updated el.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1578 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 228 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d4e418ad..633850f4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-16 11:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-28 12:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-30 01:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.rg>\n"
@@ -37,178 +37,178 @@ msgstr "IMAP4 verbinding naar %s:%d wordt opgezet...\n"
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "Kan geen TLS sessie starten.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1159
+#: libsylph/imap.c:1161
 #, c-format
 msgid "Getting message %d"
 msgstr "Ophalen van bericht %d"
 
-#: libsylph/imap.c:1275
+#: libsylph/imap.c:1277
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Berichten toevoegen aan %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1367
+#: libsylph/imap.c:1369
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "Berichten %s worden verplaatst naar %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1373
+#: libsylph/imap.c:1375
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "Berichten %s worden gekopieerd naar %s..."
 
-#: libsylph/imap.c:1512
+#: libsylph/imap.c:1514
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "Berichten %s worden verwijderd"
 
-#: libsylph/imap.c:1518
+#: libsylph/imap.c:1520
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "kan verwijderd-vlaggen niet instellen: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1526 libsylph/imap.c:1621
+#: libsylph/imap.c:1528 libsylph/imap.c:1623
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "kan niet wissen\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1609
+#: libsylph/imap.c:1611
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Alle berichten in %s worden verwijderd"
 
-#: libsylph/imap.c:1615
+#: libsylph/imap.c:1617
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "kan de verwijderd-vlaggen niet instellen: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1663
+#: libsylph/imap.c:1665
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "kan map niet sluiten\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1741
+#: libsylph/imap.c:1743
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "De beginmap %s bestaat niet\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1930 libsylph/imap.c:1938
+#: libsylph/imap.c:1932 libsylph/imap.c:1940
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2052
+#: libsylph/imap.c:2054
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr ""
 "kan %s niet aanmaken\n"
 "\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2057
+#: libsylph/imap.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "kan %s niet aanmaken onder INBOX\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2118
+#: libsylph/imap.c:2120
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "kan geen mailbox maken: LIST mislukt\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2138
+#: libsylph/imap.c:2140
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "kan geen mailbox maken\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2242
+#: libsylph/imap.c:2244
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "kan de mailbox niet hernoemen van %s naar %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2322
+#: libsylph/imap.c:2324
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "kan de mailbox niet verwijderen\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2366
+#: libsylph/imap.c:2368
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "kan de envelop niet verkrijgen\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2379
+#: libsylph/imap.c:2381
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Ophalen van berichtkoppen (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2389
+#: libsylph/imap.c:2391
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelop.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2411
+#: libsylph/imap.c:2413
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "kan de envelop niet verwerken: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2535
+#: libsylph/imap.c:2537
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "Kan niet verbinden met de IMAP4 server: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2542
+#: libsylph/imap.c:2544
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2617
+#: libsylph/imap.c:2619
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "kan de NAMESPACE niet vinden\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3150
+#: libsylph/imap.c:3152
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "kan map niet selecteren: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3185
+#: libsylph/imap.c:3187
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "Fout bij IMAP-opdracht: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3308 libsylph/imap.c:3343
+#: libsylph/imap.c:3310 libsylph/imap.c:3345
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "IMAP4-identificatie mislukt.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3392
+#: libsylph/imap.c:3394
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4 login mislukt.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3729
+#: libsylph/imap.c:3731
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "kan %s niet toevoegen aan %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3736
+#: libsylph/imap.c:3738
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(bestand wordt verzonden...)"
 
