aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r--po/fr.po715
1 files changed, 360 insertions, 355 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b530ecfa..0c0ee9d8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 13:59+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 02:21+0200\n"
"Last-Translator: tvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Tri (manuel) des indésirables"
msgid "Junk mail filter"
msgstr "Dossier des messages indésirables"
-#: libsylph/procmime.c:1228
+#: libsylph/procmime.c:1271
msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
msgstr "procmime_get_text_content() : la conversion de code a échoué.\n"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr " Sujet : %s\n"
msgid " Issuer: %s\n"
msgstr " Délivré par : %s\n"
-#: libsylph/utils.c:2899 libsylph/utils.c:3022
+#: libsylph/utils.c:2942
#, c-format
msgid "writing to %s failed.\n"
msgstr "L'écriture dans %s a échoué.\n"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
"programme. Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, "
"Inc.,, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-#: src/account_dialog.c:139 src/mainwindow.c:3903
+#: src/account_dialog.c:139 src/mainwindow.c:3937
msgid ""
"Some composing windows are open.\n"
"Please close all the composing windows before editing the accounts."
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Choisissez un dossier"
msgid "Auto-registered address"
msgstr "Adresses enregistrées automatiquement"
-#: src/addressbook.c:341 src/compose.c:578 src/mainwindow.c:543
+#: src/addressbook.c:341 src/compose.c:578 src/mainwindow.c:546
#: src/messageview.c:149
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"
@@ -878,9 +878,9 @@ msgid "/_File/New _LDAP Server"
msgstr "/_Fichier/Nouveau _serveur LDAP"
#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:353 src/compose.c:583
-#: src/compose.c:588 src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/mainwindow.c:561
-#: src/mainwindow.c:564 src/mainwindow.c:566 src/mainwindow.c:568
-#: src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:151
+#: src/compose.c:588 src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/mainwindow.c:564
+#: src/mainwindow.c:567 src/mainwindow.c:569 src/mainwindow.c:571
+#: src/mainwindow.c:576 src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:151
#: src/messageview.c:156
msgid "/_File/---"
msgstr "/_Fichier/---"
@@ -902,11 +902,11 @@ msgid "/_File/_Close"
msgstr "/_Fichier/_Fermer"
#: src/addressbook.c:357 src/addressbook.c:397 src/addressbook.c:407
-#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:159
+#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:159
msgid "/_Edit"
msgstr "/É_dition"
-#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:602 src/mainwindow.c:580
+#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:602 src/mainwindow.c:583
#: src/messageview.c:160
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr "/É_dition/_Copier"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "/_Adresse/Édit_er"
msgid "/_Address/_Delete"
msgstr "/_Adresse/_Supprimer"
-#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:713 src/mainwindow.c:827
+#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:713 src/mainwindow.c:830
#: src/messageview.c:282
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Outils"
@@ -956,12 +956,12 @@ msgstr "/_Outils/Importer un fichier _LDIF"
msgid "/_Tools/Import _CSV file"
msgstr "/_Outils/Importer un fichier _CSV"
-#: src/addressbook.c:373 src/compose.c:737 src/mainwindow.c:883
+#: src/addressbook.c:373 src/compose.c:737 src/mainwindow.c:888
#: src/messageview.c:302
msgid "/_Help"
msgstr "/A_ide"
-#: src/addressbook.c:374 src/compose.c:738 src/mainwindow.c:899
+#: src/addressbook.c:374 src/compose.c:738 src/mainwindow.c:904
#: src/messageview.c:303
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/A_ide/À _propos"
@@ -984,14 +984,14 @@ msgstr "/Nouveau _dossier"
#: src/folderview.c:280 src/folderview.c:282 src/folderview.c:284
#: src/folderview.c:289 src/folderview.c:292 src/folderview.c:306
#: src/folderview.c:308 src/folderview.c:312 src/folderview.c:314
-#: src/mimeview.c:141 src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:427
-#: src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:434 src/summaryview.c:446
-#: src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:451 src/summaryview.c:453
-#: src/summaryview.c:465 src/summaryview.c:471
+#: src/mimeview.c:141 src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:428
+#: src/summaryview.c:432 src/summaryview.c:435 src/summaryview.c:447
+#: src/summaryview.c:449 src/summaryview.c:452 src/summaryview.c:454
+#: src/summaryview.c:466 src/summaryview.c:472
msgid "/---"
msgstr "/---"
-#: src/addressbook.c:398 src/addressbook.c:408 src/summaryview.c:447
+#: src/addressbook.c:398 src/addressbook.c:408 src/summaryview.c:448
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Supprimer"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Brun"
#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
#. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5094
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5095
msgid "None"
msgstr "Aucun"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "/É_dition/_Annuler"
msgid "/_Edit/_Redo"
msgstr "/É_dition/_Refaire"
-#: src/compose.c:600 src/compose.c:607 src/mainwindow.c:583
+#: src/compose.c:600 src/compose.c:607 src/mainwindow.c:586
#: src/messageview.c:162
msgid "/_Edit/---"
msgstr "/É_dition/---"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "/É_dition/Co_uper"
msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
msgstr "/É_dition/Coller comme ci_tation"
-#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:161
+#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:584 src/messageview.c:161
msgid "/_Edit/Select _all"
msgstr "/É_dition/Tout sélectio_nner"
@@ -1383,8 +1383,8 @@ msgstr "/É_dition/Justifier tout le _message"
msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
msgstr "/É_dition/Justification aut_omatique"
-#: src/compose.c:613 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:166
-#: src/summaryview.c:466
+#: src/compose.c:613 src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:166
+#: src/summaryview.c:467
msgid "/_View"
msgstr "/_Affichage"
@@ -1405,9 +1405,9 @@ msgid "/_View/_Reply-To"
msgstr "/_Affichage/_Répondre à"
#: src/compose.c:618 src/compose.c:620 src/compose.c:622 src/compose.c:624
-#: src/compose.c:627 src/mainwindow.c:612 src/mainwindow.c:618
-#: src/mainwindow.c:645 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:772
-#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:258
+#: src/compose.c:627 src/mainwindow.c:615 src/mainwindow.c:621
+#: src/mainwindow.c:648 src/mainwindow.c:672 src/mainwindow.c:775
+#: src/mainwindow.c:779 src/messageview.c:258
msgid "/_View/---"
msgstr "/_Affichage/---"
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "/_Affichage/_Pièce(s) jointe(s)"
msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
msgstr "/_Affichage/Personnaliser la _barre d'outils..."
-#: src/compose.c:633 src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:173
+#: src/compose.c:633 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:173
msgid "/_View/Character _encoding"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères"
@@ -1438,112 +1438,112 @@ msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/_Automatique"
#: src/compose.c:636 src/compose.c:642 src/compose.c:648 src/compose.c:652
#: src/compose.c:660 src/compose.c:664 src/compose.c:670 src/compose.c:676
#: src/compose.c:680 src/compose.c:690 src/compose.c:694 src/compose.c:702
-#: src/compose.c:706 src/mainwindow.c:672 src/mainwindow.c:679
+#: src/compose.c:706 src/mainwindow.c:675 src/mainwindow.c:682
#: src/messageview.c:169
msgid "/_View/Character _encoding/---"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/---"
-#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:177
+#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:177
msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/ASCII 7 bits (US-ASC_II)"
-#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:180
+#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:180
msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Unicode (_UTF-8)"
-#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:183
+#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:183
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Europe occidentale (ISO-8859-_1)"
-#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:185
+#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:185
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Europe occidentale (ISO-8859-15)"
-#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:190
+#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:190
msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Europe centrale (ISO-8859-_2)"
-#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:193
+#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:193
msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Balte (ISO-8859-13)"
-#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:195
+#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:195
msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Balte (ISO-8859-_4)"
-#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:702 src/messageview.c:197
+#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:197
msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Balte (Windows-1257)"
-#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:200
+#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:200
msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Grec (ISO-8859-_7)"
-#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:203
+#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:203
msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Arabe (ISO-8859-_6)"
-#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:205
+#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:205
msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Arabe (Windows-1256)"
-#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:208
+#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:208
msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Hébreu (ISO-8859-_8)"
-#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:210
+#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:721 src/messageview.c:210
msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Hébreu (Windows-1255)"
-#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:213
+#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:213
msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Turc (ISO-8859-_9)"
-#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:216
+#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:216
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (ISO-8859-_5)"
-#: src/compose.c:684 src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:218
+#: src/compose.c:684 src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:218
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (KOI8-_R)"
-#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:220
