updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2924 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 180 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4601c9e9..c456546f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-16 16:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-30 14:08+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-27 09:56+0200\n"
 "Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "  Konu: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  Veren: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2956
+#: libsylph/utils.c:2961
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "yazarken hata oluştu: %s\n"
@@ -675,15 +675,15 @@ msgstr "Dizin ağacı oluşturuluyor. Lütfen bekleyin..."
 msgid "Creation of the folder tree failed."
 msgstr "Dizin ağacı oluşturulamadı."
 
-#: src/account_dialog.c:294
+#: src/account_dialog.c:296
 msgid "Creating account edit window...\n"
 msgstr "Hesap düzenleme penceresi oluşturuluyor...\n"
 
-#: src/account_dialog.c:299
+#: src/account_dialog.c:301
 msgid "Edit accounts"
 msgstr "Hesapları düzenle"
 
-#: src/account_dialog.c:319
+#: src/account_dialog.c:321
 msgid ""
 "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"
 "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."
@@ -692,40 +692,40 @@ msgstr ""
 "kutucukları tıklanarak bu hesaplar için `Hepsini al' seçeneğini \n"
 "etkin duruma getirilebilir."
 
-#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:776
-#: src/compose.c:5348 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/account_dialog.c:376 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:776
+#: src/compose.c:5371 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
 #: src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: src/account_dialog.c:379 src/prefs_account_dialog.c:732
+#: src/account_dialog.c:381 src/prefs_account_dialog.c:732
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/account_dialog.c:384
+#: src/account_dialog.c:386
 msgid "Server"
 msgstr "Sunucu"
 
-#: src/account_dialog.c:408 src/prefs_filter.c:329
+#: src/account_dialog.c:410 src/prefs_filter.c:329
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
-#: src/account_dialog.c:448
+#: src/account_dialog.c:450
 msgid " _Set as default account "
 msgstr " _Öntanımlı hesap olarak ata "
 
-#: src/account_dialog.c:528
+#: src/account_dialog.c:530
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
 msgstr "'%s' hesabını gerçekten silmek istiyor musunuz?"
 
-#: src/account_dialog.c:530 src/prefs_filter.c:694
+#: src/account_dialog.c:532 src/prefs_filter.c:694
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Başlıksız)"
 
-#: src/account_dialog.c:531
+#: src/account_dialog.c:533
 msgid "Delete account"
 msgstr "Hesabı sil"
 
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Eylemin kullanıcı argümanı"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Adres Defterine Ekle"
 
-#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3347 src/prefs_toolbar.c:89
+#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3359 src/prefs_toolbar.c:89
 #: src/select-keys.c:312
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
@@ -1035,17 +1035,17 @@ msgstr "E-posta adresi"
 msgid "Search:"
 msgstr "Ara:"
 
-#: src/addressbook.c:904 src/compose.c:3292 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:904 src/compose.c:3304 src/headerview.c:55
 #: src/prefs_folder_item.c:340 src/prefs_template.c:197
 msgid "To:"
 msgstr "Kime:"
 
-#: src/addressbook.c:908 src/compose.c:3309 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:908 src/compose.c:3321 src/headerview.c:56
 #: src/prefs_folder_item.c:357 src/prefs_template.c:199
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:912 src/compose.c:3326 src/prefs_folder_item.c:368
+#: src/addressbook.c:912 src/compose.c:3338 src/prefs_folder_item.c:368
 #: src/prefs_template.c:201
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "`%s' dizinini VE içindeki tüm adresleri silmek istiyor musunuz?\n"
 "Eğer yalnız dizini silerseniz, içindeki adresler bir üst dizine taşınacaktır."
 
-#: src/addressbook.c:2323 src/folderview.c:2695
+#: src/addressbook.c:2323 src/folderview.c:2698
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Dizin sil"
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Ortak adres"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Kişisel adres"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6765 src/main.c:855
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6788 src/main.c:855
 msgid "Notice"
 msgstr "Not"
 
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Kahverengi"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5254
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5256
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
@@ -1596,107 +1596,107 @@ msgstr "/A_raçlar/Yazım _denetle"
 msgid "/_Tools/_Set spell language"
 msgstr "/A_raçlar/Yazım denetleme dili _ata"
 
-#: src/compose.c:1022
+#: src/compose.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s: dosya bulunamadı\n"
 
-#: src/compose.c:1129 src/compose.c:1206
+#: src/compose.c:1130 src/compose.c:1207
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "Metin bölümü alınamadı\n"
 
-#: src/compose.c:1752
+#: src/compose.c:1753
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "Alıntı formatı hatası."
 