-#: libsylph/imap.c:3765
+#: libsylph/imap.c:3767
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "kan bericht niet toevoegen aan %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3797
+#: libsylph/imap.c:3799
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "kan %s niet naar %s kopiëren\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3821
+#: libsylph/imap.c:3823
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "Fout bij IMAP-opdracht: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3835
+#: libsylph/imap.c:3837
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3848
+#: libsylph/imap.c:3850
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "Fout bij IMAP-opdracht: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4124
+#: libsylph/imap.c:4126
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv kan UTF-7 niet naar %s omzetten\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4154
+#: libsylph/imap.c:4156
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv kan %s niet naar UTF-7 omzetten\n"
@@ -295,25 +295,25 @@ msgstr "kan de mailbox niet inkorten tot 0.\n"
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:463
+#: libsylph/mh.c:465
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "kan bericht niet kopiëren van %s naar %s\n"
 
-#: libsylph/mh.c:538 libsylph/mh.c:661
+#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:663
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "kan het bestand met markeringen niet openen\n"
 
-#: libsylph/mh.c:545 libsylph/mh.c:667
+#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:669
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "de bronmap is hetzelfde als de doelmap.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:670
+#: libsylph/mh.c:672
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "Bericht %s%c%d wordt gekopieerd naar %s...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:149
+#: libsylph/mh.c:1003 libsylph/mh.c:1016 src/main.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Bestand '%s' bestaat al.\n"
 "Kan geen map aanmaken."
 
-#: libsylph/mh.c:1536
+#: libsylph/mh.c:1538
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie\n"
 
 #: libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224 libsylph/prefs.c:269
 #: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234
-#: src/prefs_display_header.c:413 src/prefs_display_header.c:438
+#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440
 msgid "failed to write configuration to file\n"
 msgstr "opslaan van de configuratie is mislukt\n"
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "u op de knop 'Alles ophalen' klikt."
 
 #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:517
-#: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:776 src/editaddress.c:824
+#: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:271
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 src/mimeview.c:208
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:519 src/editaddress.c:629
-#: src/editaddress.c:694 src/editgroup.c:274
+#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:274
 msgid "Remarks"
 msgstr "Opmerkingen"
 
@@ -991,59 +991,59 @@ msgstr "E-mail adres"
 msgid "Address book"
 msgstr "Adresboek"
 
-#: src/addressbook.c:632 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:634 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: src/addressbook.c:669 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/addressbook.c:671 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
 #: src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
-#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
+#: src/addressbook.c:675 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
 #: src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:677 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
+#: src/addressbook.c:679 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:698 src/addressbook.c:1667 src/editaddress.c:718
-#: src/editaddress.c:851 src/prefs_actions.c:266
-#: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
+#: src/addressbook.c:700 src/addressbook.c:1669 src/editaddress.c:719
+#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
+#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/addressbook.c:701 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
+#: src/addressbook.c:703 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
-#: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
-#: src/prefs_filter_edit.c:1553
+#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330
+#: src/prefs_filter_edit.c:1554
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: src/addressbook.c:704
+#: src/addressbook.c:706
 msgid "Lookup"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/addressbook.c:707
+#: src/addressbook.c:709
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Kleuren"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:877
+#: src/addressbook.c:879
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Adres(sen) verwijderen"
 
-#: src/addressbook.c:878
+#: src/addressbook.c:880
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Wilt u de adressen werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/addressbook.c:1658
+#: src/addressbook.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1053,36 +1053,36 @@ msgstr ""
 "Als u alleen de map verwijdert, dan zullen de adressen naar de \n"
 "hoger gelegen map verplaatst worden."
 
-#: src/addressbook.c:1661 src/folderview.c:2433
+#: src/addressbook.c:1663 src/folderview.c:2433
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Verwijder map"
 
-#: src/addressbook.c:1661
+#: src/addressbook.c:1663
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Alleen _map"
 
-#: src/addressbook.c:1661
+#: src/addressbook.c:1663
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Map en _adressen"
 
-#: src/addressbook.c:1666
+#: src/addressbook.c:1668
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Wilt u '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/addressbook.c:2433 src/addressbook.c:2566
+#: src/addressbook.c:2435 src/addressbook.c:2568
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Nieuwe gebruiker: Kon indexbestand niet opslaan."
 
-#: src/addressbook.c:2437 src/addressbook.c:2570
+#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Nieuwe gebruiker: Kon adresboekbestanden niet opslaan."
 
