updated el.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1578 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 228 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index dc7577ab..25524791 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-16 11:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-28 12:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-09 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -37,183 +37,183 @@ msgstr "creare conexiune IMAP4 la %s:%d ...\n"
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "Nu se poate porni sesiunea TLS.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1159
+#: libsylph/imap.c:1161
 #, c-format
 msgid "Getting message %d"
 msgstr "Obținere mesaj %d"
 
-#: libsylph/imap.c:1275
+#: libsylph/imap.c:1277
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Adăugare mesaje la %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1367
+#: libsylph/imap.c:1369
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "Mutare mesaje %s la %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1373
+#: libsylph/imap.c:1375
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "Copiere mesaje %s la %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1512
+#: libsylph/imap.c:1514
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "Ștergere mesaje %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1518
+#: libsylph/imap.c:1520
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "nu se pot seta fanioanele de ștergere: %s\n"
 
 # hm ?
-#: libsylph/imap.c:1526 libsylph/imap.c:1621
+#: libsylph/imap.c:1528 libsylph/imap.c:1623
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "nu se poate elimina\n"
 
 # hm ? din sau în ?
-#: libsylph/imap.c:1609
+#: libsylph/imap.c:1611
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Ștergere mesaje din %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1615
+#: libsylph/imap.c:1617
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "nu se pot seta fanioanele de ștergere: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1663
+#: libsylph/imap.c:1665
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "nu se poate închide folderul\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1741
+#: libsylph/imap.c:1743
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "folderul root %s nu există\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1930 libsylph/imap.c:1938
+#: libsylph/imap.c:1932 libsylph/imap.c:1940
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "a apărut o eroare în timpul obțineriii 'LIST'.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2052
+#: libsylph/imap.c:2054
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "Nu se poate crea '%s'\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2057
+#: libsylph/imap.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "Nu se poate crea '%s' în INBOX\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2118
+#: libsylph/imap.c:2120
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "nu se poate crea căsuța poștală: LIST a eșuat.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2138
+#: libsylph/imap.c:2140
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "nu se poate crea căsuța poștală\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2242
+#: libsylph/imap.c:2244
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "nu se poate redenumi căsuța poștală: %s în %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2322
+#: libsylph/imap.c:2324
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "nu se poate șterge căsuța poștală\n"
 
 # hm ? envelope conform wikipedia
-#: libsylph/imap.c:2366
+#: libsylph/imap.c:2368
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "nu se poate obține 'envelope' (informația de routing)\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2379
+#: libsylph/imap.c:2381
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Obținere header-e mesaje (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2389
+#: libsylph/imap.c:2391
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr ""
 "a apărut o eroare în timpul obținerii 'envelope' (informația de routing).\n"
 
 # hm ? envelope conform wikipedia
-#: libsylph/imap.c:2411
+#: libsylph/imap.c:2413
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "'envelope' (informația de routing) nu poate fi analizat: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2535
+#: libsylph/imap.c:2537
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2542
+#: libsylph/imap.c:2544
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d\n"
 
 # hm ?
-#: libsylph/imap.c:2617
+#: libsylph/imap.c:2619
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "nu se poate obține spațiul de nume\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3150
+#: libsylph/imap.c:3152
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "nu se poate selecta folderul: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3185
+#: libsylph/imap.c:3187
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "eroare la comanda IMAP: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3308 libsylph/imap.c:3343
+#: libsylph/imap.c:3310 libsylph/imap.c:3345
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "Autentificarea IMAP4 a eșuat.\n"
 
 # hm ? cu ce diferă de authentication ?
-#: libsylph/imap.c:3392
+#: libsylph/imap.c:3394
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Autentificarea IMAP4 a eșuat.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3729
+#: libsylph/imap.c:3731
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "nu se poate adăuga %s la %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3736
+#: libsylph/imap.c:3738
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(trimitere fișier...)"
 
