updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3597 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 124 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5e05bf20..0d89a640 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-29 16:54+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-14 17:39+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-19 11:30-0200\n"
 "Last-Translator: Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "  Assunto: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "Emissor: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:3018
+#: libsylph/utils.c:3024
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "erro ao gravar em %s.\n"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: src/addressadd.c:201 src/addressbook.c:865 src/editaddress.c:629
-#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:492 src/exportcsv.c:213
+#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:492 src/exportcsv.c:221
 #: src/importcsv.c:126
 msgid "Remarks"
 msgstr "Notas"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Selecione pasta do Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressadd.c:316 src/addressbook.c:1107 src/addressbook.c:3596
+#: src/addressadd.c:316 src/addressbook.c:1107 src/addressbook.c:3598
 msgid "Auto-registered address"
 msgstr "Endereços registrados automaticamente"
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "/_Ferramentas/---"
 
 #: src/addressbook.c:452
 #, fuzzy
-msgid "/_Tools/Export C_SV file"
+msgid "/_Tools/Export to C_SV file"
 msgstr "/_Ferramentas/Importar arquivo _CSV"
 
 #: src/addressbook.c:453 src/compose.c:742 src/mainwindow.c:904
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid "Address book"
 msgstr "Catálogo de endereços"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:694 src/addressbook.c:4322 src/folderview.c:398
+#: src/addressbook.c:694 src/addressbook.c:4324 src/folderview.c:398
 #: src/prefs_account_dialog.c:2077 src/query_search.c:498
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Pasta"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:844 src/editaddress.c:590 src/exportcsv.c:213
+#: src/addressbook.c:844 src/editaddress.c:590 src/exportcsv.c:221
 #: src/importcsv.c:124
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Apelido"
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid "Bcc:"
 msgstr "Cco:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:975 src/addressbook.c:2375 src/editaddress.c:719
+#: src/addressbook.c:975 src/addressbook.c:2377 src/editaddress.c:719
 #: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
 #: src/prefs_template.c:267 src/prefs_toolbar.c:65
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Excluir endereço(s)"
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Você realmente deseja excluir o(s) endereço(s)?"
 
-#: src/addressbook.c:2366
+#: src/addressbook.c:2368
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1124,37 +1124,37 @@ msgstr ""
 "Caso você exclua somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta "
 "pai."
 
-#: src/addressbook.c:2369 src/folderview.c:2724
+#: src/addressbook.c:2371 src/folderview.c:2724
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Excluir pasta"
 
-#: src/addressbook.c:2369
+#: src/addressbook.c:2371
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Apenas a_pasta"
 
-#: src/addressbook.c:2369
+#: src/addressbook.c:2371
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Pasta e _endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2374
+#: src/addressbook.c:2376
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Você realmente deseja excluir \"%s\"?"
 
-#: src/addressbook.c:3342 src/addressbook.c:3480
+#: src/addressbook.c:3344 src/addressbook.c:3482
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice."
 
-#: src/addressbook.c:3346 src/addressbook.c:3484
+#: src/addressbook.c:3348 src/addressbook.c:3486
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr ""
 "Novo usuário, não foi possível salvar arquivos do catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:3356 src/addressbook.c:3494
+#: src/addressbook.c:3358 src/addressbook.c:3496
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Catálogo de endereços antigo convertido com sucesso."
 
-#: src/addressbook.c:3361
+#: src/addressbook.c:3363
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "Catálogo de endereços antigo convertido,\n"
 "não foi possível salvar o arquivo de índice de endereços "
 
-#: src/addressbook.c:3374
+#: src/addressbook.c:3376
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"
 "mas arquivos vazios para o catálogo de endereços foram criados."
 
-#: src/addressbook.c:3380
+#: src/addressbook.c:3382
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"
 "não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:3385
+#: src/addressbook.c:3387
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1186,15 +1186,15 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços\n"
 "nem criar arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:3392
+#: src/addressbook.c:3394
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Erro ao converter o catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3396
+#: src/addressbook.c:3398
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversão do catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3435
+#: src/addressbook.c:3437
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not read address index:\n"
@@ -1205,78 +1205,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s%c%s"
 
-#: src/addressbook.c:3438
+#: src/addressbook.c:3440
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "Erro no Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3499
+#: src/addressbook.c:3501
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "O catálogo de endereços antigo foi convertido, mas não foi possível salvar o "
 "arquivo de índice do novo"
 
-#: src/addressbook.c:3513
+#: src/addressbook.c:3515
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços, mas arquivos vazios para "
 "o catálogo de endereços foram criados."
 
