1224 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1231 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Brouillons"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2179 src/folderview.c:2183
+#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2186 src/folderview.c:2190
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NouveauDossier"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2191 src/folderview.c:2252
+#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2198 src/folderview.c:2259
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "« %c » n'est pas valide dans le nom du dossier."
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2201 src/folderview.c:2260
+#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2208 src/folderview.c:2267
 #: src/query_search.c:1031
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "Le dossier « %s » existe déjà."
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2208
+#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2215
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Impossible de créer le dossier « %s »."
@@ -2256,74 +2266,74 @@ msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
 #. S_COL_MARK
-#: src/folderview.c:422 src/prefs_filter_edit.c:501
+#: src/folderview.c:424 src/prefs_filter_edit.c:501
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:527
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lu"
 
-#: src/folderview.c:436
-msgid "#"
-msgstr "#"
+#: src/folderview.c:440
+msgid "Total"
+msgstr ""
 
-#: src/folderview.c:567
+#: src/folderview.c:573
 msgid "Setting folder info...\n"
 msgstr "Enregistrement des données des dossiers...\n"
 
-#: src/folderview.c:568
+#: src/folderview.c:574
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Initialisation des données des dossiers..."
 
-#: src/folderview.c:868 src/mainwindow.c:3794 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:874 src/mainwindow.c:3797 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Analyse du dossier %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:872 src/mainwindow.c:3799 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:878 src/mainwindow.c:3802 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Analyse du dossier %s ..."
 
-#: src/folderview.c:914
+#: src/folderview.c:920
 msgid "Rebuild folder tree"
 msgstr "Reconstruire l'_arborescence"
 
-#: src/folderview.c:915
+#: src/folderview.c:921
 msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?"
 msgstr "L'arborescence va être reconstruite. Poursuivre ?"
 
-#: src/folderview.c:924
+#: src/folderview.c:930
 msgid "Rebuilding folder tree..."
 msgstr "Reconstruction de l'arborescence..."
 
-#: src/folderview.c:931
+#: src/folderview.c:937
 msgid "Rebuilding of the folder tree failed."
 msgstr "La reconstruction de l'arborescence a échoué."
 
-#: src/folderview.c:1064
+#: src/folderview.c:1071
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Recherche des nouveaux messages..."
 
-#: src/folderview.c:1232 src/prefs_common_dialog.c:1850 src/prefs_toolbar.c:63
+#: src/folderview.c:1239 src/prefs_common_dialog.c:1850 src/prefs_toolbar.c:63
 msgid "Junk"
 msgstr "Indésirable"
 
-#: src/folderview.c:1904
+#: src/folderview.c:1911
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "Dossier %s sélectionné\n"
 
-#: src/folderview.c:2059
+#: src/folderview.c:2066
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Téléchargement des messages dans %s ..."
 
-#: src/folderview.c:2096
+#: src/folderview.c:2103
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors du téléchargement des messages dans « %s »."
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2183
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2333,26 +2343,26 @@ msgstr ""
 "(si vous voulez créer un dossier pouvant contenir d'autres dossiers,\n"
 " ajouter `/' à la fin du nom)"
 
-#: src/folderview.c:2240
+#: src/folderview.c:2247
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Saisissez le nouveau nom pour « %s » :"
 
-#: src/folderview.c:2241
+#: src/folderview.c:2248
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Changement de nom de dossier"
 
-#: src/folderview.c:2272 src/folderview.c:2280
+#: src/folderview.c:2279 src/folderview.c:2287
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Impossible de renommer le dossier « %s »."
 
-#: src/folderview.c:2350
+#: src/folderview.c:2357
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Impossible de déplacer le dossier « %s »."
 
-#: src/folderview.c:2416
+#: src/folderview.c:2423
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2361,11 +2371,11 @@ msgstr ""
 "Effacer le dossier de tri « %s » ?\n"
 "Les messages existants ne seront PAS effacés du disque."
 
