added --open to the help message, and updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1697 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 292 insertions, 275 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index be6ac0d8..021393e3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-02 14:20+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 17:39-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-17 13:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-22 14:39-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,25 +300,25 @@ msgstr "não foi possível zerar o mailbox.\n"
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Exportando mensagens de %s em %s...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:465
+#: libsylph/mh.c:466
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "não foi possível copiar a mensagem %s para %s\n"
 
-#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:662
+#: libsylph/mh.c:541 libsylph/mh.c:663
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de marcas.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:668
+#: libsylph/mh.c:548 libsylph/mh.c:669
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "pastas de origem e destino são idênticas.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:671
+#: libsylph/mh.c:672
 #, c-format
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "Copiando mensagem %s/%d para %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:156
+#: libsylph/mh.c:1002 libsylph/mh.c:1015 src/main.c:158
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "O arquivo `%s' já existe.\n"
 "Não foi possível criar a pasta."
 
-#: libsylph/mh.c:1537
+#: libsylph/mh.c:1538
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -451,9 +451,8 @@ msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
 msgstr "Erro de sintaxe no greeting\n"
 
 #: libsylph/pop.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Invalid timestamp in greeting\n"
-msgstr "Timestamp APOP requerida não encontrada no greeting\n"
+msgstr "Registro de tempo inválido na saudação\n"
 
 #: libsylph/pop.c:198 libsylph/pop.c:225
 msgid "POP3 protocol error\n"
@@ -513,11 +512,11 @@ msgstr "Encontrado %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "Configuração salva.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:509
+#: libsylph/prefs_common.c:512
 msgid "Junk mail filter (manual)"
 msgstr "Filtro de spam (manual)"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:512
+#: libsylph/prefs_common.c:515
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtro de spam"
 
@@ -607,7 +606,7 @@ msgstr "  Assunto: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "Emissor: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2619 libsylph/utils.c:2741
+#: libsylph/utils.c:2669 libsylph/utils.c:2791
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "erro ao gravar em %s.\n"
@@ -690,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "na coluna `G' para habilitar essa caixa no `Baixar tudo'."
 
 #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:520
-#: src/compose.c:4480 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:4483 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:208
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319
@@ -965,14 +964,14 @@ msgstr "/Nova _Pasta"
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
 #: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300
-#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:448
-#: src/summaryview.c:452 src/summaryview.c:455 src/summaryview.c:467
-#: src/summaryview.c:469 src/summaryview.c:472 src/summaryview.c:474
-#: src/summaryview.c:486 src/summaryview.c:492
+#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:459
+#: src/summaryview.c:463 src/summaryview.c:466 src/summaryview.c:478
+#: src/summaryview.c:480 src/summaryview.c:483 src/summaryview.c:485
+#: src/summaryview.c:497 src/summaryview.c:503
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:468
+#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:479
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Apagar"
 
@@ -1052,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "Você quer apagar a pasta E todos os endereços em `%s' ?\n"
 "Caso apague somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta pai."
 
-#: src/addressbook.c:1666 src/folderview.c:2441
+#: src/addressbook.c:1666 src/folderview.c:2485
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Apagar pasta"
 
@@ -1186,7 +1185,7 @@ msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3252 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3252 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
@@ -1211,11 +1210,11 @@ msgstr "Endereços comuns"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Endereços pessoais"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5741 src/main.c:729
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5744 src/main.c:740
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificação"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:843
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:854
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
@@ -1262,7 +1261,7 @@ msgstr "Marrom"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4910
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5010
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
@@ -1349,7 +1348,7 @@ msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Editar/_Quebra automática de linha"
 
 #: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:166
-#: src/summaryview.c:487
+#: src/summaryview.c:498
 msgid "/_View"
 msgstr "/E_xibir"
 
@@ -1594,7 +1593,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Não foi possível obter alguma(s) parte(s) dessa mensagem."
 
 #: src/compose.c:2640 src/headerview.c:233 src/query_search.c:669
-#: src/summaryview.c:2264
+#: src/summaryview.c:2363
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sem assunto)"
 
@@ -1641,7 +1640,7 @@ msgstr "Não foi possível armazenar a mensagem na caixa de saída."
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "Não foi possível obter nenhuma chave associada ao ID selecionado '%s'."
 
-#: src/compose.c:3004 src/compose.c:3296 src/compose.c:3359 src/compose.c:3479
+#: src/compose.c:3004 src/compose.c:3299 src/compose.c:3362 src/compose.c:3482
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "não foi possível modificar as permissões do arquivo\n"
 
@@ -1661,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Erro convertendo codificação"
 
-#: src/compose.c:3122
+#: src/compose.c:3125
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1674,15 +1673,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enviar mesmo assim?"
 