-#: libsylph/imap.c:3765
+#: libsylph/imap.c:3767
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "nu se poate adăuga mesajul la %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3797
+#: libsylph/imap.c:3799
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "nu se poate copia %s la %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3821
+#: libsylph/imap.c:3823
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "eroare comandă IMAP: STORE:%s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3835
+#: libsylph/imap.c:3837
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "eroare comandă IMAP: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3848
+#: libsylph/imap.c:3850
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "eroare comandă IMAP: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4124
+#: libsylph/imap.c:4126
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv nu poate efectua conversia UTF-7 la %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4154
+#: libsylph/imap.c:4156
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv nu poate efectua conversia %s la UTF-7\n"
@@ -300,25 +300,25 @@ msgstr "nu se poate reteza la zero căsuța poștală.\n"
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Exportare mesaje din %s în %s...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:463
+#: libsylph/mh.c:465
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "nu se poate copia mesajului %s în %s\n"
 
-#: libsylph/mh.c:538 libsylph/mh.c:661
+#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:663
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "Nu se poate deschide fișierul de marcaj.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:545 libsylph/mh.c:667
+#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:669
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "folderul sursă este identic cu cel destinație.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:670
+#: libsylph/mh.c:672
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "Copiere mesaj %s%c%d în %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:149
+#: libsylph/mh.c:1003 libsylph/mh.c:1016 src/main.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Fișierul '%s' există deja.\n"
 "Nu se poate crea folderul."
 
-#: libsylph/mh.c:1536
+#: libsylph/mh.c:1538
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "a apărut o eroare la sesiunea POP3\n"
 
 #: libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224 libsylph/prefs.c:269
 #: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234
-#: src/prefs_display_header.c:413 src/prefs_display_header.c:438
+#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440
 msgid "failed to write configuration to file\n"
 msgstr "scrierea configurație în fișier a eșuat\n"
 
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "pentru a activa recepționarea mesajelor la comanda 'Verifică tot'."
 
 #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:517
-#: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:776 src/editaddress.c:824
+#: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:271
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 src/mimeview.c:208
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319
@@ -844,7 +844,7 @@ msgid "Address"
 msgstr "Agendă"
 
 #: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:519 src/editaddress.c:629
-#: src/editaddress.c:694 src/editgroup.c:274
+#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:274
 msgid "Remarks"
 msgstr "Observații"
 
@@ -1006,59 +1006,59 @@ msgstr "Adresă e-mail"
 msgid "Address book"
 msgstr "Agendă"
 
-#: src/addressbook.c:632 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:634 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr " Nume:"
 
-#: src/addressbook.c:669 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/addressbook.c:671 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
 #: src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Către:"
 
-#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
+#: src/addressbook.c:675 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
 #: src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:677 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
+#: src/addressbook.c:679 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:698 src/addressbook.c:1667 src/editaddress.c:718
-#: src/editaddress.c:851 src/prefs_actions.c:266
-#: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
+#: src/addressbook.c:700 src/addressbook.c:1669 src/editaddress.c:719
+#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
+#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
-#: src/addressbook.c:701 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
+#: src/addressbook.c:703 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
-#: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
-#: src/prefs_filter_edit.c:1553
+#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330
+#: src/prefs_filter_edit.c:1554
 msgid "Add"
 msgstr "Adaugă"
 
-#: src/addressbook.c:704
+#: src/addressbook.c:706
 msgid "Lookup"
 msgstr "Căutare"
 
-#: src/addressbook.c:707
+#: src/addressbook.c:709
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Culori"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:877
+#: src/addressbook.c:879
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Șterge adresa (adresele)"
 
-#: src/addressbook.c:878
+#: src/addressbook.c:880
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Sigur ștergeți adresa (adresele) ?"
 
-#: src/addressbook.c:1658
+#: src/addressbook.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1067,36 +1067,36 @@ msgstr ""
 "Doriți să ștergeți folderul ȘI toate adresele din '%s' ?\n"
 "Dacă ștergeți doar folderul, adresele vor fi mutate în folderul părinte."
 