-#: src/addressbook.c:2447 src/addressbook.c:2580
+#: src/addressbook.c:2449 src/addressbook.c:2582
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Oude adresboekgegevens succesvol omgezet."
 
-#: src/addressbook.c:2452
+#: src/addressbook.c:2454
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "Oude adresboekgegevens omgezet.\n"
 "Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan."
 
-#: src/addressbook.c:2465
+#: src/addressbook.c:2467
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "Kon adresboekgegevens niet omzetten.\n"
 "Nieuw leeg adresboek is gemaakt."
 
-#: src/addressbook.c:2471
+#: src/addressbook.c:2473
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Kon adresboekgegevens niet omzetten.\n"
 "Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken."
 
-#: src/addressbook.c:2476
+#: src/addressbook.c:2478
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1114,90 +1114,90 @@ msgstr ""
 "Kon adresboekgegevens niet omzetten.\n"
 "Kon ook geen nieuwe adresboekbestanden aanmaken."
 
-#: src/addressbook.c:2483
+#: src/addressbook.c:2485
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Adresboek omzetprobleem"
 
-#: src/addressbook.c:2487
+#: src/addressbook.c:2489
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Adresboek omzetting"
 
-#: src/addressbook.c:2522
+#: src/addressbook.c:2524
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Adresboekprobleem"
 
-#: src/addressbook.c:2523 src/addressbook.c:2623
+#: src/addressbook.c:2525 src/addressbook.c:2625
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Kon adresboek index niet lezen"
 
-#: src/addressbook.c:2585
+#: src/addressbook.c:2587
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Oude adresboekgegevens omgezet. Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet "
 "opslaan."
 
-#: src/addressbook.c:2599
+#: src/addressbook.c:2601
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr "Kon adresboekgegevens niet omzetten. Nieuw leeg adresboek is gemaakt."
 
-#: src/addressbook.c:2605
+#: src/addressbook.c:2607
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon geen nieuwe adresboek bestanden "
 "aanmaken."
 
-#: src/addressbook.c:2611
+#: src/addressbook.c:2613
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon ook geen nieuwe adresboek bestanden "
 "aanmaken."
 
-#: src/addressbook.c:2629
+#: src/addressbook.c:2631
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Adresboek omzetprobleem"
 
-#: src/addressbook.c:2635
+#: src/addressbook.c:2637
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Adresboek Omzetting"
 
-#: src/addressbook.c:3155 src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/addressbook.c:3157 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/addressbook.c:3171 src/importldif.c:515
+#: src/addressbook.c:3173 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresboek"
 
-#: src/addressbook.c:3187
+#: src/addressbook.c:3189
 msgid "Person"
 msgstr "Persoon"
 
-#: src/addressbook.c:3203
+#: src/addressbook.c:3205
 msgid "EMail Address"
 msgstr "E-mail adres"
 
-#: src/addressbook.c:3219
+#: src/addressbook.c:3221
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3235 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3237 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Accounts"
 
-#: src/addressbook.c:3251
+#: src/addressbook.c:3253
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3267 src/addressbook.c:3283
+#: src/addressbook.c:3269 src/addressbook.c:3285
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3299
+#: src/addressbook.c:3301
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAP Server"
 
@@ -1209,15 +1209,15 @@ msgstr "Algemene adressen"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Persoonlijke adressen"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5727 src/main.c:638
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5727 src/main.c:640
 msgid "Notice"
 msgstr "Bericht"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:750
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:752
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:719
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:724
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
@@ -1852,41 +1852,41 @@ msgstr "Voornaam"
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Alias"
 
-#: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:676 src/editaddress.c:885
+#: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:677 src/editaddress.c:887
 #: src/editgroup.c:273
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-mail adres"
 
-#: src/editaddress.c:628 src/editaddress.c:685
+#: src/editaddress.c:628 src/editaddress.c:686
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #. Buttons
-#: src/editaddress.c:712
+#: src/editaddress.c:713
 msgid "Move Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/editaddress.c:715
+#: src/editaddress.c:716
 msgid "Move Down"
 msgstr "Omlaag"
 