-#: src/compose.c:1764
+#: src/compose.c:1765
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "Posta cevapla/ilet formatı hatası"
 
-#: src/compose.c:2274
+#: src/compose.c:2278
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "%s dosyası bulunamadı\n"
 
-#: src/compose.c:2278
+#: src/compose.c:2282
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "%s dosyasının boyu bulunamadı\n"
 
-#: src/compose.c:2282 src/compose.c:4416
+#: src/compose.c:2286 src/compose.c:4431
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "%s dosyası boş."
 
-#: src/compose.c:2286
+#: src/compose.c:2290
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "%s okunamadı."
 
-#: src/compose.c:2319
+#: src/compose.c:2323
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "İleti: %s"
 
-#: src/compose.c:2379 src/mimeview.c:586
+#: src/compose.c:2383 src/mimeview.c:586
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Çok parçalı iletinin bir bölümü alınamadı"
 
-#: src/compose.c:2869 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
+#: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
 #: src/rpop3.c:675 src/summaryview.c:2494
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Konu yok)"
 
-#: src/compose.c:2872
+#: src/compose.c:2876
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - İleti Oluştur%s"
 
-#: src/compose.c:2987
+#: src/compose.c:2999
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "Alıcı belirtilmedi."
 
-#: src/compose.c:2995
+#: src/compose.c:3007
 msgid "Empty subject"
 msgstr "Boş konu satırı"
 
-#: src/compose.c:2996
+#: src/compose.c:3008
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "Konuyu boş bıraktınız. Yine de göndermek istiyor musunuz?"
 
-#: src/compose.c:3060
+#: src/compose.c:3072
 msgid "Attachment is missing"
 msgstr "Ek dosya eksik"
 
-#: src/compose.c:3061
+#: src/compose.c:3073
 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?"
 msgstr "Hiç ek yok. Yine de eksiz göndermek istiyor musunuz?"
 
-#: src/compose.c:3178 src/compose.c:3204
+#: src/compose.c:3190 src/compose.c:3216
 msgid "Check recipients"
 msgstr "Alıcıları kontrol et"
 
-#: src/compose.c:3224
+#: src/compose.c:3236
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
 msgstr "Gerçekten aşağıdaki adreslere bu e-postayı gönderelim mi?"
 
-#: src/compose.c:3237 src/compose.c:5214 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:3249 src/compose.c:5237 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "Kimden:"
 
-#: src/compose.c:3259 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:205
+#: src/compose.c:3271 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:205
 msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"
 
-#: src/compose.c:3352
+#: src/compose.c:3364
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gönder"
 
-#: src/compose.c:3491
+#: src/compose.c:3503
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "alıcı listesi alınamadı."
 
-#: src/compose.c:3519
+#: src/compose.c:3531
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1704,39 +1704,39 @@ msgstr ""
 "İletinin gönderileceği hesap belirtilmedi.\n"
 "Lütfen göndermeden önce bir e-posta hesabı girin."
 
-#: src/compose.c:3533 src/send_message.c:353
+#: src/compose.c:3545 src/send_message.c:353
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "İleti, %s adresine gönderilirken bir hata oluştu."
 
-#: src/compose.c:3583
+#: src/compose.c:3595
 msgid ""
 "Sending of message was completed, but the message could not be saved to "
 "outbox."
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:3627
+#: src/compose.c:3639
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr "Seçilen `%s' anahtar kimliğiyle bir eşleştirme yapılamadı."
 
-#: src/compose.c:3654 src/compose.c:4039
+#: src/compose.c:3666 src/compose.c:4051
 msgid "Can't sign the message."
 msgstr "İleti imzalanamadı."
 
-#: src/compose.c:3681 src/compose.c:4082
+#: src/compose.c:3693 src/compose.c:4097
 msgid "Can't encrypt the message."
 msgstr "İleti şifrelenemedi."
 
-#: src/compose.c:3716 src/compose.c:4077
+#: src/compose.c:3728 src/compose.c:4092
 msgid "Can't encrypt or sign the message."
 msgstr "İleti şifrelenemedi ya da imzalanamadı."
 