-#: src/compose.c:3126
+#: src/compose.c:3129
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Limite de comprimento da linha"
 
-#: src/compose.c:3255
+#: src/compose.c:3258
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Encriptando com Bcc"
 
-#: src/compose.c:3256
+#: src/compose.c:3259
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1696,83 +1695,83 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enviar mesmo assim?"
 
-#: src/compose.c:3439
+#: src/compose.c:3442
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "não posso remover a mensagem antiga\n"
 
-#: src/compose.c:3457
+#: src/compose.c:3460
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "enfileirando mensagem...\n"
 
-#: src/compose.c:3539
+#: src/compose.c:3542
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "não foi possível encontrar a pasta da fila\n"
 
-#: src/compose.c:3546
+#: src/compose.c:3549
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "não foi possível enfileirar a mensagem\n"
 
-#: src/compose.c:4178
+#: src/compose.c:4181
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "Message-ID gerado: %s\n"
 
-#: src/compose.c:4293
+#: src/compose.c:4296
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Criando janela de composição...\n"
 
-#: src/compose.c:4346 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:4349 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: src/compose.c:4420
+#: src/compose.c:4423
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Assinar (PGP)"
 
-#: src/compose.c:4423
+#: src/compose.c:4426
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Encriptar (PGP)"
 
-#: src/compose.c:4461 src/compose.c:5567
+#: src/compose.c:4464 src/compose.c:5570
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4470 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5056
+#: src/compose.c:4473 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5156
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/compose.c:5463
+#: src/compose.c:5466
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME inválido."
 
-#: src/compose.c:5481
+#: src/compose.c:5484
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "O arquivo não existe ou está vazio."
 
-#: src/compose.c:5549
+#: src/compose.c:5552
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: src/compose.c:5569 src/prefs_common_dialog.c:1504
+#: src/compose.c:5572 src/prefs_common_dialog.c:1504
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificação"
 
-#: src/compose.c:5592 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:5595 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
-#: src/compose.c:5593
+#: src/compose.c:5596
 msgid "File name"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: src/compose.c:5683
+#: src/compose.c:5686
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Linha de comando do editor externo inválida: '%s'\n"
 
-#: src/compose.c:5738
+#: src/compose.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1781,48 +1780,48 @@ msgstr ""
 "O editor externo está ativo.\n"
 "Forçar a finalização do processo (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:6075 src/mainwindow.c:2857
+#: src/compose.c:6078 src/mainwindow.c:2867
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "_Customizar barra de ferramentas..."
 
-#: src/compose.c:6191 src/compose.c:6196 src/compose.c:6202
+#: src/compose.c:6194 src/compose.c:6199 src/compose.c:6205
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Não foi possível enfileirar a mensagem."
 
-#: src/compose.c:6293
+#: src/compose.c:6296
 msgid "Select files"
 msgstr "Selecionar arquivos"
 
-#: src/compose.c:6316
+#: src/compose.c:6319
 msgid "Select file"
 msgstr "Selecionar arquivo"
 
-#: src/compose.c:6351
+#: src/compose.c:6354
 msgid "Save message"
 msgstr "Salvar mensagem"
 
-#: src/compose.c:6352
+#: src/compose.c:6355
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Esta mensagem foi modificada. Salvá-la na pasta de rascunhos?"
 
-#: src/compose.c:6354
+#: src/compose.c:6357
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "_Fechar sem salvar"
 
-#: src/compose.c:6396
+#: src/compose.c:6399
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Quer aplicar o modelo `%s'?"
 
-#: src/compose.c:6398
+#: src/compose.c:6401
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar Modelo"
 
-#: src/compose.c:6399
+#: src/compose.c:6402
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
 
-#: src/compose.c:6399
+#: src/compose.c:6402
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserir"
 
@@ -1980,12 +1979,12 @@ msgstr "Editar pasta"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Nome da nova pasta:"
 
-#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2190
-#: src/folderview.c:2196
+#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2234
+#: src/folderview.c:2240
 msgid "New folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2197
+#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2241
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Digite o nome da nova pasta:"
 
@@ -2002,7 +2001,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Editar entrada JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
-#: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1799
+#: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1863
 #: src/prefs_common_dialog.c:1906
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
@@ -2174,22 +2173,22 @@ msgstr "Lixeira"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Rascunhos"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2194 src/folderview.c:2198
+#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NovaPasta"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2206 src/folderview.c:2267
+#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' não pode ser usado no nome da pasta."
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2216 src/folderview.c:2275
+#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
 #: src/query_search.c:1034
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "A pasta `%s' já existe."
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2223
+#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2267
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "não foi possível criar a pasta `%s'."
@@ -2260,7 +2259,7 @@ msgstr "Nova"
 
 #. S_COL_MARK
 #: src/folderview.c:424 src/prefs_filter_edit.c:501
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:551
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:562
 msgid "Unread"
 msgstr "Não lido"
 
@@ -2276,12 +2275,12 @@ msgstr "Configurando informações da pasta...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Configurando informações da pasta..."
 