-#: src/editaddress.c:721 src/editaddress.c:854 src/importldif.c:643
+#: src/editaddress.c:722 src/editaddress.c:856 src/importldif.c:644
 msgid "Modify"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: src/editaddress.c:727 src/editaddress.c:860
+#: src/editaddress.c:728 src/editaddress.c:862
 msgid "Clear"
 msgstr "Legen"
 
-#: src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:833 src/prefs_customheader.c:203
+#: src/editaddress.c:778 src/editaddress.c:835 src/prefs_customheader.c:203
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: src/editaddress.c:884
+#: src/editaddress.c:886
 msgid "Basic Data"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/editaddress.c:886
+#: src/editaddress.c:888
 msgid "User Attributes"
 msgstr "User Attributes"
 
@@ -1935,47 +1935,47 @@ msgstr "Groepsnaam"
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Beschikbare adressen"
 
-#: src/editgroup.c:352 src/prefs_display_items.c:183
-#: src/prefs_summary_column.c:241
+#: src/editgroup.c:353 src/prefs_display_items.c:184
+#: src/prefs_summary_column.c:242
 msgid "  ->  "
 msgstr "  ->"
 
-#: src/editgroup.c:355 src/prefs_display_items.c:187
-#: src/prefs_summary_column.c:245
+#: src/editgroup.c:356 src/prefs_display_items.c:188
+#: src/prefs_summary_column.c:246
 msgid "  <-  "
 msgstr "  <-"
 
-#: src/editgroup.c:364
+#: src/editgroup.c:365
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Adressen in groep"
 
-#: src/editgroup.c:433
+#: src/editgroup.c:435
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr ""
 "Verplaats e-mail adressen van en naar de nieuwe groep met de pijl-knoppen"
 
-#: src/editgroup.c:485
+#: src/editgroup.c:487
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Groepsdetails bewerken"
 
-#: src/editgroup.c:488
+#: src/editgroup.c:490
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Nieuwe groep toevoegen"
 
-#: src/editgroup.c:541
+#: src/editgroup.c:543
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Map hernoemen"
 
-#: src/editgroup.c:541
+#: src/editgroup.c:543
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Geef de nieuwe naam van de map:"
 
-#: src/editgroup.c:544 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
+#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
 #: src/folderview.c:2188
 msgid "New folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
-#: src/editgroup.c:545 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
+#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Geef de naam van de nieuwe map:"
 
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Voeg nieuw JPilot veld toe"
 msgid "Connected successfully to server"
 msgstr "Verbinding met server tot stand gebracht"
 
-#: src/editldap.c:174 src/editldap_basedn.c:299
+#: src/editldap.c:174 src/editldap_basedn.c:300
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Kon niet verbinden met de server"
 
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "Bewerk LDAP - Selecteer zoekbasis"
 msgid "Available Search Base(s)"
 msgstr "Beschikbare zoekbases"
 
-#: src/editldap_basedn.c:295
+#: src/editldap_basedn.c:296
 msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"
 msgstr ""
 "Kon de zoekbasis niet inlezen vanaf de server - Kies alstublieft met de hand"
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Bestandsnaam"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/importldif.c:568 src/importldif.c:617
+#: src/importldif.c:568 src/importldif.c:618
 msgid "LDIF Field"
 msgstr "LDIF Veld"
 
@@ -2516,48 +2516,48 @@ msgstr "LDIF Veld"
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Attribuutnaam"
 
-#: src/importldif.c:627
+#: src/importldif.c:628
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribuut"
 
-#: src/importldif.c:636 src/select-keys.c:342
+#: src/importldif.c:637 src/select-keys.c:343
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteer"
 
-#: src/importldif.c:689
+#: src/importldif.c:690
 msgid "Address Book :"
 msgstr "Adresboek :"
 
-#: src/importldif.c:699
+#: src/importldif.c:700
 msgid "File Name :"
 msgstr "Bestandsnaam :"
 