-#: src/compose.c:3762 src/compose.c:4110 src/compose.c:4173 src/compose.c:4293
+#: src/compose.c:3774 src/compose.c:4125 src/compose.c:4188 src/compose.c:4308
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "dosya modu değiştirilemedi\n"
 
-#: src/compose.c:3795
+#: src/compose.c:3807
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1747,11 +1747,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Yine de %s olarak gönderelim mi?"
 
-#: src/compose.c:3801
+#: src/compose.c:3813
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Kodlama çevirim hatası"
 
-#: src/compose.c:3887
+#: src/compose.c:3899
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1764,15 +1764,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Yine de göndermek istiyor musunuz?"
 
-#: src/compose.c:3891
+#: src/compose.c:3903
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Satır uzunlık sınırı"
 
-#: src/compose.c:4057
+#: src/compose.c:4069
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Bcc ile Şifreleme"
 
-#: src/compose.c:4058
+#: src/compose.c:4070
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1786,94 +1786,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Yine de göndermek istiyor musunuz?"
 
-#: src/compose.c:4253
+#: src/compose.c:4268
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "eski ileti silinemedi\n"
 
-#: src/compose.c:4271
+#: src/compose.c:4286
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "ileti kuyruğa gönderiliyor...\n"
 
-#: src/compose.c:4359
+#: src/compose.c:4374
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "kuyruk dizini bulunamadı\n"
 
-#: src/compose.c:4366
+#: src/compose.c:4381
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "ileti kuyruğa gönderilemedi\n"
 
-#: src/compose.c:4411
+#: src/compose.c:4426
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
 msgstr "%s dosyası bulunamadı."
 
-#: src/compose.c:4420
+#: src/compose.c:4435
 #, c-format
 msgid "Can't open file %s."
 msgstr "%s dosyası açılamadı."
 
-#: src/compose.c:5163
+#: src/compose.c:5186
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Düzenleme penceresi oluşturuluyor...\n"
 
-#: src/compose.c:5288
+#: src/compose.c:5311
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP İmzala"
 
-#: src/compose.c:5291
+#: src/compose.c:5314
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP Şifrele"
 
-#: src/compose.c:5329 src/mimeview.c:209
+#: src/compose.c:5352 src/mimeview.c:209
 msgid "Data type"
 msgstr "Veri tipi"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5338 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
+#: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:425 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5403
+#: src/summaryview.c:5405
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: src/compose.c:6427
+#: src/compose.c:6450
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Geçersiz MIME türü."
 
-#: src/compose.c:6445
+#: src/compose.c:6468
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Dosya yok, ya da boş."
 
-#: src/compose.c:6514
+#: src/compose.c:6537
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: src/compose.c:6532
+#: src/compose.c:6555
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME türü"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6534 src/prefs_common_dialog.c:1036
+#: src/compose.c:6557 src/prefs_common_dialog.c:1036
 #: src/prefs_common_dialog.c:1698
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodlama"
 
-#: src/compose.c:6557 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6580 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Yol"
 
-#: src/compose.c:6558
+#: src/compose.c:6581
 msgid "File name"
 msgstr "Dosya adı"
 
-#: src/compose.c:6647
+#: src/compose.c:6670
 msgid "File not exist."
 msgstr "Dosya bulunamadı."
 
-#: src/compose.c:6657 src/mimeview.c:1305 src/mimeview.c:1320
+#: src/compose.c:6680 src/mimeview.c:1260 src/mimeview.c:1275
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "Çalıştırılabilir dosya açılıyor"
 
-#: src/compose.c:6658 src/mimeview.c:1306 src/mimeview.c:1321
+#: src/compose.c:6681 src/mimeview.c:1261 src/mimeview.c:1276
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -1885,12 +1885,12 @@ msgstr ""
 "Eğer açmak istiyorsanız, bir yere kaydedin ve virüs ya da benzer bir art "
 "niyetli program olmadığına emin olun."
 
-#: src/compose.c:6700
+#: src/compose.c:6723
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Harici düzenleyici komut satırı geçersiz: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:6762
+#: src/compose.c:6785
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1899,48 +1899,48 @@ msgstr ""
 "Harici düzenleyici hala çalışıyor.\n"
 "Bu süreci zorla sonlandırayım mı (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:7099 src/mainwindow.c:3059
+#: src/compose.c:7122 src/mainwindow.c:3059
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "Araç çubuğunu_özelleştir..."
 
