updated ja.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3041 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 97 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cc184dfd..45ccbaa6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 16:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 16:41+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "`%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?\n"
 "フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。"
 
-#: src/addressbook.c:2323 src/folderview.c:2698
+#: src/addressbook.c:2323 src/folderview.c:2707
 msgid "Delete folder"
 msgstr "フォルダの削除"
 
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "注意"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:784
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:859
 #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:263
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
@@ -2095,12 +2095,12 @@ msgstr "フォルダの編集"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "フォルダの新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:602 src/folderview.c:2427
-#: src/folderview.c:2433
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:602 src/folderview.c:2436
+#: src/folderview.c:2442
 msgid "New folder"
 msgstr "新規フォルダ"
 
-#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:603 src/folderview.c:2434
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:603 src/folderview.c:2443
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "新規フォルダの名前を入力してください:"
 
@@ -2325,23 +2325,23 @@ msgstr "草稿"
 msgid "Junk"
 msgstr "迷惑メール"
 
-#: src/foldersel.c:604 src/folderview.c:2431 src/folderview.c:2435
+#: src/foldersel.c:604 src/folderview.c:2440 src/folderview.c:2444
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NewFolder"
 
-#: src/foldersel.c:612 src/folderview.c:2445 src/folderview.c:2453
-#: src/folderview.c:2515
+#: src/foldersel.c:612 src/folderview.c:2454 src/folderview.c:2462
+#: src/folderview.c:2524
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "フォルダ名に `%c' を含むことはできません。"
 
-#: src/foldersel.c:622 src/folderview.c:2464 src/folderview.c:2523
+#: src/foldersel.c:622 src/folderview.c:2473 src/folderview.c:2532
 #: src/query_search.c:1157
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。"
 
-#: src/foldersel.c:630 src/folderview.c:2471
+#: src/foldersel.c:630 src/folderview.c:2480
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を作成できません。"
@@ -2467,31 +2467,31 @@ msgstr "フォルダツリーの再構築に失敗しました。"
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "全フォルダの新着メッセージをチェック中..."
 
-#: src/folderview.c:2074
+#: src/folderview.c:2083
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "フォルダ %s が選択されました\n"
 
-#: src/folderview.c:2243
+#: src/folderview.c:2252
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "%s 中のメッセージをダウンロード中..."
 
-#: src/folderview.c:2271
+#: src/folderview.c:2280
 #, c-format
 msgid "Download all messages under '%s' ?"
 msgstr "'%s' 以下のすべてのメッセージをダウンロードしますか?"
 
-#: src/folderview.c:2274
+#: src/folderview.c:2283
 msgid "Download all messages"
 msgstr "すべてのメッセージをダウンロード"
 
-#: src/folderview.c:2323
+#: src/folderview.c:2332
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "`%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/folderview.c:2428
+#: src/folderview.c:2437
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2501,26 +2501,26 @@ msgstr ""
 "(サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、\n"
 " 名前の最後に `/' を追加してください)"
 
-#: src/folderview.c:2503
+#: src/folderview.c:2512
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "`%s' の新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/folderview.c:2504
+#: src/folderview.c:2513
 msgid "Rename folder"
 msgstr "フォルダ名の変更"
 
-#: src/folderview.c:2535 src/folderview.c:2544
+#: src/folderview.c:2544 src/folderview.c:2553
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "フォルダ '%s' の名前を変更できません。"
 
-#: src/folderview.c:2619
+#: src/folderview.c:2628
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を移動できません。"
 
-#: src/folderview.c:2688
+#: src/folderview.c:2697
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2529,11 +2529,11 @@ msgstr ""
 "検索フォルダ '%s' を削除しますか?\n"
 "実際のメッセージは削除されません。"
 
-#: src/folderview.c:2690
+#: src/folderview.c:2699
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "検索フォルダの削除"
 
-#: src/folderview.c:2695
+#: src/folderview.c:2704
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2546,28 +2546,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "本当に削除してもいいですか?"
 