-#: src/importldif.c:709
+#: src/importldif.c:710
 msgid "Records :"
 msgstr "Kaarten :"
 
-#: src/importldif.c:737
+#: src/importldif.c:738
 msgid "Import LDIF file into Address Book"
 msgstr "Importeer LDIF bestand in het adresboek"
 
 #. Button panel
-#: src/importldif.c:768 src/prefs_toolbar.c:72
+#: src/importldif.c:769 src/prefs_toolbar.c:72
 msgid "Prev"
 msgstr "Vorig"
 
-#: src/importldif.c:769 src/prefs_toolbar.c:69
+#: src/importldif.c:770 src/prefs_toolbar.c:69
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/importldif.c:798
+#: src/importldif.c:799
 msgid "File Info"
 msgstr "Bestandsinfo"
 
-#: src/importldif.c:799
+#: src/importldif.c:800
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributen"
 
-#: src/importldif.c:800
+#: src/importldif.c:801
 msgid "Finish"
 msgstr "Afronden"
 
@@ -2566,143 +2566,143 @@ msgstr "Afronden"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d nieuwe berichten"
 
-#: src/inc.c:473
+#: src/inc.c:478
 #, fuzzy
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Bezig met identificatie"
 
-#: src/inc.c:499
+#: src/inc.c:504
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Nieuwe berichten worden opgehaald"
 
-#: src/inc.c:542
+#: src/inc.c:547
 msgid "Standby"
 msgstr "Een ogenblik geduld alstublieft"
 
-#: src/inc.c:676 src/inc.c:725
+#: src/inc.c:681 src/inc.c:730
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Afgebroken"
 
-#: src/inc.c:687
+#: src/inc.c:692
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Bezig met ophalen"
 
-#: src/inc.c:696
+#: src/inc.c:701
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Klaar (%d bericht(en) (%s) ontvangen)"
 
-#: src/inc.c:700
+#: src/inc.c:705
 msgid "Done (no new messages)"
 msgstr "Klaar (geen nieuwe bercihten)"
 
-#: src/inc.c:706
+#: src/inc.c:711
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbinding mislukt"
 
-#: src/inc.c:709
+#: src/inc.c:714
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Identificatie mislukt"
 
-#: src/inc.c:712
+#: src/inc.c:717
 msgid "Locked"
 msgstr "Vergrendeld"
 
-#: src/inc.c:722
+#: src/inc.c:727
 msgid "Timeout"
 msgstr "Time-out"
 
-#: src/inc.c:772
+#: src/inc.c:777
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Klaar (%d nieuwe bericht(en))"
 
-#: src/inc.c:775
+#: src/inc.c:780
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Klaar (geen nieuwe berichten)"
 
-#: src/inc.c:784
+#: src/inc.c:789
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de e-mail."
 
-#: src/inc.c:820
+#: src/inc.c:825
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "nieuwe berichten voor account %s worden opgehaald...\n"
 
-#: src/inc.c:824
+#: src/inc.c:829
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "Bezig met identificatie"
 
-#: src/inc.c:827
+#: src/inc.c:832
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: Nieuwe berichten worden opgehaald"
 
-#: src/inc.c:846
+#: src/inc.c:851
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Verbinden met POP3-server: %s ..."
 
-#: src/inc.c:857
+#: src/inc.c:862
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Kan niet verbinden met POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:936 src/send_message.c:649
+#: src/inc.c:941 src/send_message.c:649
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Bezig met identificatie..."
 
-#: src/inc.c:937
+#: src/inc.c:942
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Berichten ophalen van %s..."
 