-#: src/addressbook.c:1661 src/folderview.c:2433
+#: src/addressbook.c:1663 src/folderview.c:2433
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Ștergere folder"
 
-#: src/addressbook.c:1661
+#: src/addressbook.c:1663
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Doar _folder"
 
-#: src/addressbook.c:1661
+#: src/addressbook.c:1663
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Folder și _adrese"
 
-#: src/addressbook.c:1666
+#: src/addressbook.c:1668
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Sigur ștergeți '%s' ?"
 
-#: src/addressbook.c:2433 src/addressbook.c:2566
+#: src/addressbook.c:2435 src/addressbook.c:2568
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Utilizator nou, fișierul index nu a putut fi salvat."
 
-#: src/addressbook.c:2437 src/addressbook.c:2570
+#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Utilizator nou, fișierele agendei nu au putut fi salvate."
 
-#: src/addressbook.c:2447 src/addressbook.c:2580
+#: src/addressbook.c:2449 src/addressbook.c:2582
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Agenda veche a fost convertită cu succes."
 
-#: src/addressbook.c:2452
+#: src/addressbook.c:2454
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "Agenda veche a fost convertită, iar\n"
 "fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat."
 
-#: src/addressbook.c:2465
+#: src/addressbook.c:2467
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită, dar\n"
 "au fost create fișierele noi de agendă goală."
 
-#: src/addressbook.c:2471
+#: src/addressbook.c:2473
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită, iar\n"
 "fișierele noi de agendă nu au putut fi create."
 
-#: src/addressbook.c:2476
+#: src/addressbook.c:2478
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1128,92 +1128,92 @@ msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită\n"
 "și fișierele noi de agendă nu au putut fi create."
 
-#: src/addressbook.c:2483
+#: src/addressbook.c:2485
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Eroare de conversie a agendei"
 
-#: src/addressbook.c:2487
+#: src/addressbook.c:2489
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Conversie agendă"
 
-#: src/addressbook.c:2522
+#: src/addressbook.c:2524
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Eroare agendă"
 
-#: src/addressbook.c:2523 src/addressbook.c:2623
+#: src/addressbook.c:2525 src/addressbook.c:2625
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Fișierul index al agendei nu a putut fi citit"
 
-#: src/addressbook.c:2585
+#: src/addressbook.c:2587
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Agenda veche a fost convertită, iar fișierul index al noii agende nu a putut "
 "fi salvat."
 
-#: src/addressbook.c:2599
+#: src/addressbook.c:2601
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită, dar au fost create fișierele noi de agendă "
 "goală."
 
-#: src/addressbook.c:2605
+#: src/addressbook.c:2607
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită, iar fișierele noi de agendă nu au putut fi "
 "create."
 
-#: src/addressbook.c:2611
+#: src/addressbook.c:2613
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită și fișierele noi de agendă nu au putut fi "
 "create."
 
-#: src/addressbook.c:2629
+#: src/addressbook.c:2631
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Eroare de conversie a agendei"
 
-#: src/addressbook.c:2635
+#: src/addressbook.c:2637
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Conversie agendă"
 
-#: src/addressbook.c:3155 src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/addressbook.c:3157 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfață"
 
-#: src/addressbook.c:3171 src/importldif.c:515
+#: src/addressbook.c:3173 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Agendă"
 
-#: src/addressbook.c:3187
+#: src/addressbook.c:3189
 msgid "Person"
 msgstr "Persoană"
 
-#: src/addressbook.c:3203
+#: src/addressbook.c:3205
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Adresă e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:3219
+#: src/addressbook.c:3221
 msgid "Group"
 msgstr "Grupă"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3235 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3237 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: src/addressbook.c:3251
+#: src/addressbook.c:3253
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3267 src/addressbook.c:3283
+#: src/addressbook.c:3269 src/addressbook.c:3285
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3299
+#: src/addressbook.c:3301
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Server LDAP"
 
@@ -1225,15 +1225,15 @@ msgstr "Adrese comune:"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Adrese personale:"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5727 src/main.c:638
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5727 src/main.c:640
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificare"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:750
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:752
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:719
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:724
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
@@ -1877,41 +1877,41 @@ msgstr "Prenume"
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Pseudonim"
 