-#: src/compose.c:7239 src/compose.c:7244 src/compose.c:7263
+#: src/compose.c:7262 src/compose.c:7267 src/compose.c:7286
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "İleti kuyruğa gönderilemedi."
 
-#: src/compose.c:7363
+#: src/compose.c:7386
 msgid "Select files"
 msgstr "Dosyaları seç"
 
-#: src/compose.c:7386 src/inputdialog.c:372
+#: src/compose.c:7409 src/inputdialog.c:372
 msgid "Select file"
 msgstr "Dosya seç"
 
-#: src/compose.c:7440
+#: src/compose.c:7463
 msgid "Save message"
 msgstr "İletiyi kaydet"
 
-#: src/compose.c:7441
+#: src/compose.c:7464
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Bu ileti değiştirildi. Taslak dizine kaydedilsin mi?"
 
-#: src/compose.c:7443 src/compose.c:7447
+#: src/compose.c:7466 src/compose.c:7470
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Ka_ydetmeden kapat"
 
-#: src/compose.c:7494
+#: src/compose.c:7517
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "%s şablonunu uygulamak istiyor musunuz?"
 
-#: src/compose.c:7496
+#: src/compose.c:7519
 msgid "Apply template"
 msgstr "Şablonu uygula"
 
-#: src/compose.c:7497
+#: src/compose.c:7520
 msgid "_Replace"
 msgstr "De_ğiştir"
 
-#: src/compose.c:7497
+#: src/compose.c:7520
 msgid "_Insert"
 msgstr "_İçer"
 
@@ -2098,12 +2098,12 @@ msgstr "Dizini düzenle"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Dizinin yeni adıni girin:"
 
-#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:601 src/folderview.c:2427
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:602 src/folderview.c:2427
 #: src/folderview.c:2433
 msgid "New folder"
 msgstr "Yeni dizin"
 
-#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:602 src/folderview.c:2434
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:603 src/folderview.c:2434
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Yeni dizinin adını verin:"
 
@@ -2303,48 +2303,48 @@ msgstr "Dosya sistemde var. Üzerine yazmak ister misiniz?"
 msgid "Select folder"
 msgstr "Dizini seç"
 
-#: src/foldersel.c:402 src/folderview.c:1250 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:403 src/folderview.c:1250 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Gelen"
 
-#: src/foldersel.c:406 src/folderview.c:1256 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:407 src/folderview.c:1256 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Gönderilen"
 
-#: src/foldersel.c:410 src/folderview.c:1262 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:411 src/folderview.c:1262 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "Kuyruk"
 
-#: src/foldersel.c:414 src/folderview.c:1268 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:415 src/folderview.c:1268 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
-#: src/foldersel.c:418 src/folderview.c:1274 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:419 src/folderview.c:1274 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Taslaklar"
 
-#: src/foldersel.c:422 src/folderview.c:1280 src/prefs_common_dialog.c:2128
+#: src/foldersel.c:423 src/folderview.c:1280 src/prefs_common_dialog.c:2128
 #: src/prefs_folder_item.c:240 src/prefs_toolbar.c:68
 msgid "Junk"
 msgstr "Gereksiz"
 
-#: src/foldersel.c:603 src/folderview.c:2431 src/folderview.c:2435
+#: src/foldersel.c:604 src/folderview.c:2431 src/folderview.c:2435
 msgid "NewFolder"
 msgstr "YeniDizin"
 
-#: src/foldersel.c:611 src/folderview.c:2445 src/folderview.c:2453
+#: src/foldersel.c:612 src/folderview.c:2445 src/folderview.c:2453
 #: src/folderview.c:2515
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' bir dizin adı içinde olamaz."
 
-#: src/foldersel.c:621 src/folderview.c:2464 src/folderview.c:2523
+#: src/foldersel.c:622 src/folderview.c:2464 src/folderview.c:2523
 #: src/query_search.c:1157
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "`%s' dizini zaten var."
 