-#: src/inc.c:942
+#: src/inc.c:947
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Opvragen van het aantal nieuwe berichten (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:946
+#: src/inc.c:951
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Opvragen van het aantal nieuwe berichten (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:950
+#: src/inc.c:955
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Opvragen van het aantal nieuwe berichten (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:954
+#: src/inc.c:959
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Opvragen van de grootte van de nieuwe berichten (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:964
+#: src/inc.c:969
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Bezig met verwijderen van bericht %d"
 
-#: src/inc.c:971 src/send_message.c:667
+#: src/inc.c:976 src/send_message.c:667
 msgid "Quitting"
 msgstr "Bezig met afsluiten"
 
-#: src/inc.c:996
+#: src/inc.c:1001
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Bericht wordt opgehaald (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1017
+#: src/inc.c:1022
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Ophalen (%d bericht(en) (%s) ontvangen)"
 
-#: src/inc.c:1262
+#: src/inc.c:1267
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Verbinding mislukt."
 
-#: src/inc.c:1268
+#: src/inc.c:1273
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Fout bij het verwerken van de e-mail"
 
-#: src/inc.c:1273
+#: src/inc.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2711,29 +2711,29 @@ msgstr ""
 "Fout bij het verwerken van de e-mail:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1279
+#: src/inc.c:1284
 msgid "No disk space left."
 msgstr "De ruimte op de schijf is op."
 
-#: src/inc.c:1284
+#: src/inc.c:1289
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Het bestand is niet beschrijfbaar."
 
-#: src/inc.c:1289
+#: src/inc.c:1294
 msgid "Socket error."
 msgstr "Socket-fout."
 
 #  consider EOF right after QUIT successful
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1295 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
+#: src/inc.c:1300 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Verbinding verbroken door verbindingspartner."
 
-#: src/inc.c:1301
+#: src/inc.c:1306
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Mailbox is vergrendeld."
 
-#: src/inc.c:1305
+#: src/inc.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2742,11 +2742,11 @@ msgstr ""
 "Mailbox is vergrendeld:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1311 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1316 src/send_message.c:778
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Identificatie mislukt."
 
-#: src/inc.c:1316 src/send_message.c:781
+#: src/inc.c:1321 src/send_message.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2755,15 +2755,15 @@ msgstr ""
 "Identificatie mislukt:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1321 src/send_message.c:797
+#: src/inc.c:1326 src/send_message.c:797
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Sessie is verlopen."
 
-#: src/inc.c:1357
+#: src/inc.c:1362
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "E-mail verwerken geannuleerd\n"
 
-#: src/inc.c:1440
+#: src/inc.c:1445
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Nieuwe berichten worden opgehaald van %s naar %s ...\n"
@@ -2855,11 +2855,11 @@ msgstr " --version\t\tgeef versie informatie en sluit af"
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Druk op een toets..."
 
-#: src/main.c:582
+#: src/main.c:584
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Bestandscodering"
 
-#: src/main.c:583
+#: src/main.c:585
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -2883,21 +2883,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Toch doorgaan?"
 
-#: src/main.c:639
+#: src/main.c:641
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr ""
 "U bent een bericht aan het opstellen.\n"
 "Wilt u werkelijk het programma afsluiten?"
 
-#: src/main.c:650
+#: src/main.c:652
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Berichten zijn in de wachtrij gezet"
 
-#: src/main.c:651
+#: src/main.c:653
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Er staan nog berichten in de wachtrij. Toch afsluiten?"
 
-#: src/main.c:751
+#: src/main.c:753
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2906,15 +2906,15 @@ msgstr ""
 "OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:914
+#: src/main.c:916
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "er draait al een Sylpheed.\n"
 
-#: src/main.c:1158
+#: src/main.c:1160
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Configuratie omzetten"
 
-#: src/main.c:1159
+#: src/main.c:1161
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -4417,43 +4417,43 @@ msgstr " Syntaxhulp"
 msgid "Registered actions"
 msgstr "Ingestelde acties"
 
-#: src/prefs_actions.c:309 src/prefs_customheader.c:278
-#: src/prefs_display_header.c:286 src/prefs_display_items.c:237
-#: src/prefs_summary_column.c:288
+#: src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
+#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239
+#: src/prefs_summary_column.c:290
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/prefs_actions.c:315 src/prefs_customheader.c:284
-#: src/prefs_display_header.c:292 src/prefs_display_items.c:241
-#: src/prefs_summary_column.c:292
+#: src/prefs_actions.c:316 src/prefs_customheader.c:285
+#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:243
+#: src/prefs_summary_column.c:294
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
-#: src/prefs_actions.c:422 src/prefs_template.c:325
+#: src/prefs_actions.c:423 src/prefs_template.c:326
 msgid "(New)"
 msgstr "(nieuw)"
 
-#: src/prefs_actions.c:468
+#: src/prefs_actions.c:469
 msgid "Menu name is not set."
 msgstr "Menunaam is niet ingesteld."
 