-#: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:676 src/editaddress.c:885
+#: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:677 src/editaddress.c:887
 #: src/editgroup.c:273
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Adresă e-mail"
 
-#: src/editaddress.c:628 src/editaddress.c:685
+#: src/editaddress.c:628 src/editaddress.c:686
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #. Buttons
-#: src/editaddress.c:712
+#: src/editaddress.c:713
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mută sus"
 
-#: src/editaddress.c:715
+#: src/editaddress.c:716
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mută jos"
 
-#: src/editaddress.c:721 src/editaddress.c:854 src/importldif.c:643
+#: src/editaddress.c:722 src/editaddress.c:856 src/importldif.c:644
 msgid "Modify"
 msgstr "Modifică"
 
-#: src/editaddress.c:727 src/editaddress.c:860
+#: src/editaddress.c:728 src/editaddress.c:862
 msgid "Clear"
 msgstr "Șterge"
 
-#: src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:833 src/prefs_customheader.c:203
+#: src/editaddress.c:778 src/editaddress.c:835 src/prefs_customheader.c:203
 msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
-#: src/editaddress.c:884
+#: src/editaddress.c:886
 msgid "Basic Data"
 msgstr "Date de bază"
 
-#: src/editaddress.c:886
+#: src/editaddress.c:888
 msgid "User Attributes"
 msgstr "Atribute utilizator"
 
@@ -1961,46 +1961,46 @@ msgstr "Nume grup"
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Adrese disponibile"
 
-#: src/editgroup.c:352 src/prefs_display_items.c:183
-#: src/prefs_summary_column.c:241
+#: src/editgroup.c:353 src/prefs_display_items.c:184
+#: src/prefs_summary_column.c:242
 msgid "  ->  "
 msgstr "  ->  "
 
-#: src/editgroup.c:355 src/prefs_display_items.c:187
-#: src/prefs_summary_column.c:245
+#: src/editgroup.c:356 src/prefs_display_items.c:188
+#: src/prefs_summary_column.c:246
 msgid "  <-  "
 msgstr "  <-  "
 
-#: src/editgroup.c:364
+#: src/editgroup.c:365
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Adrese în grup"
 
-#: src/editgroup.c:433
+#: src/editgroup.c:435
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr "Mută adresele e-mail din sau în grup cu ajutorul butoanelor săgeți"
 
-#: src/editgroup.c:485
+#: src/editgroup.c:487
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Editează detalii grup"
 
-#: src/editgroup.c:488
+#: src/editgroup.c:490
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Adaugă grup nou"
 
-#: src/editgroup.c:541
+#: src/editgroup.c:543
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Editează folder"
 
-#: src/editgroup.c:541
+#: src/editgroup.c:543
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Introduceți noul nume al folderului:"
 
-#: src/editgroup.c:544 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
+#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
 #: src/folderview.c:2188
 msgid "New folder"
 msgstr "Folder nou"
 
-#: src/editgroup.c:545 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
+#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Introduceți numele noului folder:"
 
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Adaugă înregistrare JPilot"
 msgid "Connected successfully to server"
 msgstr "Conectare reușită la server"
 
-#: src/editldap.c:174 src/editldap_basedn.c:299
+#: src/editldap.c:174 src/editldap_basedn.c:300
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Conectarea la server nu a putut fi realizată"
 
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr "Editează LDAP - selectează baza de căutare"
 msgid "Available Search Base(s)"
 msgstr "Bază(e) de căutare disponibile"
 
-#: src/editldap_basedn.c:295
+#: src/editldap_basedn.c:296
 msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"
 msgstr ""
 "Baza de căutare de pe server nu a putut fi citită - vă rugăm să setați manual"
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Nume Fișier"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/importldif.c:568 src/importldif.c:617
+#: src/importldif.c:568 src/importldif.c:618
 msgid "LDIF Field"
 msgstr "Câmp LDIF"
 
@@ -2549,51 +2549,51 @@ msgstr "Câmp LDIF"
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Nume atribut"
 
-#: src/importldif.c:627
+#: src/importldif.c:628
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribut"
 