-#: src/addressbook.c:3519
+#: src/addressbook.c:3521
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços, não foi possível criar "
 "arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:3525
+#: src/addressbook.c:3527
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços e não foi possível criar "
 "arquivos para o novo catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:3537
+#: src/addressbook.c:3539
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Não foi possível ler o índice do endereço"
 
-#: src/addressbook.c:3543
+#: src/addressbook.c:3545
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Erro na conversão do catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3549
+#: src/addressbook.c:3551
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Conversão do Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:4252 src/prefs_common_dialog.c:2631
+#: src/addressbook.c:4254 src/prefs_common_dialog.c:2631
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/addressbook.c:4266 src/importcsv.c:676 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:4268 src/importcsv.c:676 src/importldif.c:479
 msgid "Address Book"
 msgstr "Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:4280
+#: src/addressbook.c:4282
 msgid "Person"
 msgstr "Pessoa"
 
-#: src/addressbook.c:4294
+#: src/addressbook.c:4296
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:4308
+#: src/addressbook.c:4310
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/addressbook.c:4336
+#: src/addressbook.c:4338
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:4350 src/addressbook.c:4364
+#: src/addressbook.c:4352 src/addressbook.c:4366
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:4378
+#: src/addressbook.c:4380
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Marrom"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5373
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5383
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Não foi possível obter alguma(s) parte(s) desta mensagem."
 
 #: src/compose.c:2909 src/headerview.c:259 src/query_search.c:904
-#: src/rpop3.c:704 src/summaryview.c:2521
+#: src/rpop3.c:704 src/summaryview.c:2533
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sem assunto)"
 
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "Tipo de dados"
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5594 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:511
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:440 src/select-keys.c:311
-#: src/summaryview.c:5525
+#: src/summaryview.c:5535
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -2022,26 +2022,26 @@ msgstr "Um Nome e um Valor devem ser informados"
 msgid "Edit Person Data"
 msgstr "Editar dados pessoais"
 
-#: src/editaddress.c:578 src/exportcsv.c:213 src/importcsv.c:123
+#: src/editaddress.c:578 src/exportcsv.c:221 src/importcsv.c:123
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome de exibição"
 
-#: src/editaddress.c:584 src/editaddress.c:588 src/exportcsv.c:213
+#: src/editaddress.c:584 src/editaddress.c:588 src/exportcsv.c:221
 #: src/importcsv.c:122
 msgid "Last Name"
 msgstr "Último Nome"
 
-#: src/editaddress.c:585 src/editaddress.c:587 src/exportcsv.c:213
+#: src/editaddress.c:585 src/editaddress.c:587 src/exportcsv.c:221
 #: src/importcsv.c:121
 msgid "First Name"
 msgstr "Primeiro Nome"
 
 #: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:677 src/editaddress.c:887
-#: src/editgroup.c:491 src/exportcsv.c:213 src/importcsv.c:125
+#: src/editgroup.c:491 src/exportcsv.c:221 src/importcsv.c:125
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
-#: src/editaddress.c:628 src/editaddress.c:686 src/exportcsv.c:213
+#: src/editaddress.c:628 src/editaddress.c:686 src/exportcsv.c:221
 #: src/importcsv.c:127
 msgid "Alias"
 msgstr "Apelido"
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "Mover para cima"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mover para Baixo"
 
-#: src/editaddress.c:722 src/editaddress.c:856 src/importldif.c:607
+#: src/editaddress.c:722 src/editaddress.c:856 src/importldif.c:608
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar"
 
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Editar entrada JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
-#: src/exportcsv.c:408 src/importcsv.c:696 src/importldif.c:498
+#: src/exportcsv.c:407 src/importcsv.c:696 src/importldif.c:499
 #: src/prefs_account_dialog.c:2105 src/prefs_common_dialog.c:2424
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
@@ -2361,56 +2361,61 @@ msgstr ""
 msgid "File exported."
 msgstr "Arquivo importado."
 
-#: src/exportcsv.c:284 src/importcsv.c:518 src/importldif.c:317
+#: src/exportcsv.c:281 src/importcsv.c:518 src/importldif.c:318
 msgid "Please select a file."
 msgstr "Por favor selecione um arquivo."
 