-#: src/foldersel.c:629 src/folderview.c:2471
+#: src/foldersel.c:630 src/folderview.c:2471
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "`%s' dizini oluşturulamıyor."
@@ -2513,17 +2513,17 @@ msgstr "`%s' için yeni bir ad verin:"
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Dizini yeniden adlandır"
 
-#: src/folderview.c:2535 src/folderview.c:2543
+#: src/folderview.c:2535 src/folderview.c:2544
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "`%s' dizinin adı değiştilemiyor."
 
-#: src/folderview.c:2616
+#: src/folderview.c:2619
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "`%s' dizini taşınamıyor."
 
-#: src/folderview.c:2685
+#: src/folderview.c:2688
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2532,11 +2532,11 @@ msgstr ""
 "'%s' arama dizinini silelim mi?\n"
 "İletilerin kendileri silinmeyecek."
 
-#: src/folderview.c:2687
+#: src/folderview.c:2690
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Arama dizinini sil"
 
-#: src/folderview.c:2692
+#: src/folderview.c:2695
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2547,28 +2547,28 @@ msgstr ""
 "`%s' altındaki tüm dizinler ve iletiler silinecek.\n"
 "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/folderview.c:2724 src/folderview.c:2730
+#: src/folderview.c:2727 src/folderview.c:2734
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "'%s' dizini kaldırılamıyor."
 
-#: src/folderview.c:2766
+#: src/folderview.c:2772
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Çöpü boşalt"
 
-#: src/folderview.c:2767
+#: src/folderview.c:2773
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Çöpteki tüm iletiler silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:2773
+#: src/folderview.c:2779
 msgid "Empty junk"
 msgstr "Gereksizleri boşalt"
 
-#: src/folderview.c:2774
+#: src/folderview.c:2780
 msgid "Delete all messages in the junk folder?"
 msgstr "Gereksiz dizininin içindeki tüm iletiler silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:2816
+#: src/folderview.c:2822
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2577,34 +2577,34 @@ msgstr ""
 "`%s' posta kutusu kaldırılsın mı?\n"
 "(İletiler diskten silinmeyecektir)"
 
-#: src/folderview.c:2818
+#: src/folderview.c:2824
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Posta kutusunu sil"
 
-#: src/folderview.c:2868
+#: src/folderview.c:2874
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "`%s' IMAP4 hesabı silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:2869
+#: src/folderview.c:2875
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4 hesabını sil"
 
-#: src/folderview.c:3022
+#: src/folderview.c:3028
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "`%s' haber grubu silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:3023
+#: src/folderview.c:3029
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Haber grubunu sil"
 
-#: src/folderview.c:3073
+#: src/folderview.c:3079
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "`%s' haber grubu hesabı silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:3074
+#: src/folderview.c:3080
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Haber grubu hesabını sil"
 
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgstr "İptal edildi"
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Alınıyor"
 
-#: src/inc.c:751 src/inc.c:1080
+#: src/inc.c:751 src/inc.c:1082
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "Tamamlandı (%d ileti, (%s) alındı)"
@@ -2982,12 +2982,12 @@ msgstr "%d. ileti siliniyor"
 msgid "Quitting"
 msgstr "Çıkılıyor"
 
-#: src/inc.c:1055
+#: src/inc.c:1057
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "İletiler alınıyor (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1321 src/inc.c:1348 src/summaryview.c:4747 src/summaryview.c:4937
+#: src/inc.c:1322 src/inc.c:1349 src/summaryview.c:4747 src/summaryview.c:4937
 #: src/summaryview.c:4988
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
@@ -2996,15 +2996,15 @@ msgstr ""
 "Gereksiz ileti süzgeci komutu çalıştırılamadı.<br> Lütfen gereksiz ileti "
 "kontrol ayarlarınızı kontrol ediniz."
 
-#: src/inc.c:1412
+#: src/inc.c:1413
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Bağlantıda hata oluştu."
 
-#: src/inc.c:1418
+#: src/inc.c:1419
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "İletiler işlenirken bir hata oluştu."
 
-#: src/inc.c:1423
+#: src/inc.c:1424
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3013,29 +3013,29 @@ msgstr ""
 "E-posta işlenirken hata oluştu:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1429
+#: src/inc.c:1430
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Yeterli disk alanı kalmadı."
 
-#: src/inc.c:1434
+#: src/inc.c:1435
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Dosyaya yazılamadı."
 
-#: src/inc.c:1439
+#: src/inc.c:1440
 msgid "Socket error."
 msgstr "protokol hatası"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1445 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Bağlantı karşı taraftan kesildi."
 