-#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:3856 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:3868 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Revisando pasta %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:3861 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:3873 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Revisando pasta %s ..."
@@ -2320,12 +2319,22 @@ msgstr "Pasta %s selecionada\n"
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Recebendo mensagens em %s ..."
 
-#: src/folderview.c:2111
+#: src/folderview.c:2102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download all messages under '%s' ?"
+msgstr "Recebendo mensagens em %s ..."
+
+#: src/folderview.c:2105
+#, fuzzy
+msgid "Download all messages"
+msgstr "Recebendo mensagens em %s ..."
+
+#: src/folderview.c:2154
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "Erro ao receber mensagens em `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2191
+#: src/folderview.c:2235
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2335,26 +2344,26 @@ msgstr ""
 "(se você quer criar uma pasta para armazenar subpastas.\n"
 " adicione `/' no final do nome)"
 
-#: src/folderview.c:2255
+#: src/folderview.c:2299
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Novo nome para `%s':"
 
-#: src/folderview.c:2256
+#: src/folderview.c:2300
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Renomear pasta"
 
-#: src/folderview.c:2287 src/folderview.c:2295
+#: src/folderview.c:2331 src/folderview.c:2339
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Não foi possível renomear a pasta '%s'."
 
-#: src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2409
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Não foi possível mover a pasta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2431
+#: src/folderview.c:2475
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2363,11 +2372,11 @@ msgstr ""
 "Apagar a pasta de busca '%s' ?\n"
 "As mensagens reais não serão apagadas."
 
-#: src/folderview.c:2433
+#: src/folderview.c:2477
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Apagar pasta de busca"
 
-#: src/folderview.c:2438
+#: src/folderview.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2380,20 +2389,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Quer realmente apagá-las?"
 
-#: src/folderview.c:2470 src/folderview.c:2476
+#: src/folderview.c:2514 src/folderview.c:2520
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Não foi possível excluir a pasta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2512
+#: src/folderview.c:2556
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Esvaziar lixeira"
 
-#: src/folderview.c:2513
+#: src/folderview.c:2557
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Apagar todas as mensagens da lixeira?"
 
-#: src/folderview.c:2554
+#: src/folderview.c:2598
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2402,34 +2411,34 @@ msgstr ""
 "Realmente remover a caixa de correio `%s' ?\n"
 "(As mensagens NÃO são apagadas do disco)"
 
-#: src/folderview.c:2556
+#: src/folderview.c:2600
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Remover caixa de correio"
 
-#: src/folderview.c:2606
+#: src/folderview.c:2650
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar conta IMAP4 `%s' ?"
 
-#: src/folderview.c:2607
+#: src/folderview.c:2651
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Apagar conta IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2760
+#: src/folderview.c:2804
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar o grupo de notícias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2761
+#: src/folderview.c:2805
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Apagar grupo de notícias"
 
-#: src/folderview.c:2811
+#: src/folderview.c:2855
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar o grupo de notícias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2812
+#: src/folderview.c:2856
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Apagar conta de grupo de notícias"
 
@@ -2445,7 +2454,7 @@ msgstr "Assunto:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de cabeçalhos...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:670 src/summaryview.c:2267
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:670 src/summaryview.c:2366
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Sem remetente)"
 
@@ -2760,7 +2769,7 @@ msgstr "Baixando mensagem (%d / %d) (%s / %s)"
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Recebendo (%d mensagem(ns) (%s) recebido)"
 
-#: src/inc.c:1219 src/inc.c:1239 src/summaryview.c:4471
+#: src/inc.c:1219 src/inc.c:1239 src/summaryview.c:4571
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -2854,20 +2863,20 @@ msgstr "Informe a senha"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Log do protocolo"
 
-#: src/main.c:209
+#: src/main.c:211
 msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
 msgstr "g_thread não é suportada pela glib.\n"
 
-#: src/main.c:506
+#: src/main.c:516
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]...\n"
 
-#: src/main.c:509
+#: src/main.c:519
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [endreço]    abre janela de composição"
 
-#: src/main.c:510
+#: src/main.c:520
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -2877,23 +2886,23 @@ msgstr ""
 "                         abrir a janela de composição com os arquivos\n"
 "                         especificados anexados"
 
-#: src/main.c:513
+#: src/main.c:523
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              recebe novas mensgens"
 
-#: src/main.c:514
+#: src/main.c:524
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          recebe novas mensagens de todas as contas"
 
-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:525
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 envia todas as mensagens da fila"
 
-#: src/main.c:516
+#: src/main.c:526
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [pasta]...   mostra o número total de mensagens"
 
-#: src/main.c:517
+#: src/main.c:527
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -2901,42 +2910,46 @@ msgstr ""
 "  --status-full [pasta]...\n"
 "                         exibe o status de cada pasta"
 
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:529
+msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:530
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "  --configdir diretório    especifica o diretório que armazena os arquivos "
 "de configuração"
 
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:532
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
-msgstr ""
+msgstr "  --ipcport porta        número da porta para comandos remotos via IPC"
 
-#: src/main.c:523
+#: src/main.c:534
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 sair do Sylpheed"
 
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:535
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                modo debug"
 
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:536
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 exibe esta ajuda e sai"
 
-#: src/main.c:526
+#: src/main.c:537
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              mostra informação de versão e sai"
 
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:541
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Pressione qualquer tecla..."
 