-#: src/prefs_actions.c:473
+#: src/prefs_actions.c:474
 msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
 msgstr "Een dubbele punt is niet toegestaan in een menunaam."
 
-#: src/prefs_actions.c:483
+#: src/prefs_actions.c:484
 msgid "Menu name is too long."
 msgstr "Menunaam is te lang."
 
-#: src/prefs_actions.c:492
+#: src/prefs_actions.c:493
 msgid "Command line not set."
 msgstr "Opdrachtregel is niet ingesteld."
 
-#: src/prefs_actions.c:497
+#: src/prefs_actions.c:498
 msgid "Menu name and command are too long."
 msgstr "Menunaam en opdrachtregel zijn te lang."
 
-#: src/prefs_actions.c:502
+#: src/prefs_actions.c:503
 #, c-format
 msgid ""
 "The command\n"
@@ -4464,11 +4464,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "bevat een syntaxfout."
 
-#: src/prefs_actions.c:563
+#: src/prefs_actions.c:564
 msgid "Delete action"
 msgstr "Actie verwijderen"
 
-#: src/prefs_actions.c:564
+#: src/prefs_actions.c:565
 msgid "Do you really want to delete this action?"
 msgstr "Wilt u werkelijk deze actie verwijderen?"
 
@@ -4961,7 +4961,7 @@ msgstr ""
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Sneltoetsen instellen..."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2184 src/select-keys.c:344
+#: src/prefs_common_dialog.c:2184 src/select-keys.c:345
 msgid "Other"
 msgstr "Diversen"
 
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgstr "Oude Sylpheed"
 msgid "Custom header setting"
 msgstr "Header aanpassen"
 
-#: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1556
+#: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1557
 msgid " Delete "
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -5413,15 +5413,15 @@ msgstr "Verwijderen"
 msgid "Custom headers"
 msgstr "Header handmatig instellen"
 
-#: src/prefs_customheader.c:351 src/prefs_display_header.c:529
+#: src/prefs_customheader.c:352 src/prefs_display_header.c:531
 msgid "Header name is not set."
 msgstr "Headernaam is niet ingesteld."
 
-#: src/prefs_customheader.c:409
+#: src/prefs_customheader.c:410
 msgid "Delete header"
 msgstr "Verwijder header"
 
-#: src/prefs_customheader.c:410
+#: src/prefs_customheader.c:411
 msgid "Do you really want to delete this header?"
 msgstr "Wil je deze header werkelijk verwijderen?"
 
@@ -5441,23 +5441,23 @@ msgstr "Header naam"
 msgid "Displayed Headers"
 msgstr "Weergegeven headers"
 
-#: src/prefs_display_header.c:313
+#: src/prefs_display_header.c:314
 msgid "Hidden headers"
 msgstr "Verborgen headers"
 
-#: src/prefs_display_header.c:342
+#: src/prefs_display_header.c:344
 msgid "Show all unspecified headers"
 msgstr "Alle ongespecificeerde headers weergeven"
 
-#: src/prefs_display_header.c:369
+#: src/prefs_display_header.c:371
 msgid "Reading configuration for displaying headers...\n"
 msgstr "Bezig met inlezen van headerweergaveconfiguratie...\n"
 
-#: src/prefs_display_header.c:407
+#: src/prefs_display_header.c:409
 msgid "Writing configuration for displaying headers...\n"
 msgstr "Configuratie voor headerweergave wordt opgeslagen...\n"
 
-#: src/prefs_display_header.c:539
+#: src/prefs_display_header.c:541
 msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Deze header staat al in de lijst."
 