-#: src/inc.c:1451
+#: src/inc.c:1452
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Posta kutusu kilitli"
 
-#: src/inc.c:1455
+#: src/inc.c:1456
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3044,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 "Posta kutusu kilitli:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1461 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Yetkilendirmede hata oluştu."
 
-#: src/inc.c:1466 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3057,15 +3057,15 @@ msgstr ""
 "Yetkilendirme başarısız:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1471 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Oturum zaman aşımına uğradı."
 
-#: src/inc.c:1512
+#: src/inc.c:1513
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "İptal edildi\n"
 
-#: src/inc.c:1621
+#: src/inc.c:1622
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "%s'den yeni iletiler %s e alınıyor...\n"
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr "Ekler"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "İleti Görünümü - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:769 src/summaryview.c:3866
+#: src/messageview.c:770 src/summaryview.c:3866
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "`%s' dosyası kaydedilemedi."
@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr "Kontol etmek için \"İmzayı Kontrol Et\"i seçn"
 msgid "Select an action for the attached file:\n"
 msgstr "Ekli dosya için bir eylem seçin:\n"
 
-#: src/mimeview.c:666 src/textview.c:813
+#: src/mimeview.c:666 src/textview.c:823
 msgid "Open _with..."
 msgstr "_Birlikte aç..."
 
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr "_Birlikte aç..."
 msgid "_Display as text"
 msgstr "_Metin olarak görüntüle"
 
-#: src/mimeview.c:674 src/textview.c:816
+#: src/mimeview.c:674 src/textview.c:826
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Farklı kaydet..."
 
@@ -4225,21 +4225,20 @@ msgstr ""
 msgid "_Check signature"
 msgstr "İ_mzayı denetle"
 
-#: src/mimeview.c:1019 src/mimeview.c:1086 src/mimeview.c:1122
-#: src/mimeview.c:1152 src/mimeview.c:1172 src/mimeview.c:1220
-#: src/mimeview.c:1240 src/mimeview.c:1263 src/mimeview.c:1386
+#: src/mimeview.c:1019 src/mimeview.c:1115 src/mimeview.c:1145
+#: src/mimeview.c:1165 src/mimeview.c:1214 src/mimeview.c:1341
 msgid "Can't save the part of multipart message."
 msgstr "çoklu iletinin parçası saklanmaıyor."
 
-#: src/mimeview.c:1099
+#: src/mimeview.c:1083
 msgid "Can't save the attachments."
 msgstr "Ek dosyalar kaydedilemedi."
 
-#: src/mimeview.c:1182 src/mimeview.c:1273
+#: src/mimeview.c:1175
 msgid "Open with"
 msgstr "Birlikte aç"
 
-#: src/mimeview.c:1183 src/mimeview.c:1274
+#: src/mimeview.c:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the command line to open file:\n"
@@ -6275,19 +6274,19 @@ msgstr "Ek"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:422
-#: src/summaryview.c:5396
+#: src/summaryview.c:5398
 msgid "Subject"
 msgstr "Konu"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:423
-#: src/summaryview.c:5399
+#: src/summaryview.c:5401
 msgid "From"
 msgstr "Kimden"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:424
-#: src/summaryview.c:5401
+#: src/summaryview.c:5403
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
@@ -6297,7 +6296,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Numara"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5407
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5409
 msgid "To"
 msgstr "Kime"
 
@@ -6700,7 +6699,7 @@ msgstr "_Hakkında"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 Uzak posta kutusu"
 
-#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5405
+#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5407
 msgid "No."
 msgstr "Hayır."
 
@@ -7127,7 +7126,7 @@ msgstr "İmza bulunamadı"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "\"%s\"'ten iyi imza"
 
-#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:1036
+#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:1053
 msgid "Good signature"
 msgstr "İyi imza"
 
@@ -7136,7 +7135,7 @@ msgstr "İyi imza"
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "İmza geçerli fakat anahtar \"%s\" güvenilir değil"
 
-#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:1038
+#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:1055
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "Geçerli imza (güvenilir olmayan anahtar)"
 
@@ -7172,7 +7171,7 @@ msgstr "İmza geçerli ama imza anahtarı iptal edilmiş"
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ten KÖTÜ imza"
 
-#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:1040
+#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:1057
 msgid "BAD signature"
 msgstr "KÖTÜ imza"
 