-#: src/folderview.c:2418
+#: src/folderview.c:2425
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Effacer le dossier de tri"
 
-#: src/folderview.c:2423
+#: src/folderview.c:2430
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2378,20 +2388,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous vraiment les effacer ?"
 
-#: src/folderview.c:2455 src/folderview.c:2461
+#: src/folderview.c:2462 src/folderview.c:2468
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Impossible d'effacer le dossier « %s »."
 
-#: src/folderview.c:2497
+#: src/folderview.c:2504
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
-#: src/folderview.c:2498
+#: src/folderview.c:2505
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Effacer tous les messages dans la corbeille ?"
 
-#: src/folderview.c:2539
+#: src/folderview.c:2546
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2400,34 +2410,34 @@ msgstr ""
 "Ne plus utiliser la boîte aux lettres « %s » (les\n"
 "messages existants ne seront PAS effacés du disque) ?"
 
-#: src/folderview.c:2541
+#: src/folderview.c:2548
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Suppression d'une boîte aux lettres"
 
-#: src/folderview.c:2591
+#: src/folderview.c:2598
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Confirmez-vous la suppression du compte IMAP4 « %s » ?"
 
-#: src/folderview.c:2592
+#: src/folderview.c:2599
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Suppression du compte IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2745
+#: src/folderview.c:2752
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Confirmer la suppression du groupe de discussion « %s » ?"
 
-#: src/folderview.c:2746
+#: src/folderview.c:2753
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Suppression du groupe de discussion"
 
-#: src/folderview.c:2796
+#: src/folderview.c:2803
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Confirmer la suppression du compte « %s » des groupes de discussion ?"
 
-#: src/folderview.c:2797
+#: src/folderview.c:2804
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Suppression du compte des groupes de discussion"
 
@@ -2681,7 +2691,7 @@ msgstr "Récupération du nombre de nouveaux messages (UIDL)..."
 
 #: src/inc.c:914
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
-msgstr "Récupération de la taille des messages"
+msgstr "Récupération de la taille des messages (LIST)..."
 
 #: src/inc.c:924
 #, c-format
@@ -3049,9 +3059,9 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text"
 msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/Icônes _et textes"
 
 #: src/mainwindow.c:570
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon"
-msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/_Icônes seulement"
+msgstr ""
+"/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/Textes à _droite des icônes"
 
 #: src/mainwindow.c:572
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon"
@@ -3075,9 +3085,8 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar"
 msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/_Barre d'état"
 
 #: src/mainwindow.c:582
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Customize toolbar..."
-msgstr "/_Affichage/_Aller à/Autre _dossier..."
+msgstr "/_Affichage/Personnaliser la _barre d'outils..."
 
 #: src/mainwindow.c:584
 msgid "/_View/Separate f_older tree"
@@ -3441,16 +3450,15 @@ msgstr "/_Outils/Filtrer les indésirables dans les _messages sélectionnés"
 
 #: src/mainwindow.c:821
 msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages"
-msgstr "/_Message/Supprimer les messages en dou_ble"
+msgstr "/_Outils/Supprimer les messages en _double"
 
 #: src/mainwindow.c:824
-#, fuzzy
 msgid "/_Tools/E_xecute marked process"
-msgstr "Exécuter les commandes marquées"
+msgstr "/_Outils/E_xécuter les commandes marquées"
 
 #: src/mainwindow.c:826
 msgid "/_Tools/_Log window"
-msgstr "/Ou_tils/_Journal de connexion"
+msgstr "/_Outils/_Journal de connexion"
 
 #: src/mainwindow.c:828
 msgid "/_Configuration"
@@ -3563,27 +3571,27 @@ msgstr "aucun"
 msgid "Changing window separation type from %d to %d\n"
 msgstr "Changement du type de séparation de fenêtre de %d vers %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1673
+#: src/mainwindow.c:1676
 msgid "Offline"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: src/mainwindow.c:1674
+#: src/mainwindow.c:1677
 msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "Vous êtes déconnecté. Voulez-vous vous connecter ?"
 