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:684
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Codificação de nome de arquivo"
 
-#: src/main.c:674
+#: src/main.c:685
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -2960,19 +2973,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Continuar?"
 
-#: src/main.c:730
+#: src/main.c:741
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "Ainda há mensagens sendo escritas. Deseja sair?"
 
-#: src/main.c:741
+#: src/main.c:752
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Mensagens enviadas para a fila"
 
-#: src/main.c:742
+#: src/main.c:753
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Algumas mensagens não enviadas estão na fila. Sair agora?"
 
-#: src/main.c:844
+#: src/main.c:855
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2981,15 +2994,15 @@ msgstr ""
 "Suporte a OpenPGP desabilitado."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1053
+#: src/main.c:1064
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "outra cópia do Sylpheed já está sendo executada.\n"
 
-#: src/main.c:1303
+#: src/main.c:1334
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Migração da configuração"
 
-#: src/main.c:1304
+#: src/main.c:1335
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3315,15 +3328,15 @@ msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês (ISO-2022-_CN)"
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Coreano (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:746 src/summaryview.c:488
+#: src/mainwindow.c:746 src/summaryview.c:499
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/E_xibir/Abrir em uma n_ova janela"
 
-#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:490
+#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:501
 msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/E_xibir/Ver _fonte"
 
-#: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:491
+#: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:502
 msgid "/_View/All _headers"
 msgstr "/E_xibir/_Todos os cabeçalhos"
 
@@ -3603,8 +3616,8 @@ msgstr "Criando janela principal...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: falhou ao alocar cores %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1169 src/summaryview.c:2414 src/summaryview.c:2499
-#: src/summaryview.c:4036 src/summaryview.c:4165 src/summaryview.c:4542
+#: src/mainwindow.c:1169 src/summaryview.c:2513 src/summaryview.c:2598
+#: src/summaryview.c:4136 src/summaryview.c:4265 src/summaryview.c:4642
 msgid "done.\n"
 msgstr "Pronto.\n"
 
@@ -3670,87 +3683,88 @@ msgstr ""
 "Talvez alguns arquivos já existam, ou você não tem permissão para escrever "
 "lá."
 
-#: src/mainwindow.c:2217
+#: src/mainwindow.c:2227
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - Visão de Pastas"
 
-#: src/mainwindow.c:2236
+#: src/mainwindow.c:2246
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Visão de Mensagens"
 
-#: src/mainwindow.c:2388 src/summaryview.c:442
+#: src/mainwindow.c:2398 src/summaryview.c:453
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Responder"
 
-#: src/mainwindow.c:2389
+#: src/mainwindow.c:2399
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/Responder para _todos"
 
-#: src/mainwindow.c:2390
+#: src/mainwindow.c:2400
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/Responder para o _remetente"
 
-#: src/mainwindow.c:2391
+#: src/mainwindow.c:2401
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Responder para a /_lista"
 
-#: src/mainwindow.c:2396 src/summaryview.c:449
+#: src/mainwindow.c:2406 src/summaryview.c:460
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/En_caminhar"
 
-#: src/mainwindow.c:2397 src/summaryview.c:450
+#: src/mainwindow.c:2407 src/summaryview.c:461
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Encaminhar como ane_xo"
 
-#: src/mainwindow.c:2398 src/summaryview.c:451
+#: src/mainwindow.c:2408 src/summaryview.c:462
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Re_direcionar"
 
-#: src/mainwindow.c:2850
+#: src/mainwindow.c:2860
 msgid "Icon _and text"
 msgstr "Ícone _e texto"
 
-#: src/mainwindow.c:2851
+#: src/mainwindow.c:2861
 msgid "Text at the _right of icon"
 msgstr "Texto à _direita do ícone"
 
-#: src/mainwindow.c:2853
+#: src/mainwindow.c:2863
 msgid "_Icon"
 msgstr "Í_cone"
 
-#: src/mainwindow.c:2854
+#: src/mainwindow.c:2864
 msgid "_Text"
 msgstr "_Texto"
 
-#: src/mainwindow.c:2855
+#: src/mainwindow.c:2865
 msgid "_None"
 msgstr "_Nenhuma"
 
-#: src/mainwindow.c:2885
+#: src/mainwindow.c:2895
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "Você está desconectado. Clique no ícone para conectar."
 