-#: src/exportcsv.c:309
+#: src/exportcsv.c:290
+#, fuzzy
+msgid "Cannot write to file."
+msgstr "Não foi possível gravar no arquivo.\n"
+
+#: src/exportcsv.c:308
 #, fuzzy
 msgid "CSV file exported successfully."
 msgstr "Arquivo CSV importado com sucesso."
 
-#: src/exportcsv.c:345
+#: src/exportcsv.c:344
 #, fuzzy
 msgid "Enter CSV File Name"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: src/exportcsv.c:399 src/importcsv.c:687 src/importldif.c:489
+#: src/exportcsv.c:398 src/importcsv.c:687 src/importldif.c:490
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: src/exportcsv.c:417 src/importcsv.c:705
+#: src/exportcsv.c:416 src/importcsv.c:705
 msgid "Comma-separated"
 msgstr "Separados por vírgula"
 
-#: src/exportcsv.c:421 src/importcsv.c:709
+#: src/exportcsv.c:420 src/importcsv.c:709
 msgid "Tab-separated"
 msgstr "Separados por tabulação"
 
-#: src/exportcsv.c:461 src/importcsv.c:848 src/importldif.c:663
+#: src/exportcsv.c:460 src/importcsv.c:848 src/importldif.c:664
 msgid "File Name :"
 msgstr "Nome do arquivo :"
 
-#: src/exportcsv.c:472 src/importcsv.c:859 src/importldif.c:673
+#: src/exportcsv.c:471 src/importcsv.c:859 src/importldif.c:674
 msgid "Records :"
 msgstr "Registros :"
 
-#: src/exportcsv.c:498
+#: src/exportcsv.c:496
 #, fuzzy
 msgid "Export Address Book into CSV file"
 msgstr "Selecione pasta do Catálogo de Endereços"
 
 #. Button panel
-#: src/exportcsv.c:530 src/importcsv.c:919 src/importldif.c:733
-#: src/prefs_toolbar.c:74
+#: src/exportcsv.c:528 src/importcsv.c:919 src/importcsv.c:924
+#: src/importldif.c:734 src/importldif.c:739 src/prefs_toolbar.c:74
 msgid "Next"
 msgstr "Próxima"
 
-#: src/exportcsv.c:560 src/importcsv.c:952 src/importldif.c:766
+#: src/exportcsv.c:554 src/importcsv.c:953 src/importldif.c:768
 msgid "File Info"
 msgstr "Informação do Arquivo"
 
-#: src/exportcsv.c:561 src/importcsv.c:954 src/importldif.c:768
+#: src/exportcsv.c:555 src/importcsv.c:955 src/importldif.c:770
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminar"
 
@@ -2754,7 +2759,7 @@ msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de cabeçalhos...\n"
 
 #: src/headerview.c:228 src/query_search.c:905 src/rpop3.c:705
-#: src/summaryview.c:2524
+#: src/summaryview.c:2534
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Sem remetente)"
 
@@ -2836,7 +2841,7 @@ msgstr "Selecionar diretório a importar"
 msgid "Select importing file"
 msgstr "Selecionar arquivo a importar"
 
-#: src/importcsv.c:153 src/importldif.c:122
+#: src/importcsv.c:153 src/importldif.c:123
 msgid "Please specify address book name and file to import."
 msgstr ""
 "Por favor especifique o nome do catálogo de endereços e o arquivo para "
@@ -2846,11 +2851,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select and reorder CSV field names to import."
 msgstr "Selecione e reordene os campos CSV para importar."
 
-#: src/importcsv.c:159 src/importldif.c:128
+#: src/importcsv.c:159 src/importldif.c:129
 msgid "File imported."
 msgstr "Arquivo importado."
 
-#: src/importcsv.c:524 src/importldif.c:323
+#: src/importcsv.c:524 src/importldif.c:324
 msgid "Address book name must be supplied."
 msgstr "Um nome deve ser informado para o Catálogo de Endereços."
 