-#: src/importldif.c:636 src/select-keys.c:342
+#: src/importldif.c:637 src/select-keys.c:343
 msgid "Select"
 msgstr "Selectează"
 
-#: src/importldif.c:689
+#: src/importldif.c:690
 msgid "Address Book :"
 msgstr "Agendă:"
 
-#: src/importldif.c:699
+#: src/importldif.c:700
 msgid "File Name :"
 msgstr "Nume Fișier:"
 
-#: src/importldif.c:709
+#: src/importldif.c:710
 msgid "Records :"
 msgstr "Înregistrări:"
 
 # hm ? asta e comandă sau înștiințare ?
-#: src/importldif.c:737
+#: src/importldif.c:738
 msgid "Import LDIF file into Address Book"
 msgstr "Importă fișier LDIF în agendă"
 
 # hm ? sau anterior ? sau  înapoi ?
 #. Button panel
-#: src/importldif.c:768 src/prefs_toolbar.c:72
+#: src/importldif.c:769 src/prefs_toolbar.c:72
 msgid "Prev"
 msgstr "Precedent"
 
 # hm ? sau înainte ?
-#: src/importldif.c:769 src/prefs_toolbar.c:69
+#: src/importldif.c:770 src/prefs_toolbar.c:69
 msgid "Next"
 msgstr "Următor"
 
-#: src/importldif.c:798
+#: src/importldif.c:799
 msgid "File Info"
 msgstr "Informații despre Fișier"
 
-#: src/importldif.c:799
+#: src/importldif.c:800
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atribute"
 
-#: src/importldif.c:800
+#: src/importldif.c:801
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminat"
 
@@ -2602,142 +2602,142 @@ msgstr "Terminat"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:473
+#: src/inc.c:478
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Autentificare cu POP3"
 
-#: src/inc.c:499
+#: src/inc.c:504
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Recepționare mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:542
+#: src/inc.c:547
 msgid "Standby"
 msgstr "Așteptare"
 
-#: src/inc.c:676 src/inc.c:725
+#: src/inc.c:681 src/inc.c:730
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulat"
 
-#: src/inc.c:687
+#: src/inc.c:692
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Recepționare"
 
-#: src/inc.c:696
+#: src/inc.c:701
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Gata (%d mesaj(e) (%s) primit(e))"
 
-#: src/inc.c:700
+#: src/inc.c:705
 msgid "Done (no new messages)"
 msgstr "Gata (nu există mesaje noi)"
 
-#: src/inc.c:706
+#: src/inc.c:711
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Conexiunea a eșuat"
 
-#: src/inc.c:709
+#: src/inc.c:714
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Autentificarea a eșuat"
 
-#: src/inc.c:712
+#: src/inc.c:717
 msgid "Locked"
 msgstr "Blocat"
 
-#: src/inc.c:722
+#: src/inc.c:727
 msgid "Timeout"
 msgstr "Timp expirat"
 
-#: src/inc.c:772
+#: src/inc.c:777
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Terminat (%d noi mesaj(e))"
 
-#: src/inc.c:775
+#: src/inc.c:780
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Terminat (nu există mesaje noi)"
 
-#: src/inc.c:784
+#: src/inc.c:789
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Au avut loc unele erori în timpul obținerii mail-ului."
 
-#: src/inc.c:820
+#: src/inc.c:825
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "obținere mesaje noi pentru contul %s...\n"
 
-#: src/inc.c:824
+#: src/inc.c:829
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: Autentificare cu POP3"
 
-#: src/inc.c:827
+#: src/inc.c:832
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: recepționare mesaje noi"
 
-#: src/inc.c:846
+#: src/inc.c:851
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Conectare la serverul POP3: %s ..."
 
-#: src/inc.c:857
+#: src/inc.c:862
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:936 src/send_message.c:649
+#: src/inc.c:941 src/send_message.c:649
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentificare..."
 
-#: src/inc.c:937
+#: src/inc.c:942
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Recepționare mesaje de la %s..."
 