-#: src/mainwindow.c:2896
+#: src/mainwindow.c:2906
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Você está conectado. Clique no ícone para desconectar."
 
-#: src/mainwindow.c:3170
+#: src/mainwindow.c:3180
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/mainwindow.c:3170
+#: src/mainwindow.c:3180
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Sair do programa?"
 
-#: src/mainwindow.c:3774
+#: src/mainwindow.c:3784
 msgid "Command line options"
 msgstr "Opções de linha de comando"
 
-#: src/mainwindow.c:3787
+#: src/mainwindow.c:3797
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Uso: sylpheed [OPÇÃO]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3795
+#: src/mainwindow.c:3805
+#, fuzzy
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3759,6 +3773,7 @@ msgid ""
 "--send\n"
 "--status [folder]...\n"
 "--status-full [folder]...\n"
+"--open folderid/msgnum\n"
 "--configdir dirname\n"
 "--exit\n"
 "--debug\n"
@@ -3778,7 +3793,8 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3811
+#: src/mainwindow.c:3822
+#, fuzzy
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -3787,6 +3803,7 @@ msgid ""
 "send all queued messages\n"
 "show the total number of messages\n"
 "show the status of each folder\n"
+"open message in new window\n"
 "specify directory which stores configuration files\n"
 "exit Sylpheed\n"
 "debug mode\n"
@@ -3859,7 +3876,7 @@ msgstr "Anexos"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Visualização da Mensagem - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3592
+#: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3692
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Não foi possível salvar arquivo `%s'."
@@ -3884,7 +3901,7 @@ msgstr "/_Salvar como..."
 msgid "/Save _all..."
 msgstr "/Salvar _tudo..."
 
-#: src/mimeview.c:134 src/summaryview.c:493
+#: src/mimeview.c:134 src/summaryview.c:504
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/_Imprimir..."
 
@@ -4075,12 +4092,12 @@ msgid "Server information"
 msgstr "Informações do servidor"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:703 src/prefs_account_dialog.c:860
-#: src/prefs_account_dialog.c:1544
+#: src/prefs_account_dialog.c:1596
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:705 src/prefs_account_dialog.c:968
-#: src/prefs_account_dialog.c:1561 src/prefs_account_dialog.c:1743
+#: src/prefs_account_dialog.c:1616 src/prefs_account_dialog.c:1807
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
@@ -4305,129 +4322,129 @@ msgstr "Especificar chave manualmente"
 msgid "User or key ID:"
 msgstr "Usuário ou ID da chave:"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1552 src/prefs_account_dialog.c:1569
-#: src/prefs_account_dialog.c:1585 src/prefs_account_dialog.c:1603
+#: src/prefs_account_dialog.c:1604 src/prefs_account_dialog.c:1624
+#: src/prefs_account_dialog.c:1643 src/prefs_account_dialog.c:1664
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "Não usar SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1555
+#: src/prefs_account_dialog.c:1607
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "Utilizar SSL para conexão POP3"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1558 src/prefs_account_dialog.c:1575
-#: src/prefs_account_dialog.c:1609
+#: src/prefs_account_dialog.c:1610 src/prefs_account_dialog.c:1630
+#: src/prefs_account_dialog.c:1670
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "Utilizar comando STARTTLS para iniciar a sessão SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1572
+#: src/prefs_account_dialog.c:1627
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "Utilizar SSL para conexão IMAP4"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1578
+#: src/prefs_account_dialog.c:1636
 msgid "NNTP"
 msgstr "NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1593
+#: src/prefs_account_dialog.c:1651
 msgid "Use SSL for NNTP connection"
 msgstr "Usar SSL para conexão NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1595
+#: src/prefs_account_dialog.c:1656
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "Enviar (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1606
+#: src/prefs_account_dialog.c:1667
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "Utilizar SSL para conexão SMTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1617
+#: src/prefs_account_dialog.c:1681
 msgid "Use non-blocking SSL"
 msgstr "Usar SSL não-bloqueante"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1620
+#: src/prefs_account_dialog.c:1684
 msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection."
 msgstr "Desabilite isso se você tiver problemas na conexão SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1710
+#: src/prefs_account_dialog.c:1774
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "Especifique a porta SMTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1716
+#: src/prefs_account_dialog.c:1780
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "Especifique a porta POP3"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1722
+#: src/prefs_account_dialog.c:1786
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "Especificar a porta IMAP4"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1728
+#: src/prefs_account_dialog.c:1792
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "Especificar a porta NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1733
+#: src/prefs_account_dialog.c:1797
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "Especificar nome do domínio"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1754
+#: src/prefs_account_dialog.c:1818
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "Servidor de diretório IMAP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1764
+#: src/prefs_account_dialog.c:1828
 msgid "Only the subfolders of this directory will be displayed."
 msgstr "Apenas as subpastas deste diretório serão exibidas."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1767
+#: src/prefs_account_dialog.c:1831
 msgid "Clear all message caches on exit"
 msgstr "Limpar todos os caches de mensagens ao sair"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1812
+#: src/prefs_account_dialog.c:1876
 msgid "Put sent messages in"
 msgstr "Colocar mensagens enviadas em"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1814
+#: src/prefs_account_dialog.c:1878
 msgid "Put draft messages in"
 msgstr "Colocar mensagens de rascunho em"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1816
+#: src/prefs_account_dialog.c:1880
 msgid "Put queued messages in"
 msgstr "Colocar mensagens a serem enviadas em"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1818
+#: src/prefs_account_dialog.c:1882
 msgid "Put deleted messages in"
 msgstr "Colocar mensagens apagadas em"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1882
+#: src/prefs_account_dialog.c:1946
 msgid "Account name is not entered."
 msgstr "Nome da conta não definido."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1886
+#: src/prefs_account_dialog.c:1950
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "Endereço de e-mail não especificado."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1891
+#: src/prefs_account_dialog.c:1955
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "Servidor SMTP não especificado."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1896
+#: src/prefs_account_dialog.c:1960
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "Usuário não especificado."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1901
+#: src/prefs_account_dialog.c:1965
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "Servidor POP3 não especificado."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1906
+#: src/prefs_account_dialog.c:1970
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "Servidor IMAP4 não especificado."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1911
+#: src/prefs_account_dialog.c:1975
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "Servidor NNTP não especificado."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1937
+#: src/prefs_account_dialog.c:2001
 msgid "Specified folder is not a queue folder."
 msgstr "A pasta especificada não é do tipo fila."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:2047
+#: src/prefs_account_dialog.c:2111
 msgid ""
 "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n"
 "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n"
@@ -5597,7 +5614,7 @@ msgstr "Resultado de comando"
 msgid "Age"
 msgstr "Idade"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:502 src/summaryview.c:552
+#: src/prefs_filter_edit.c:502 src/summaryview.c:563
 msgid "Marked"
 msgstr "Marcada"
 