+#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:220
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (KOI8-U)"
-#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:222
+#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:222
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Cyrillique (Windows-1251)"
-#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:225
+#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:225
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Japonais (ISO-2022-_JP)"
-#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:746 src/messageview.c:234
+#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:234
msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois simplifié (_GB2312)"
-#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:236
+#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:751 src/messageview.c:236
msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois simplifié (GBK)"
-#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:750 src/messageview.c:238
+#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:238
msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois traditionnel (_Big5)"
-#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:245
+#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:245
msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Coréen (EUC-_KR)"
-#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:764 src/messageview.c:250
+#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:250
msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Thaï (TIS-620)"
-#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:252
+#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:769 src/messageview.c:252
msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Thaï (Windows-874)"
-#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:828 src/messageview.c:283
+#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:831 src/messageview.c:283
msgid "/_Tools/_Address book"
msgstr "/_Outils/_Carnet d'adresses"
@@ -1551,13 +1551,13 @@ msgstr "/_Outils/_Carnet d'adresses"
msgid "/_Tools/_Template"
msgstr "/_Outils/_Modèle"
-#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:852 src/messageview.c:299
+#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:855 src/messageview.c:299
msgid "/_Tools/Actio_ns"
msgstr "/_Outils/_Actions"
#: src/compose.c:719 src/compose.c:722 src/compose.c:726 src/compose.c:732
-#: src/mainwindow.c:831 src/mainwindow.c:845 src/mainwindow.c:850
-#: src/mainwindow.c:853 src/mainwindow.c:857 src/mainwindow.c:859
+#: src/mainwindow.c:834 src/mainwindow.c:848 src/mainwindow.c:853
+#: src/mainwindow.c:856 src/mainwindow.c:862 src/mainwindow.c:864
#: src/messageview.c:286 src/messageview.c:298
msgid "/_Tools/---"
msgstr "/_Outils/---"
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
msgstr "Impossible de lire une partie d'un message multipart."
#: src/compose.c:2847 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790
-#: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2376
+#: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2377
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Pas de sujet)"
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Type MIME"
#. S_COL_DATE
#: src/compose.c:5290 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5243
+#: src/summaryview.c:5244
msgid "Size"
msgstr "Taille"
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ""
"L'éditeur externe est encore ouvert.\n"
"Forcer sa fermeture (id de traitement de groupe : %d) ?\n"
-#: src/compose.c:7048 src/mainwindow.c:3022
+#: src/compose.c:7048 src/mainwindow.c:3027
msgid "_Customize toolbar..."
msgstr "Personnaliser la _barre d'outils..."
@@ -2425,12 +2425,12 @@ msgstr "Enregistrement des données des dossiers...\n"
msgid "Setting folder info..."
msgstr "Initialisation des données des dossiers..."
-#: src/folderview.c:907 src/mainwindow.c:4102 src/setup.c:298
+#: src/folderview.c:907 src/mainwindow.c:4136 src/setup.c:298
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "Analyse du dossier %s%c%s ..."
-#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4107 src/setup.c:303
+#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4141 src/setup.c:303
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
msgstr "Analyse du dossier %s ..."
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgid "Creating header view...\n"
msgstr "Création de la vue des en-têtes...\n"
#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:791 src/rpop3.c:668
-#: src/summaryview.c:2379
+#: src/summaryview.c:2380
msgid "(No From)"
msgstr "(Pas d'expéditeur)"
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr "Fermeture"
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Récupération du message (%d / %d) (%s / %s)"
-#: src/inc.c:1241 src/inc.c:1264 src/summaryview.c:4636
+#: src/inc.c:1241 src/inc.c:1264 src/summaryview.c:4637
msgid ""
"Execution of the junk filter command failed.\n"
"Please check the junk mail control setting."
@@ -3193,15 +3193,15 @@ msgid "Loading plug-ins..."
msgstr "Chargement des plug-ins..."
#. remote command mode
-#: src/main.c:1286
+#: src/main.c:1291
msgid "another Sylpheed is already running.\n"
msgstr "une autre session de Sylpheed existe.\n"
-#: src/main.c:1568
+#: src/main.c:1573
msgid "Migration of configuration"
msgstr "Migration de la configuration"
-#: src/main.c:1569
+#: src/main.c:1574
msgid ""
"The previous version of configuration found.\n"
"Do you want to migrate it?"
@@ -3209,680 +3209,685 @@ msgstr ""
"Une ancienne version de configuration a été trouvée.\n"
"Voulez-vous migrer vers la nouvelle ?"