@@ -7656,55 +7655,50 @@ msgstr "Metin görünüm oluşturuluyor...\n"
 msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"
 msgstr "Bu ileti şifrelenmiş ama şifre açılamadı.\n"
 
-#: src/textview.c:810
-#, fuzzy
-msgid "_Open"
-msgstr "/_Aç"
-
-#: src/textview.c:820
+#: src/textview.c:835
 #, fuzzy
 msgid "_Copy file name"
 msgstr "Dosya adı"
 
-#: src/textview.c:1092
+#: src/textview.c:1109
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "Bu ileti görüntülenemiyor.\n"
 
-#: src/textview.c:1116
+#: src/textview.c:1133
 msgid ""
 "The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "
 "failed.\n"
 msgstr "İleti gövdesi gösterilemedi çünkü geçici dosyaya yazılamadı.\n"
 
-#: src/textview.c:2335
+#: src/textview.c:2352
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "Bu resmi farklı ka_ydet..."
 
-#: src/textview.c:2355 src/trayicon.c:158
+#: src/textview.c:2372 src/trayicon.c:158
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "Yeni ileti düze_nle"
 
-#: src/textview.c:2357
+#: src/textview.c:2374
 msgid "R_eply to this address"
 msgstr "Bu adr_ese yanıtla"
 
-#: src/textview.c:2360
+#: src/textview.c:2377
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "Adres defterine ek_le..."
 
-#: src/textview.c:2362
+#: src/textview.c:2379
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "Bu ad_resi kopyala"
 
-#: src/textview.c:2365
+#: src/textview.c:2382
 msgid "_Open with Web browser"
 msgstr "_Web tarayıcı ile aç"
 
-#: src/textview.c:2367
+#: src/textview.c:2384
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "Bu ba_ğlantıyı kopyala"
 
-#: src/textview.c:2571
+#: src/textview.c:2588
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -7717,7 +7711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Yine de açılsın mı?"
 
-#: src/textview.c:2576
+#: src/textview.c:2593
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Sahte URL uyarısı"
 
@@ -7745,7 +7739,7 @@ msgstr "_Çık"
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: src/update_check.c:264 src/update_check.c:269 src/update_check.c:274
+#: src/update_check.c:263 src/update_check.c:268 src/update_check.c:273
 msgid ""
 "A newer version of Sylpheed has been found.\n"
 "Upgrade now?"
@@ -7753,23 +7747,23 @@ msgstr ""
 "Sylpheed'in daha yeni bir sürümü bulundu.\n"
 " Şimdi güncelleyelim mi?"
 
-#: src/update_check.c:277 src/update_check.c:572
+#: src/update_check.c:276 src/update_check.c:571
 msgid "New version found"
 msgstr "Yeni sürüm bulundu"
 
-#: src/update_check.c:399 src/update_check.c:684
+#: src/update_check.c:398 src/update_check.c:683
 msgid "Information"
 msgstr "Bilgi"
 
-#: src/update_check.c:400
+#: src/update_check.c:399
 msgid "Sylpheed is already the latest version."
 msgstr "Sylpheed zaten son sürümünde."
 
-#: src/update_check.c:403
+#: src/update_check.c:402
 msgid "Couldn't get the version information."
 msgstr "Sürüm bilgisi alınamadı."
 
-#: src/update_check.c:625
+#: src/update_check.c:624
 msgid ""
 "Newer version of plug-ins have been found.\n"
 "Upgrade now?\n"
@@ -7777,11 +7771,11 @@ msgstr ""
 "Eklentilerin daha yeni sürümü bulundu.\n"
 " Şimdi güncelleyelim mi?\n"
 
-#: src/update_check.c:685
+#: src/update_check.c:684
 msgid "All Sylpheed plug-ins are already the latest version."
 msgstr "Tüm Sylpheed eklentileri zaten son sürümlerinde."
 
-#: src/update_check.c:688
+#: src/update_check.c:687
 msgid "Couldn't get the version information of plug-ins."
 msgstr "Eklentilerin sürüm bilgisi alınamadı."
 
@@ -7799,6 +7793,10 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really remove attached files from the selected messages?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "/_Aç"
+
 #~ msgid "Can't save the message to outbox."
 #~ msgstr "İleti, giden kutusuna kaydedilemiyor."