@@ -5830,17 +5847,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5049
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5149
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5052
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5152
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5054
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5154
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -6106,7 +6123,7 @@ msgstr "Status"
 msgid "_Save as search folder"
 msgstr "_Salvar como pasta de busca"
 
-#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:937
+#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:987
 msgid "Done."
 msgstr "Feito."
 
@@ -6120,7 +6137,7 @@ msgstr "Procurando %s ..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "Procurando %s (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:678 src/summaryview.c:2191
+#: src/query_search.c:678 src/summaryview.c:2290
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Sem data)"
 
@@ -6465,355 +6482,355 @@ msgstr "Não foi possível obter a lista de grupos de notícias."
 msgid "%d newsgroups received (%s read)"
 msgstr "%d grupos de notícias recebidos (%s lidos)"
 
-#: src/summaryview.c:443
+#: src/summaryview.c:454
 msgid "/Repl_y to"
 msgstr "Responder para"
 
-#: src/summaryview.c:444
+#: src/summaryview.c:455
 msgid "/Repl_y to/_all"
 msgstr "Responder para/_todos"
 
-#: src/summaryview.c:445
+#: src/summaryview.c:456
 msgid "/Repl_y to/_sender"
 msgstr "Res_ponder para/_quem enviou"
 
-#: src/summaryview.c:446
+#: src/summaryview.c:457
 msgid "/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "Responder para/_lista"
 
-#: src/summaryview.c:453
+#: src/summaryview.c:464
 msgid "/M_ove..."
 msgstr "/M_over..."
 
-#: src/summaryview.c:454
+#: src/summaryview.c:465
 msgid "/_Copy..."
 msgstr "/_Copiar..."
 
-#: src/summaryview.c:456
+#: src/summaryview.c:467
 msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marcar"
 
-#: src/summaryview.c:457
+#: src/summaryview.c:468
 msgid "/_Mark/_Mark"
 msgstr "/_Marcar/_Marcar"
 
-#: src/summaryview.c:458
+#: src/summaryview.c:469
 msgid "/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/_Marcar/_Desmarcar"
 
-#: src/summaryview.c:459
+#: src/summaryview.c:470
 msgid "/_Mark/---"
 msgstr "/_Marcar/---"
 
-#: src/summaryview.c:460
+#: src/summaryview.c:471
 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/_Marcar/Marcar como _não lida"
 
-#: src/summaryview.c:461
+#: src/summaryview.c:472
 msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/_Marcar/Marcar como _lida"
 
-#: src/summaryview.c:463
+#: src/summaryview.c:474
 msgid "/_Mark/Mark _thread as read"
 msgstr "/_Marcar/Marcar _tópico como lido"
 