@@ -2866,7 +2871,7 @@ msgstr "Arquivo CSV importado com sucesso."
 msgid "Select CSV File"
 msgstr "Selecionar Arquivo CSV"
 
-#: src/importcsv.c:740 src/importldif.c:530
+#: src/importcsv.c:740 src/importldif.c:531
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
@@ -2894,51 +2899,52 @@ msgstr "Acima"
 msgid "Down"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: src/importcsv.c:838 src/importldif.c:653
+#: src/importcsv.c:838 src/importldif.c:654
 msgid "Address Book :"
 msgstr "Catálogo de Endereços :"
 
-#: src/importcsv.c:887
+#: src/importcsv.c:886
 msgid "Import CSV file into Address Book"
 msgstr "Importar arquivo CSV para o Catálogo de Endereços"
 
-#: src/importcsv.c:920 src/importldif.c:734 src/prefs_toolbar.c:77
+#: src/importcsv.c:920 src/importcsv.c:923 src/importldif.c:735
+#: src/importldif.c:738 src/prefs_toolbar.c:77
 msgid "Prev"
 msgstr "Anterior"
 
-#: src/importcsv.c:953
+#: src/importcsv.c:954
 msgid "Fields"
 msgstr "Campos"
 
-#: src/importldif.c:125
+#: src/importldif.c:126
 msgid "Select and rename LDIF field names to import."
 msgstr "Selecione e renomeie os nomes dos campos LDIF para importar."
 
-#: src/importldif.c:341
+#: src/importldif.c:342
 msgid "Error reading LDIF fields."
 msgstr "Erro lendo campos do LDIF."
 
-#: src/importldif.c:364
+#: src/importldif.c:365
 msgid "LDIF file imported successfully."
 msgstr "Arquivo LDIF importado com sucesso."
 
-#: src/importldif.c:426
+#: src/importldif.c:427
 msgid "Select LDIF File"
 msgstr "Selecione arquivo LDIF"
 
-#: src/importldif.c:531 src/importldif.c:581
+#: src/importldif.c:532 src/importldif.c:582
 msgid "LDIF Field"
 msgstr "Campo LDIF"
 
-#: src/importldif.c:532
+#: src/importldif.c:533
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Nome do Atributo"
 
-#: src/importldif.c:591
+#: src/importldif.c:592
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: src/importldif.c:600 src/select-keys.c:337
+#: src/importldif.c:601 src/select-keys.c:337
 msgid "Select"
 msgstr "Selecione"
 
@@ -2946,7 +2952,7 @@ msgstr "Selecione"
 msgid "Import LDIF file into Address Book"
 msgstr "Importar arquivo LDIF para o Catálogo de Endereços"
 
-#: src/importldif.c:767
+#: src/importldif.c:769
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
@@ -3097,8 +3103,8 @@ msgstr "Saindo"
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Recebendo mensagem (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1522 src/inc.c:1549 src/summaryview.c:4851 src/summaryview.c:5041
-#: src/summaryview.c:5092
+#: src/inc.c:1522 src/inc.c:1549 src/summaryview.c:4861 src/summaryview.c:5051
+#: src/summaryview.c:5102
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -4029,8 +4035,8 @@ msgstr "Criando janela principal...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: falhou ao alocar cores %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1240 src/summaryview.c:2681 src/summaryview.c:2768
-#: src/summaryview.c:4413 src/summaryview.c:4544 src/summaryview.c:4933
+#: src/mainwindow.c:1240 src/summaryview.c:2691 src/summaryview.c:2778
+#: src/summaryview.c:4423 src/summaryview.c:4554 src/summaryview.c:4943
 msgid "done.\n"
 msgstr "Pronto.\n"
 
@@ -4300,7 +4306,7 @@ msgstr "/_Ferramentas/Adicionar remetente ao Catálogo de _Endereços"
 msgid "Creating message view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de mensagem...\n"
 
-#: src/messageview.c:368 src/messageview.c:933 src/summaryview.c:3930
+#: src/messageview.c:368 src/messageview.c:933 src/summaryview.c:3940
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -4320,15 +4326,15 @@ msgstr "Salvar _todos os anexos..."
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Visualização da Mensagem - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:931 src/summaryview.c:3928
+#: src/messageview.c:931 src/summaryview.c:3938
 msgid "Original (EML/RFC 822)"
 msgstr "Original (EML/RFC 822)"
 
-#: src/messageview.c:935 src/summaryview.c:3932
+#: src/messageview.c:935 src/summaryview.c:3942
 msgid "Text (UTF-8)"
 msgstr "Texto (UTF-8)"
 
-#: src/messageview.c:959 src/summaryview.c:3959
+#: src/messageview.c:959 src/summaryview.c:3969
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Não foi possível salvar arquivo \"%s\"."
@@ -6543,19 +6549,19 @@ msgstr "Marca"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:499 src/rpop3.c:434
-#: src/summaryview.c:5515
+#: src/summaryview.c:5525
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:503 src/rpop3.c:438
-#: src/summaryview.c:5521
+#: src/summaryview.c:5531
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:504 src/rpop3.c:439
-#: src/summaryview.c:5523
+#: src/summaryview.c:5533
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -6565,7 +6571,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5529
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5539
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
@@ -6965,7 +6971,7 @@ msgstr "Procurando %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Procurando %s ..."
 