-#: src/mainwindow.c:544
+#: src/mainwindow.c:547
msgid "/_File/_Folder"
msgstr "/_Fichier/_Dossier"
-#: src/mainwindow.c:545
+#: src/mainwindow.c:548
msgid "/_File/_Folder/Create _new folder..."
msgstr "/_Fichier/_Dossier/Créer un _nouveau dossier..."
-#: src/mainwindow.c:547
+#: src/mainwindow.c:550
msgid "/_File/_Folder/_Rename folder..."
msgstr "/_Fichier/_Dossier/_Renommer le dossier..."
-#: src/mainwindow.c:548
+#: src/mainwindow.c:551
msgid "/_File/_Folder/_Move folder..."
msgstr "/_Fichier/_Dossier/_Déplacer le dossier..."
-#: src/mainwindow.c:549
+#: src/mainwindow.c:552
msgid "/_File/_Folder/_Delete folder"
msgstr "/_Fichier/_Dossier/_Supprimer le dossier"
-#: src/mainwindow.c:550
+#: src/mainwindow.c:553
msgid "/_File/_Mailbox"
msgstr "/_Fichier/_Boîte aux lettres"
-#: src/mainwindow.c:551
+#: src/mainwindow.c:554
msgid "/_File/_Mailbox/Add _mailbox..."
msgstr "/_Fichier/_Boîte aux lettres/Ajouter une _boîte aux lettres..."
-#: src/mainwindow.c:552
+#: src/mainwindow.c:555
msgid "/_File/_Mailbox/_Remove mailbox"
msgstr "/_Fichier/_Boîte aux lettres/_Supprimer la boîte aux lettres"
-#: src/mainwindow.c:553 src/mainwindow.c:558
+#: src/mainwindow.c:556 src/mainwindow.c:561
msgid "/_File/_Mailbox/---"
msgstr "/_Fichier/_Boîte aux lettres/---"
-#: src/mainwindow.c:554
+#: src/mainwindow.c:557
msgid "/_File/_Mailbox/_Check for new messages"
msgstr "/_Fichier/_Boîte aux lettres/Re_chercher les nouveaux messages"
-#: src/mainwindow.c:556
+#: src/mainwindow.c:559
msgid "/_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes"
msgstr ""
"/_Fichier/_Boîte aux lettres/Rechercher les nouveaux messages dans _toutes "
"les boîtes"
-#: src/mainwindow.c:559
+#: src/mainwindow.c:562
msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree"
msgstr "/_Fichier/_Boîte aux lettres/Reconstruire l'_arborescence"
-#: src/mainwindow.c:562
+#: src/mainwindow.c:565
msgid "/_File/_Import mail data..."
msgstr "/_Fichier/_Importer du courrier..."
-#: src/mainwindow.c:563
+#: src/mainwindow.c:566
msgid "/_File/_Export mail data..."
msgstr "/_Fichier/_Exporter du courrier..."
-#: src/mainwindow.c:565
+#: src/mainwindow.c:568
msgid "/_File/Empty all _trash"
msgstr "/_Fichier/_Vider les corbeilles"
-#: src/mainwindow.c:567 src/messageview.c:150
+#: src/mainwindow.c:570 src/messageview.c:150
msgid "/_File/_Save as..."
msgstr "/_Fichier/Enregistrer _sous..."
-#: src/mainwindow.c:570 src/messageview.c:153
+#: src/mainwindow.c:573 src/messageview.c:153
msgid "/_File/Page set_up..."
msgstr "/_Fichier/_Mise en page..."
-#: src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:155
+#: src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:155
msgid "/_File/_Print..."
msgstr "/_Fichier/Im_primer..."
-#: src/mainwindow.c:574
+#: src/mainwindow.c:577
msgid "/_File/_Work offline"
msgstr "/_Fichier/_Travailler déconnecté"
#. {N_("/_File/_Close"), "<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
-#: src/mainwindow.c:577
+#: src/mainwindow.c:580
msgid "/_File/E_xit"
msgstr "/_Fichier/_Quitter"
-#: src/mainwindow.c:582
+#: src/mainwindow.c:585
msgid "/_Edit/Select _thread"
msgstr "/É_dition/Sélectionner l'en_filade"
-#: src/mainwindow.c:584 src/messageview.c:163
+#: src/mainwindow.c:587 src/messageview.c:163
msgid "/_Edit/_Find in current message..."
msgstr "/É_dition/Rechercher dans le _message..."