-#: src/folderview.c:2727 src/folderview.c:2734
+#: src/folderview.c:2736 src/folderview.c:2743
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "フォルダ '%s' を削除できません。"
 
-#: src/folderview.c:2776
+#: src/folderview.c:2785
 msgid "Empty trash"
 msgstr "ごみ箱を空にする"
 
-#: src/folderview.c:2777
+#: src/folderview.c:2786
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2784
+#: src/folderview.c:2793
 msgid "Empty junk"
 msgstr "迷惑メールを空にする"
 
-#: src/folderview.c:2785
+#: src/folderview.c:2794
 msgid "Delete all messages in the junk folder?"
 msgstr "迷惑メールフォルダの中のメッセージをすべて削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2832
+#: src/folderview.c:2841
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2576,34 +2576,34 @@ msgstr ""
 "本当にメールボックス `%s' を削除しますか?\n"
 "(メッセージはディスクからは削除されません)"
 
-#: src/folderview.c:2834
+#: src/folderview.c:2843
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "メールボックスの削除"
 
-#: src/folderview.c:2884
+#: src/folderview.c:2893
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2885
+#: src/folderview.c:2894
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4アカウントの削除"
 
-#: src/folderview.c:3038
+#: src/folderview.c:3047
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:3039
+#: src/folderview.c:3048
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "ニュースグループの削除"
 
-#: src/folderview.c:3089
+#: src/folderview.c:3098
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:3090
+#: src/folderview.c:3099
 msgid "Delete news account"
 msgstr "ニュースアカウントの削除"
 
@@ -2849,145 +2849,150 @@ msgstr "LDIFファイルをアドレス帳へインポート"
 msgid "Attributes"
 msgstr "属性"
 
-#: src/inc.c:165
+#: src/inc.c:194
 #, c-format
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d 通の新着メッセージ"
 
-#: src/inc.c:508
+#: src/inc.c:205
+#, c-format
+msgid "[Local]: %d"
+msgstr "[ローカル]: %d"
+
+#: src/inc.c:583
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "POP3で認証中"
 
-#: src/inc.c:535
+#: src/inc.c:610
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "新着メッセージを受信中"
 
-#: src/inc.c:537
+#: src/inc.c:612
 msgid "Cancel _all"
 msgstr "すべてキャンセル(_A)"
 
-#: src/inc.c:583
+#: src/inc.c:658
 msgid "Standby"
 msgstr "待機中"
 
-#: src/inc.c:740 src/inc.c:790
+#: src/inc.c:815 src/inc.c:865
 msgid "Cancelled"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: src/inc.c:751
+#: src/inc.c:826
 msgid "Retrieving"
 msgstr "受信中"
 
-#: src/inc.c:760 src/inc.c:1091
+#: src/inc.c:835 src/inc.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "%d 通 (%s) 受信"
 
-#: src/inc.c:764
+#: src/inc.c:839
 #, c-format
 msgid "no new messages"
 msgstr "新着メッセージなし"
 
-#: src/inc.c:765
+#: src/inc.c:840
 msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
-#: src/inc.c:770
+#: src/inc.c:845
 msgid "Connection failed"
 msgstr "接続失敗"
 
-#: src/inc.c:773
+#: src/inc.c:848
 msgid "Auth failed"
 msgstr "認証失敗"
 
-#: src/inc.c:777
+#: src/inc.c:852
 msgid "Locked"
 msgstr "ロック中"
 
-#: src/inc.c:787
+#: src/inc.c:862
 msgid "Timeout"
 msgstr "タイムアウト"
 
-#: src/inc.c:834
+#: src/inc.c:911
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "完了 (%d 通の新着メッセージ)"
 
-#: src/inc.c:837
+#: src/inc.c:914
 #, c-format
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "完了 (新着メッセージなし)"
 
-#: src/inc.c:846
+#: src/inc.c:923
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "メールの取得中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/inc.c:882
+#: src/inc.c:959
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "アカウント %s の新着メッセージを取り込んでいます...\n"
 
-#: src/inc.c:886
+#: src/inc.c:963
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: POP3で認証中"
 
-#: src/inc.c:889
+#: src/inc.c:966
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: 新着メッセージを受信中"
 
-#: src/inc.c:894
+#: src/inc.c:971
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "POP3サーバ: %s に接続中..."
 
-#: src/inc.c:912
+#: src/inc.c:989
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "POP3サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: src/inc.c:994 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:1071 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認証中..."
 
-#: src/inc.c:995
+#: src/inc.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "%s からメッセージを受信中..."
 