-#: src/inc.c:942
+#: src/inc.c:947
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:946
+#: src/inc.c:951
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:950
+#: src/inc.c:955
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:954
+#: src/inc.c:959
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Obținerea dimensiunii mesajelor (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:964
+#: src/inc.c:969
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Ștergere mesaje %d"
 
-#: src/inc.c:971 src/send_message.c:667
+#: src/inc.c:976 src/send_message.c:667
 msgid "Quitting"
 msgstr "Părăsire"
 
-#: src/inc.c:996
+#: src/inc.c:1001
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Recepționare mesaj (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1017
+#: src/inc.c:1022
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Recepționare (%d mesaj(e) (%s) primit(e))"
 
-#: src/inc.c:1262
+#: src/inc.c:1267
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Conexiunea a eșuat"
 
-#: src/inc.c:1268
+#: src/inc.c:1273
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "A apărut o eroare în timpul procesării mail-ului."
 
-#: src/inc.c:1273
+#: src/inc.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2746,28 +2746,28 @@ msgstr ""
 "A apărut o eroare în timpul procesării mail-ului.\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1279
+#: src/inc.c:1284
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Nu mai este spațiu pe disc."
 
-#: src/inc.c:1284
+#: src/inc.c:1289
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Nu se poate scrie fișierul."
 
-#: src/inc.c:1289
+#: src/inc.c:1294
 msgid "Socket error."
 msgstr "Eroare socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1295 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
+#: src/inc.c:1300 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexiune închisă de serverul de la distanță."
 
-#: src/inc.c:1301
+#: src/inc.c:1306
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Căsuța poștală este blocată"
 
-#: src/inc.c:1305
+#: src/inc.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2776,11 +2776,11 @@ msgstr ""
 "Căsuța poștală este blocată:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1311 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1316 src/send_message.c:778
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentificarea a eșuat."
 
-#: src/inc.c:1316 src/send_message.c:781
+#: src/inc.c:1321 src/send_message.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2789,15 +2789,15 @@ msgstr ""
 "Autentificarea a eșuat:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1321 src/send_message.c:797
+#: src/inc.c:1326 src/send_message.c:797
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Timpul sesiunii a expirat."
 
-#: src/inc.c:1357
+#: src/inc.c:1362
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Încorporarea a fost anulată\n"
 
-#: src/inc.c:1440
+#: src/inc.c:1445
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Obținere mesaje noi de la %s în %s...\n"
@@ -2890,11 +2890,11 @@ msgstr "  --version              afișază versiunea și ieși"
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Apăsați orice tastă..."
 
-#: src/main.c:582
+#: src/main.c:584
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Codare nume fișier"
 
-#: src/main.c:583
+#: src/main.c:585
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -2918,21 +2918,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Continuați ?"
 
-#: src/main.c:639
+#: src/main.c:641
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr ""
 "Există cel puțin un mesaj în curs de compunere.\n"
 "Sigur doriți să ieșiți ?"
 
-#: src/main.c:650
+#: src/main.c:652
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Mesaje în coada de așteptare"
 
-#: src/main.c:651
+#: src/main.c:653
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Există mesaje netrimise în coada de așteptare. Ieșiți acum ?"
 
-#: src/main.c:751
+#: src/main.c:753
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2941,15 +2941,15 @@ msgstr ""
 "Suportul pentru OpenPGP a fost dezactivat."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:914
+#: src/main.c:916
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "rulează deja o altă sesiune Sylpheed.\n"
 
-#: src/main.c:1158
+#: src/main.c:1160
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Migrarea configurației"
 
-#: src/main.c:1159
+#: src/main.c:1161
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -4467,43 +4467,43 @@ msgstr " Ajutor sintaxă "
 msgid "Registered actions"
 msgstr "Acțiuni înregistrate"
 
-#: src/prefs_actions.c:309 src/prefs_customheader.c:278
-#: src/prefs_display_header.c:286 src/prefs_display_items.c:237
-#: src/prefs_summary_column.c:288
+#: src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
+#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239
+#: src/prefs_summary_column.c:290
 msgid "Up"
 msgstr "Sus"
 