-#: src/mainwindow.c:586
+#: src/mainwindow.c:589
msgid "/_Edit/_Search messages..."
msgstr "/É_dition/Rechercher dans le _dossier..."
-#: src/mainwindow.c:587
+#: src/mainwindow.c:590
msgid "/_Edit/_Quick search"
msgstr "/É_dition/_Recherche rapide"
-#: src/mainwindow.c:590
+#: src/mainwindow.c:593
msgid "/_View/Show or hi_de"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer"
-#: src/mainwindow.c:591
+#: src/mainwindow.c:594
msgid "/_View/Show or hi_de/_Folder tree"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Fenêtre des _dossiers"
-#: src/mainwindow.c:593
+#: src/mainwindow.c:596
msgid "/_View/Show or hi_de/_Message view"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Fenêtre de _message"
-#: src/mainwindow.c:595
+#: src/mainwindow.c:598
msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils"
-#: src/mainwindow.c:597
+#: src/mainwindow.c:600
msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/Icônes _et textes"
-#: src/mainwindow.c:599
+#: src/mainwindow.c:602
msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon"
msgstr ""
"/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/Textes à _droite des icônes"
-#: src/mainwindow.c:601
+#: src/mainwindow.c:604
msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/_Icônes seulement"
-#: src/mainwindow.c:603
+#: src/mainwindow.c:606
msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/_Textes seulement"
-#: src/mainwindow.c:605
+#: src/mainwindow.c:608
msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None"
msgstr ""
"/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/_Pas de barre d'outils"
-#: src/mainwindow.c:607
+#: src/mainwindow.c:610
msgid "/_View/Show or hi_de/_Search bar"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre de _recherche"
-#: src/mainwindow.c:609
+#: src/mainwindow.c:612
msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar"
msgstr "/_Affichage/Affic_her ou masquer/_Barre d'état"
-#: src/mainwindow.c:611
+#: src/mainwindow.c:614
msgid "/_View/_Customize toolbar..."
msgstr "/_Affichage/Personnaliser la _barre d'outils..."
-#: src/mainwindow.c:613
+#: src/mainwindow.c:616
msgid "/_View/Layou_t"
msgstr "/_Affichage/Disp_osition"
-#: src/mainwindow.c:614
+#: src/mainwindow.c:617
msgid "/_View/Layou_t/_Normal"
msgstr "/_Affichage/Disp_osition/_Normale"
-#: src/mainwindow.c:615
+#: src/mainwindow.c:618
msgid "/_View/Layou_t/_Vertical"
msgstr "/_Affichage/Disp_osition/_Verticale"
-#: src/mainwindow.c:616
+#: src/mainwindow.c:619
msgid "/_View/Separate f_older tree"
msgstr "/_Affichage/Séparer la fenêtre des _dossiers"
-#: src/mainwindow.c:617
+#: src/mainwindow.c:620
msgid "/_View/Separate _message view"
msgstr "/_Affichage/Séparer la fenêtre des _messages"
-#: src/mainwindow.c:619
+#: src/mainwindow.c:622
msgid "/_View/_Sort"
msgstr "/_Affichage/_Trier"
-#: src/mainwindow.c:620
+#: src/mainwindow.c:623
msgid "/_View/_Sort/by _number"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par _numéro"
-#: src/mainwindow.c:621
+#: src/mainwindow.c:624
msgid "/_View/_Sort/by s_ize"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par _taille"
-#: src/mainwindow.c:622
+#: src/mainwindow.c:625
msgid "/_View/_Sort/by _date"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par _date"
-#: src/mainwindow.c:623
+#: src/mainwindow.c:626
msgid "/_View/_Sort/by t_hread date"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par date (en_filades)"
-#: src/mainwindow.c:624
+#: src/mainwindow.c:627
msgid "/_View/_Sort/by _from"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par e_xpéditeur"
-#: src/mainwindow.c:625
+#: src/mainwindow.c:628
msgid "/_View/_Sort/by _recipient"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par d_estinataire"
-#: src/mainwindow.c:626
+#: src/mainwindow.c:629
msgid "/_View/_Sort/by _subject"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par _sujet"
-#: src/mainwindow.c:627
+#: src/mainwindow.c:630
msgid "/_View/_Sort/by _color label"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par _couleur"
-#: src/mainwindow.c:629
+#: src/mainwindow.c:632