@@ -5470,11 +5470,11 @@ msgstr "Headerweergave instellingen"
 msgid "Available items"
 msgstr "Beschikbare items"
 
-#: src/prefs_display_items.c:208 src/prefs_summary_column.c:266
+#: src/prefs_display_items.c:209 src/prefs_summary_column.c:267
 msgid "Displayed items"
 msgstr "Weergegeven items"
 
-#: src/prefs_display_items.c:258 src/prefs_summary_column.c:309
+#: src/prefs_display_items.c:260 src/prefs_summary_column.c:311
 msgid " Revert to default "
 msgstr " Standaard herstellen"
 
@@ -5663,36 +5663,36 @@ msgstr "Headerlijst bewerken"
 msgid "Headers"
 msgstr "Headers"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1544
+#: src/prefs_filter_edit.c:1545
 msgid "Header:"
 msgstr "Header:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1731 src/prefs_filter_edit.c:1829
-#: src/prefs_filter_edit.c:1836
+#: src/prefs_filter_edit.c:1732 src/prefs_filter_edit.c:1830
+#: src/prefs_filter_edit.c:1837
 msgid "Command is not specified."
 msgstr "Geen opdracht gegeven."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1809 src/prefs_filter_edit.c:1816
+#: src/prefs_filter_edit.c:1810 src/prefs_filter_edit.c:1817
 msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "Geen doelmapgekozen."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1886
+#: src/prefs_filter_edit.c:1887
 msgid "Invalid condition exists."
 msgstr "Er zijn ongeldige condities."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1909
+#: src/prefs_filter_edit.c:1910
 msgid "Rule name is not specified."
 msgstr "Geen regelnaam gegeven."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1935
+#: src/prefs_filter_edit.c:1936
 msgid "Invalid action exists."
 msgstr "Er zijn ongeldige acties."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1944
+#: src/prefs_filter_edit.c:1945
 msgid "Condition not exist."
 msgstr "Geen voorwaarde gegeven."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1946
+#: src/prefs_filter_edit.c:1947
 msgid "Action not exist."
 msgstr "Geen actie gegeven."
 
@@ -5828,23 +5828,23 @@ msgstr "Beschrijving der symbolen"
 msgid "Registered templates"
 msgstr "Gebruikte sjablonen"
 
-#: src/prefs_template.c:280
+#: src/prefs_template.c:281
 msgid "Templates"
 msgstr "Sjabloonbeheer"
 
-#: src/prefs_template.c:401
+#: src/prefs_template.c:402
 msgid "Template"
 msgstr "Sjabloon"
 
-#: src/prefs_template.c:478
+#: src/prefs_template.c:479
 msgid "Template format error."
 msgstr "Sjabloon opmaakfout."
 
-#: src/prefs_template.c:564
+#: src/prefs_template.c:565
 msgid "Delete template"
 msgstr "Verwijder sjabloon"
 
-#: src/prefs_template.c:565
+#: src/prefs_template.c:566
 msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "Wil je dit sjabloon werkelijk verwijderen?"
 
@@ -6120,19 +6120,19 @@ msgstr "Sleutel ID"
 msgid "Val"
 msgstr "Waarde"
 
-#: src/select-keys.c:468
+#: src/select-keys.c:469
 msgid "Add key"
 msgstr "Sleutel toevoegen"
 
-#: src/select-keys.c:469
+#: src/select-keys.c:470
 msgid "Enter another user or key ID:"
 msgstr "Geef een ander gebruikers- of sleutel-ID"
 
-#: src/select-keys.c:485
+#: src/select-keys.c:486
 msgid "Trust key"
 msgstr "Sleutel vertrouwen"
 
-#: src/select-keys.c:486
+#: src/select-keys.c:487
 msgid ""
 "The selected key is not fully trusted.\n"
 "If you choose to encrypt the message with this key you don't\n"