-#: src/query_search.c:913 src/rpop3.c:713 src/summaryview.c:2441
+#: src/query_search.c:913 src/rpop3.c:713 src/summaryview.c:2442
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Sem data)"
 
@@ -6981,11 +6987,11 @@ msgstr "Local:"
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nome da pasta:"
 
-#: src/query_search.c:1457 src/summaryview.c:3828
+#: src/query_search.c:1457 src/summaryview.c:3838
 msgid "Select folder to copy"
 msgstr "Selecione a pasta a ser copiada"
 
-#: src/query_search.c:1460 src/summaryview.c:3727
+#: src/query_search.c:1460 src/summaryview.c:3737
 msgid "Select folder to move"
 msgstr "Selecione a pasta a ser movida"
 
@@ -7078,7 +7084,7 @@ msgstr "_Sobre"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - Caixa de mensagens remota POP3"
 
-#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5527
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5537
 msgid "No."
 msgstr "Nº"
 
@@ -7933,100 +7939,100 @@ msgstr "%d novas, %d não lidas, %d no total"
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Ordenando resumos..."
 
-#: src/summaryview.c:2608
+#: src/summaryview.c:2618
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tConfigurando resumo a partir dos dados das mensagens..."
 
-#: src/summaryview.c:2610
+#: src/summaryview.c:2620
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Configurando resumo a partir dos dados das mensagens..."
 
-#: src/summaryview.c:2725
+#: src/summaryview.c:2735
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Gravando cache de resumo (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:3063
+#: src/summaryview.c:3073
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Mensagem %d marcada\n"
 
-#: src/summaryview.c:3137
+#: src/summaryview.c:3147
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Mensagem %d marcada como lida\n"
 
-#: src/summaryview.c:3356
+#: src/summaryview.c:3366
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Mensagem %d marcada como não lida\n"
 
-#: src/summaryview.c:3430
+#: src/summaryview.c:3440
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Mensagem %s/%d marcada para exclusão\n"
 
-#: src/summaryview.c:3460
+#: src/summaryview.c:3470
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Excluir a(s) mensagem(s)"
 
-#: src/summaryview.c:3461
+#: src/summaryview.c:3471
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Você realmente deseja excluir a(s) mensagem(s) da lixeira?"
 
-#: src/summaryview.c:3541
+#: src/summaryview.c:3551
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Excluindo mensagens duplicadas..."
 
-#: src/summaryview.c:3588
+#: src/summaryview.c:3598
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Mensagem %s/%d está desmarcada\n"
 
-#: src/summaryview.c:3658
+#: src/summaryview.c:3668
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Mensagem %d marcada para ser movida para %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3690
+#: src/summaryview.c:3700
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "O destino é o mesmo que a pasta atual."
 
-#: src/summaryview.c:3761
+#: src/summaryview.c:3771
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Mensagem %d está marcada para ser copiada para %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3792
+#: src/summaryview.c:3802
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "O destino para cópia é o mesmo que a pasta atual."
 
-#: src/summaryview.c:4003
+#: src/summaryview.c:4013
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Erro ao processar mensagens."
 
-#: src/summaryview.c:4320 src/summaryview.c:4321
+#: src/summaryview.c:4330 src/summaryview.c:4331
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Organizando conversas..."
 
-#: src/summaryview.c:4474 src/summaryview.c:4475
+#: src/summaryview.c:4484 src/summaryview.c:4485
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Desfazendo conversas..."
 
-#: src/summaryview.c:4767 src/summaryview.c:4828
+#: src/summaryview.c:4777 src/summaryview.c:4838
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtrando (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4894
+#: src/summaryview.c:4904
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:4895
+#: src/summaryview.c:4905
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:4940
+#: src/summaryview.c:4950
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d mensagem(ns) foram filtradas."