-#: src/mainwindow.c:1691
+#: src/mainwindow.c:1694
 msgid "Empty all trash"
 msgstr "Vider toutes les corbeilles"
 
-#: src/mainwindow.c:1692
+#: src/mainwindow.c:1695
 msgid "Delete all messages in trash folders?"
 msgstr "Effacer tous les messages des corbeilles ?"
 
-#: src/mainwindow.c:1722
+#: src/mainwindow.c:1725
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "Nouvelle boîte aux lettres"
 
-#: src/mainwindow.c:1723
+#: src/mainwindow.c:1726
 msgid ""
 "Specify the location of mailbox.\n"
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -3592,16 +3600,16 @@ msgstr ""
 "Saisissez l'emplacement de la nouvelle boîte aux lettres. Si elle\n"
 "existe déjà, elle sera automatiquement analysée."
 
-#: src/mainwindow.c:1729 src/setup.c:49
+#: src/mainwindow.c:1732 src/setup.c:49
 #, c-format
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "La boîte aux lettres « %s » existe déjà."
 
-#: src/mainwindow.c:1734 src/setup.c:56
+#: src/mainwindow.c:1737 src/setup.c:56
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Boîte aux lettres"
 
-#: src/mainwindow.c:1740 src/setup.c:62
+#: src/mainwindow.c:1743 src/setup.c:62
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -3611,67 +3619,67 @@ msgstr ""
 "Il se peut que les fichiers existent déjà, ou que vous n'ayez pas les droits "
 "en écriture."
 
-#: src/mainwindow.c:2229
+#: src/mainwindow.c:2232
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - Dossiers"
 
-#: src/mainwindow.c:2248
+#: src/mainwindow.c:2251
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Message"
 
-#: src/mainwindow.c:2400 src/summaryview.c:418
+#: src/mainwindow.c:2403 src/summaryview.c:418
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Répondre"
 
-#: src/mainwindow.c:2401
+#: src/mainwindow.c:2404
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/Répondre à _tous"
 
-#: src/mainwindow.c:2402
+#: src/mainwindow.c:2405
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/Répondre à l'_expéditeur"
 
-#: src/mainwindow.c:2403
+#: src/mainwindow.c:2406
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Répondre à la _liste"
 
-#: src/mainwindow.c:2408 src/summaryview.c:425
+#: src/mainwindow.c:2411 src/summaryview.c:425
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/_Transférer"
 
-#: src/mainwindow.c:2409 src/summaryview.c:426
+#: src/mainwindow.c:2412 src/summaryview.c:426
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Transférer en pièce _jointe"
 
-#: src/mainwindow.c:2410 src/summaryview.c:427
+#: src/mainwindow.c:2413 src/summaryview.c:427
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Rediri_ger"
 
-#: src/mainwindow.c:2823
+#: src/mainwindow.c:2826
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "Vous êtes déconnecté. Cliquer sur l'icône pour vous connecter."
 
-#: src/mainwindow.c:2834
+#: src/mainwindow.c:2837
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Vous êtes connecté. Cliquer sur l'icône pour vous déconnecter."
 
-#: src/mainwindow.c:3108
+#: src/mainwindow.c:3111
 msgid "Exit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: src/mainwindow.c:3108
+#: src/mainwindow.c:3111
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Quitter Sylpheed ?"
 
-#: src/mainwindow.c:3712
+#: src/mainwindow.c:3715
 msgid "Command line options"
 msgstr "Options de la ligne de commande"
 
-#: src/mainwindow.c:3725
+#: src/mainwindow.c:3728
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Utilisation : sylpheed [OPTION]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3733
+#: src/mainwindow.c:3736
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3699,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3749
+#: src/mainwindow.c:3752
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -4099,9 +4107,8 @@ msgid "Only check INBOX on receiving"
 msgstr "Vérifier seulement INBOX lors de la réception"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:999
-#, fuzzy
 msgid "Filter new messages in INBOX on receiving"
-msgstr "Filtrage des messages à la réception"
+msgstr "Filtrage des nouveaux messages à la réception"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1001
 msgid "News"
@@ -4191,12 +4198,10 @@ msgid "Reply-To"
 msgstr "Répondre à"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1403
-#, fuzzy
 msgid "PGP sign message by default"
 msgstr "Signer le message par défaut"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1405
-#, fuzzy
 msgid "PGP encrypt message by default"
 msgstr "Chiffrer le message par défaut"
 