-#: src/summaryview.c:465
+#: src/summaryview.c:476
 msgid "/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/_Marcar/Marcar _todas como lidas"
 
-#: src/summaryview.c:466
+#: src/summaryview.c:477
 msgid "/Color la_bel"
 msgstr "/Cor de _identificação"
 
-#: src/summaryview.c:470
+#: src/summaryview.c:481
 msgid "/Set as _junk mail"
 msgstr "/Marcar como _spam"
 
-#: src/summaryview.c:471
+#: src/summaryview.c:482
 msgid "/Set as not j_unk mail"
 msgstr "/Marcar como _não spam"
 
-#: src/summaryview.c:473
+#: src/summaryview.c:484
 msgid "/Re-_edit"
 msgstr "/Re-_editar"
 
-#: src/summaryview.c:475
+#: src/summaryview.c:486
 msgid "/Add sender to address boo_k..."
 msgstr "/Adicionar remetente ao _catálogo de endereços"
 
-#: src/summaryview.c:477
+#: src/summaryview.c:488
 msgid "/Create f_ilter rule"
 msgstr "/_Criar regra de filtro"
 
-#: src/summaryview.c:478
+#: src/summaryview.c:489
 msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically"
 msgstr "/_Criar regra de filtro/_Automaticamente"
 
-#: src/summaryview.c:480
+#: src/summaryview.c:491
 msgid "/Create f_ilter rule/by _From"
 msgstr "/_Criar regra de filtro/pelo _remtente"
 
-#: src/summaryview.c:482
+#: src/summaryview.c:493
 msgid "/Create f_ilter rule/by _To"
 msgstr "/_Criar regra de filtro/pelo _destinatário"
 
-#: src/summaryview.c:484
+#: src/summaryview.c:495
 msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
 msgstr "/_Criar regra de filtro/pelo A_ssunto"
 
-#: src/summaryview.c:528
+#: src/summaryview.c:539
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de sumários...\n"
 
-#: src/summaryview.c:550
+#: src/summaryview.c:561
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: src/summaryview.c:553
+#: src/summaryview.c:564
 msgid "Have color label"
 msgstr "Possuem cor de identificação"
 
-#: src/summaryview.c:554
+#: src/summaryview.c:565
 msgid "Have attachment"
 msgstr "Possuem anexo"
 
-#: src/summaryview.c:556
+#: src/summaryview.c:567
 msgid "Within 1 day"
 msgstr "Último dia"
 
-#: src/summaryview.c:557
+#: src/summaryview.c:568
 msgid "Last 5 days"
 msgstr "Últimos 5 dias"
 
-#: src/summaryview.c:566
+#: src/summaryview.c:577
 msgid "Search:"
 msgstr "Procurar:"
 
-#: src/summaryview.c:584
+#: src/summaryview.c:595
 msgid "Search for Subject or From"
 msgstr "Procurar por Assunto ou Remetente"
 
-#: src/summaryview.c:789
+#: src/summaryview.c:802
 msgid "Process mark"
 msgstr "Procesar marca"
 
-#: src/summaryview.c:790
+#: src/summaryview.c:803
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "Algumas marcas foram deixadas. Processá-las?"
 
-#: src/summaryview.c:836
+#: src/summaryview.c:851
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Revisando pasta (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1418
+#: src/summaryview.c:1497
 msgid "_Search again"
 msgstr "Procurar _novamente"
 
-#: src/summaryview.c:1439 src/summaryview.c:1448
+#: src/summaryview.c:1518 src/summaryview.c:1527
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Não há mais mensagens não lidas"
 
-#: src/summaryview.c:1440
+#: src/summaryview.c:1519
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "Nenhuma mensagens não lidas encontrada. Procurar a partir do fim?"
 
-#: src/summaryview.c:1442
+#: src/summaryview.c:1521
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Não há mensagens não lidas."
 
-#: src/summaryview.c:1449
+#: src/summaryview.c:1528
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?"
 
-#: src/summaryview.c:1457 src/summaryview.c:1466
+#: src/summaryview.c:1536 src/summaryview.c:1545
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Não há mais mensagens novas"
 
-#: src/summaryview.c:1458
+#: src/summaryview.c:1537
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "Nenhuma mensagens nova encontrada. Procurar a partir do fim?"
 
-#: src/summaryview.c:1460
+#: src/summaryview.c:1539
 msgid "No new messages."
 msgstr "Não há mensagens novas."
 
-#: src/summaryview.c:1467
+#: src/summaryview.c:1546
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "Não há mensagens novas. Ir para a próxima pasta?"
 
-#: src/summaryview.c:1475 src/summaryview.c:1484
+#: src/summaryview.c:1554 src/summaryview.c:1563
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Não há mais mensagens marcadas"
 
-#: src/summaryview.c:1476
+#: src/summaryview.c:1555
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "Não foram encontradas mensagens marcadas. Procurar a partir do fim?"
 