-#: src/prefs_actions.c:315 src/prefs_customheader.c:284
-#: src/prefs_display_header.c:292 src/prefs_display_items.c:241
-#: src/prefs_summary_column.c:292
+#: src/prefs_actions.c:316 src/prefs_customheader.c:285
+#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:243
+#: src/prefs_summary_column.c:294
 msgid "Down"
 msgstr "Jos"
 
-#: src/prefs_actions.c:422 src/prefs_template.c:325
+#: src/prefs_actions.c:423 src/prefs_template.c:326
 msgid "(New)"
 msgstr "(Nou)"
 
-#: src/prefs_actions.c:468
+#: src/prefs_actions.c:469
 msgid "Menu name is not set."
 msgstr "Nu este stabilit numele meniului."
 
-#: src/prefs_actions.c:473
+#: src/prefs_actions.c:474
 msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
 msgstr "În numele meniului nu sunt permise două puncte ':'."
 
-#: src/prefs_actions.c:483
+#: src/prefs_actions.c:484
 msgid "Menu name is too long."
 msgstr "Numele meniului este prea lung."
 
-#: src/prefs_actions.c:492
+#: src/prefs_actions.c:493
 msgid "Command line not set."
 msgstr "Nu este stabilită linia de comandă."
 
-#: src/prefs_actions.c:497
+#: src/prefs_actions.c:498
 msgid "Menu name and command are too long."
 msgstr "Numele meniului și comenzii este prea lung."
 
-#: src/prefs_actions.c:502
+#: src/prefs_actions.c:503
 #, c-format
 msgid ""
 "The command\n"
@@ -4514,11 +4514,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "are o eroare de sintaxă."
 
-#: src/prefs_actions.c:563
+#: src/prefs_actions.c:564
 msgid "Delete action"
 msgstr "Șterge acțiune"
 
-#: src/prefs_actions.c:564
+#: src/prefs_actions.c:565
 msgid "Do you really want to delete this action?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți această acțiune ?"
 
@@ -5015,7 +5015,7 @@ msgstr "Comută fereastra la clic pe iconul din zona de notificare (tray icon)"
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Stabilește legături chei... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2184 src/select-keys.c:344
+#: src/prefs_common_dialog.c:2184 src/select-keys.c:345
 msgid "Other"
 msgstr "Altele"
 
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgstr "Sylpheed vechi"
 msgid "Custom header setting"
 msgstr "Setare header particularizat"
 
-#: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1556
+#: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1557
 msgid " Delete "
 msgstr " Șterge "
 
@@ -5467,15 +5467,15 @@ msgstr " Șterge "
 msgid "Custom headers"
 msgstr "Header-e particularizate"
 
-#: src/prefs_customheader.c:351 src/prefs_display_header.c:529
+#: src/prefs_customheader.c:352 src/prefs_display_header.c:531
 msgid "Header name is not set."
 msgstr "Numele header-ului nu este definit."
 
-#: src/prefs_customheader.c:409
+#: src/prefs_customheader.c:410
 msgid "Delete header"
 msgstr "Șterge header"
 
-#: src/prefs_customheader.c:410
+#: src/prefs_customheader.c:411
 msgid "Do you really want to delete this header?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest header ?"
 
@@ -5495,23 +5495,23 @@ msgstr "Nume antet"
 msgid "Displayed Headers"
 msgstr "Header-e afișate"
 
-#: src/prefs_display_header.c:313
+#: src/prefs_display_header.c:314
 msgid "Hidden headers"
 msgstr "Header-e ascunse"
 
-#: src/prefs_display_header.c:342
+#: src/prefs_display_header.c:344
 msgid "Show all unspecified headers"
 msgstr "Arată toate header-ele nespecificate"
 
-#: src/prefs_display_header.c:369
+#: src/prefs_display_header.c:371
 msgid "Reading configuration for displaying headers...\n"
 msgstr "Citire configurație pentru header-ele afișate...\n"
 
-#: src/prefs_display_header.c:407
+#: src/prefs_display_header.c:409
 msgid "Writing configuration for displaying headers...\n"
 msgstr "Scriere configurație pentru header-ele afișate...\n"
 
-#: src/prefs_display_header.c:539
+#: src/prefs_display_header.c:541
 msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Acest header există deja în listă."
 