-#: src/inc.c:1000
+#: src/inc.c:1077
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:1004
+#: src/inc.c:1081
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:1008
+#: src/inc.c:1085
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "新着メッセージの数を取得中 (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:1012
+#: src/inc.c:1089
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "メッセージのサイズを取得中 (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:1022
+#: src/inc.c:1099
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "メッセージ %d を削除中"
 
-#: src/inc.c:1029 src/send_message.c:864
+#: src/inc.c:1106 src/send_message.c:864
 msgid "Quitting"
 msgstr "切断中"
 
-#: src/inc.c:1066
+#: src/inc.c:1143
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1331 src/inc.c:1358 src/summaryview.c:4807 src/summaryview.c:4997
+#: src/inc.c:1408 src/inc.c:1435 src/summaryview.c:4807 src/summaryview.c:4997
 #: src/summaryview.c:5048
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
@@ -2996,15 +3001,15 @@ msgstr ""
 "迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。\n"
 "迷惑メール対策の設定を確認してください。"
 
-#: src/inc.c:1422
+#: src/inc.c:1499
 msgid "Connection failed."
 msgstr "接続に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1428
+#: src/inc.c:1505
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "メールの処理中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/inc.c:1433
+#: src/inc.c:1510
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3013,29 +3018,29 @@ msgstr ""
 "メールの処理中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1439
+#: src/inc.c:1516
 msgid "No disk space left."
 msgstr "ディスクの空き容量がありません。"
 
-#: src/inc.c:1444
+#: src/inc.c:1521
 msgid "Can't write file."
 msgstr "ファイルに書き込めません。"
 
-#: src/inc.c:1449
+#: src/inc.c:1526
 msgid "Socket error."
 msgstr "ソケットエラーです。"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1455 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1532 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "リモートホストによって接続を切断されました。"
 
-#: src/inc.c:1461
+#: src/inc.c:1538
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "メールボックスはロックされています。"
 
-#: src/inc.c:1465
+#: src/inc.c:1542
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3044,11 +3049,11 @@ msgstr ""
 "メールボックスはロックされています:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1471 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1548 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1476 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1553 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3057,15 +3062,15 @@ msgstr ""
 "認証に失敗しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1481 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1558 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "セッションがタイムアウトしました。"
 
-#: src/inc.c:1522
+#: src/inc.c:1599
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "受信をキャンセルしました\n"
 
-#: src/inc.c:1631
+#: src/inc.c:1708
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...\n"
@@ -7673,35 +7678,35 @@ msgstr ""
 "一時ファイルへの書き込みが失敗したため、このメッセージ本文は表示できませんで"
 "した。\n"
 
-#: src/textview.c:2360
+#: src/textview.c:2362
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "画像を保存(_V)..."
 
-#: src/textview.c:2380 src/trayicon.c:160
+#: src/textview.c:2382 src/trayicon.c:160
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "新規メッセージを作成(_N)"
 
-#: src/textview.c:2382
+#: src/textview.c:2384
 msgid "R_eply to this address"
 msgstr "このアドレスに返信(_E)"
 
-#: src/textview.c:2385
+#: src/textview.c:2387
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "アドレス帳に追加(_B)..."
 
-#: src/textview.c:2387
+#: src/textview.c:2389
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "アドレスをコピー(_R)"
 
-#: src/textview.c:2390
+#: src/textview.c:2392
 msgid "_Open with Web browser"
 msgstr "Webブラウザで開く(_O)"
 
-#: src/textview.c:2392
+#: src/textview.c:2394
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "リンクをコピー(_L)"
 
-#: src/textview.c:2596
+#: src/textview.c:2600
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -7714,7 +7719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "とにかく開きますか?"
 
-#: src/textview.c:2601
+#: src/textview.c:2605
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "偽装URLの警告"
 
@@ -7794,12 +7799,3 @@ msgstr "このツールはローカルフォルダでのみ利用可能です。
 #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:272
 msgid "Do you really remove attached files from the selected messages?"
 msgstr "選択したメッセージから添付ファイルを削除してもよろしいですか?"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "開く(_O)"
-
-#~ msgid "Can't save the message to outbox."
-#~ msgstr "メッセージを送信控に保存できません。"
-
-#~ msgid "generated Message-ID: %s\n"
-#~ msgstr "生成されたメッセージID: %s\n"