-#: src/summaryview.c:1478 src/summaryview.c:1487
+#: src/summaryview.c:1557 src/summaryview.c:1566
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Não há mensagens marcadas"
 
-#: src/summaryview.c:1485
+#: src/summaryview.c:1564
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Não foram encontradas mensagens marcadas. Procurar a partir do início?"
 
-#: src/summaryview.c:1493 src/summaryview.c:1502
+#: src/summaryview.c:1572 src/summaryview.c:1581
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Não há mais mensagens etiquetadas"
 
-#: src/summaryview.c:1494
+#: src/summaryview.c:1573
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "Não foram encontradas mensagens etiquetadas. Procurar a partir do fim?"
 
-#: src/summaryview.c:1496 src/summaryview.c:1505
+#: src/summaryview.c:1575 src/summaryview.c:1584
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Não há mensagens etiquetadas."
 
-#: src/summaryview.c:1503
+#: src/summaryview.c:1582
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Nenhuma mensagem não lida encontrada. Procurar do início ?"
 
-#: src/summaryview.c:1819
+#: src/summaryview.c:1918
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Agrupando mensagens por assunto..."
 
-#: src/summaryview.c:2013
+#: src/summaryview.c:2112
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d apagadas"
 
-#: src/summaryview.c:2017
+#: src/summaryview.c:2116
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d movidas"
 
-#: src/summaryview.c:2018 src/summaryview.c:2023
+#: src/summaryview.c:2117 src/summaryview.c:2122
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:2022
+#: src/summaryview.c:2121
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d copiadas"
 
-#: src/summaryview.c:2037
+#: src/summaryview.c:2136
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " item(ns) selecionado(s)"
 
-#: src/summaryview.c:2059
+#: src/summaryview.c:2158
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d novas, %d não lidas, %d  no total (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2063
+#: src/summaryview.c:2162
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d novas, %d não lidas, %d no total"
 
-#: src/summaryview.c:2099
+#: src/summaryview.c:2198
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Ordenando resumos..."
 
-#: src/summaryview.c:2349
+#: src/summaryview.c:2448
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tConfigurando resumo a partir dos dados das mensagens..."
 
-#: src/summaryview.c:2351
+#: src/summaryview.c:2450
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Configurando resumo a partir dos dados das mensgens..."
 
-#: src/summaryview.c:2458
+#: src/summaryview.c:2557
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Gravando cache de resumo (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2806
+#: src/summaryview.c:2905
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Mensagem %d marcada\n"
 
-#: src/summaryview.c:2866
+#: src/summaryview.c:2965
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Mensagem %d marcada como sendo lida\n"
 
-#: src/summaryview.c:3064
+#: src/summaryview.c:3164
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Mensagem %d marcada como não lida\n"
 
-#: src/summaryview.c:3125
+#: src/summaryview.c:3225
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Mensagem %s/%d marcada para deleção\n"
 
-#: src/summaryview.c:3153
+#: src/summaryview.c:3253
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Apagar a(s) mensagem(s)"
 
-#: src/summaryview.c:3154
+#: src/summaryview.c:3254
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Quer realmente apagar a(s) mensagem(s) da lixeira?"
 
-#: src/summaryview.c:3228
+#: src/summaryview.c:3328
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Apagando mensagens duplicadas..."
 
-#: src/summaryview.c:3266
+#: src/summaryview.c:3366
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Mensagem %s/%d está desmarcada\n"
 
-#: src/summaryview.c:3326
+#: src/summaryview.c:3426
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Mensagem %d marcada para ser movida para %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3358
+#: src/summaryview.c:3458
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "O destino é o mesmo que a pasta atual."
 
-#: src/summaryview.c:3424
+#: src/summaryview.c:3524
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Mensagem %d está marcada para ser copiada para %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3455
+#: src/summaryview.c:3555
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "O destino para cópia é o mesmo que a pasta atual."
 
-#: src/summaryview.c:3637
+#: src/summaryview.c:3737
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Erro ao processar mensagens."
 
-#: src/summaryview.c:3943 src/summaryview.c:3944
+#: src/summaryview.c:4043 src/summaryview.c:4044
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Construindo a hierarquia..."
 
-#: src/summaryview.c:4094 src/summaryview.c:4095
+#: src/summaryview.c:4194 src/summaryview.c:4195
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Desfazendo a hierarquia..."
 
-#: src/summaryview.c:4388 src/summaryview.c:4449
+#: src/summaryview.c:4488 src/summaryview.c:4549
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtrando (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4511
+#: src/summaryview.c:4611
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:4512
+#: src/summaryview.c:4612
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:4549
+#: src/summaryview.c:4649
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d mensagem(ns) foram filtradas."
 
-#: src/summaryview.c:5058
+#: src/summaryview.c:5158
 msgid "No."
 msgstr "Nº"