@@ -4967,7 +4972,7 @@ msgstr "Minimiser dans la zone de notification"
 #: src/prefs_common_dialog.c:2168
 msgid "Toggle window on trayicon click"
 msgstr ""
-"Afficher ou réduire en cliquant sur l'icône dans la zone de notification"
+"Afficher ou minimiser en cliquant sur l'icône dans la zone de notification"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2178
 msgid " Set key bindings... "
@@ -5472,9 +5477,8 @@ msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Cet en-tête est déjà dans la liste."
 
 #: src/prefs_display_items.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Display items setting"
-msgstr "Options d'affichage des en-têtes"
+msgstr "Options d'affichage des éléments"
 
 #: src/prefs_display_items.c:165 src/prefs_summary_column.c:223
 msgid "Available items"
@@ -5814,12 +5818,11 @@ msgid "Summary display item setting"
 msgstr "Éléments affichés dans le résumé"
 
 #: src/prefs_summary_column.c:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"Sélectionnez les éléments à afficher dans le résumé. Pour\n"
+"Sélectionnez les éléments à afficher dans la barre d'outils. Pour\n"
 "modifier leur disposition, faîtes les glisser à l'aide de la souris\n"
 "ou utilisez les boutons « Plus haut » et « Plus bas »."
 
@@ -5864,9 +5867,8 @@ msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment détruire ce modèle ?"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:37
-#, fuzzy
 msgid "---- Separator ----"
-msgstr "Séparateur de signature"
+msgstr "---- Séparateur ----"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:39
 msgid "Get"
@@ -5917,28 +5919,24 @@ msgid "Set as junk mail"
 msgstr "Marquer comme indésirable"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Not junk"
 msgstr "Acceptable"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Set as not junk mail"
-msgstr "/Marquer comme acc_eptable"
+msgstr "Marquer comme acceptable"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:70
 msgid "Next unread message"
 msgstr "Message non lu suivant"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Previous unread message"
-msgstr "Message non lu suivant"
+msgstr "Message non lu précédent"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Rechercher :"
+msgstr "Rechercher"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:76 src/query_search.c:251
 msgid "Search messages"
@@ -5949,9 +5947,8 @@ msgid "Print"
 msgstr "Impression"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Print message"
-msgstr "Envoyer le message"
+msgstr "Imprimer le message"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:84
 msgid "Execute"
@@ -6022,17 +6019,15 @@ msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Justifier tout le message"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Customize toolbar"
-msgstr "/_Affichage/_Aller à/Autre _dossier..."
+msgstr "Personnalisation de la barre d'outils"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the toolbar. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"Sélectionnez les éléments à afficher dans le résumé. Pour\n"
+"Sélectionnez les éléments à afficher dans la barre d'outils. Pour\n"
 "modifier leur disposition, faîtes les glisser à l'aide de la souris\n"
 "ou utilisez les boutons « Plus haut » et « Plus bas »."
 
@@ -6213,11 +6208,11 @@ msgstr "Envoi"
 
 #: src/send_message.c:657
 msgid "Sending RCPT TO..."
-msgstr "Envoi de RCPT TO"
+msgstr "Envoi de RCPT TO..."
 
 #: src/send_message.c:662
 msgid "Sending DATA..."
-msgstr "Envoi de DATA"
+msgstr "Envoi de DATA..."
 
 #: src/send_message.c:666
 msgid "Quitting..."
@@ -6858,6 +6853,9 @@ msgstr "_Quitter"
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "#"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 #~ "the order by using the Up / Down button, or dragging the items."