@@ -5523,12 +5523,12 @@ msgstr "Stabilire elemente afișate"
 msgid "Available items"
 msgstr "Elemente disponibile"
 
-#: src/prefs_display_items.c:208 src/prefs_summary_column.c:266
+#: src/prefs_display_items.c:209 src/prefs_summary_column.c:267
 msgid "Displayed items"
 msgstr "Elemente afișate"
 
 # hm ? sau standard ? sau implicit ?
-#: src/prefs_display_items.c:258 src/prefs_summary_column.c:309
+#: src/prefs_display_items.c:260 src/prefs_summary_column.c:311
 msgid " Revert to default "
 msgstr " Revino la predefinit "
 
@@ -5719,36 +5719,36 @@ msgstr "Editează listă header"
 msgid "Headers"
 msgstr "Header-e"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1544
+#: src/prefs_filter_edit.c:1545
 msgid "Header:"
 msgstr "Header:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1731 src/prefs_filter_edit.c:1829
-#: src/prefs_filter_edit.c:1836
+#: src/prefs_filter_edit.c:1732 src/prefs_filter_edit.c:1830
+#: src/prefs_filter_edit.c:1837
 msgid "Command is not specified."
 msgstr "Comanda nu este specificată."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1809 src/prefs_filter_edit.c:1816
+#: src/prefs_filter_edit.c:1810 src/prefs_filter_edit.c:1817
 msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "Folderul destinație nu a fost specificat."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1886
+#: src/prefs_filter_edit.c:1887
 msgid "Invalid condition exists."
 msgstr "Există condiție invalidă."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1909
+#: src/prefs_filter_edit.c:1910
 msgid "Rule name is not specified."
 msgstr "Nu este specificat numele regulii."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1935
+#: src/prefs_filter_edit.c:1936
 msgid "Invalid action exists."
 msgstr "Există acțiune invalidă"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1944
+#: src/prefs_filter_edit.c:1945
 msgid "Condition not exist."
 msgstr "Nu există condiție."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1946
+#: src/prefs_filter_edit.c:1947
 msgid "Action not exist."
 msgstr "Nu există acțiune."
 
@@ -5879,23 +5879,23 @@ msgstr " Simboluri "
 msgid "Registered templates"
 msgstr "Șabloane înregistrate"
 
-#: src/prefs_template.c:280
+#: src/prefs_template.c:281
 msgid "Templates"
 msgstr "Șabloane"
 
-#: src/prefs_template.c:401
+#: src/prefs_template.c:402
 msgid "Template"
 msgstr "Șablon"
 
-#: src/prefs_template.c:478
+#: src/prefs_template.c:479
 msgid "Template format error."
 msgstr "Eroare format șablon."
 
-#: src/prefs_template.c:564
+#: src/prefs_template.c:565
 msgid "Delete template"
 msgstr "Șterge șablon"
 
-#: src/prefs_template.c:565
+#: src/prefs_template.c:566
 msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest șablon ?"
 
@@ -6166,20 +6166,20 @@ msgstr "ID cheie"
 msgid "Val"
 msgstr "Valoare"
 
-#: src/select-keys.c:468
+#: src/select-keys.c:469
 msgid "Add key"
 msgstr "Adăugă cheie"
 
-#: src/select-keys.c:469
+#: src/select-keys.c:470
 msgid "Enter another user or key ID:"
 msgstr "Introduceți alt utilizator sau ID cheie"
 
-#: src/select-keys.c:485
+#: src/select-keys.c:486
 msgid "Trust key"
 msgstr "Cheie de încredere"
 
 # !!! de verificat și eventual revizuit !!!
-#: src/select-keys.c:486
+#: src/select-keys.c:487
 msgid ""
 "The selected key is not fully trusted.\n"
 "If you choose to encrypt the message with this key you don't\n"