msgid "/_View/_Sort/by _mark"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par _marque"
-#: src/mainwindow.c:630
+#: src/mainwindow.c:633
msgid "/_View/_Sort/by _unread"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par non _lu"
-#: src/mainwindow.c:631
+#: src/mainwindow.c:634
msgid "/_View/_Sort/by a_ttachment"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Trier par pièce _jointe"
-#: src/mainwindow.c:633
+#: src/mainwindow.c:636
msgid "/_View/_Sort/D_on't sort"
msgstr "/_Affichage/_Trier/Ne _pas trier"
-#: src/mainwindow.c:634 src/mainwindow.c:637
+#: src/mainwindow.c:637 src/mainwindow.c:640
msgid "/_View/_Sort/---"
msgstr "/_Affichage/_Trier/---"
-#: src/mainwindow.c:635
+#: src/mainwindow.c:638
msgid "/_View/_Sort/Ascending"
msgstr "/_Affichage/_Trier/_Ordre croissant"
-#: src/mainwindow.c:636
+#: src/mainwindow.c:639
msgid "/_View/_Sort/Descending"
msgstr "/_Affichage/_Trier/O_rdre décroissant"
-#: src/mainwindow.c:638
+#: src/mainwindow.c:641
msgid "/_View/_Sort/_Attract by subject"
msgstr "/_Affichage/_Trier/_Attirer par sujet"
-#: src/mainwindow.c:640
+#: src/mainwindow.c:643
msgid "/_View/Th_read view"
msgstr "/_Affichage/Affichage par _fil de conversation"
-#: src/mainwindow.c:641
+#: src/mainwindow.c:644
msgid "/_View/E_xpand all threads"
msgstr "/_Affichage/Dé_ployer les fils de conversation"
-#: src/mainwindow.c:642
+#: src/mainwindow.c:645
msgid "/_View/Co_llapse all threads"
msgstr "/_Affichage/_Compacter les fils de conversation"
-#: src/mainwindow.c:643
+#: src/mainwindow.c:646
msgid "/_View/Set display _item..."
msgstr "/_Affichage/Sélect_ion des éléments affichés..."
-#: src/mainwindow.c:646
+#: src/mainwindow.c:649
msgid "/_View/_Go to"
msgstr "/_Affichage/_Aller à"
-#: src/mainwindow.c:647
+#: src/mainwindow.c:650
msgid "/_View/_Go to/_Prev message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/Message _précédent"
-#: src/mainwindow.c:648
+#: src/mainwindow.c:651
msgid "/_View/_Go to/_Next message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/Message suiva_nt"
-#: src/mainwindow.c:649 src/mainwindow.c:654 src/mainwindow.c:657
-#: src/mainwindow.c:662 src/mainwindow.c:667
+#: src/mainwindow.c:652 src/mainwindow.c:657 src/mainwindow.c:660
+#: src/mainwindow.c:665 src/mainwindow.c:670
msgid "/_View/_Go to/---"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/---"
-#: src/mainwindow.c:650
+#: src/mainwindow.c:653
msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/Non l_u précédent"
-#: src/mainwindow.c:652
+#: src/mainwindow.c:655
msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/Non _lu suivant"
-#: src/mainwindow.c:655
+#: src/mainwindow.c:658
msgid "/_View/_Go to/Prev ne_w message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/Message nouveau p_récédent"
-#: src/mainwindow.c:656
+#: src/mainwindow.c:659
msgid "/_View/_Go to/Ne_xt new message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/Message nouveau _suivant"
-#: src/mainwindow.c:658
+#: src/mainwindow.c:661
msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/M_arqué précédent"
-#: src/mainwindow.c:660
+#: src/mainwindow.c:663
msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/_Marqué suivant"
-#: src/mainwindow.c:663
+#: src/mainwindow.c:666
msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/C_oloré précédent"
-#: src/mainwindow.c:665
+#: src/mainwindow.c:668
msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
msgstr "/_Affichage/_Aller à/_Coloré suivant"
-#: src/mainwindow.c:668
+#: src/mainwindow.c:671
msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
msgstr "/_Affichage/_Aller à/Autre _dossier..."
-#: src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:174
+#: src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:174
msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Détection _automatique"
-#: src/mainwindow.c:690 src/messageview.c:187
+#: src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:187
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Europe occidentale (Windows-1252)"
-#: src/mainwindow.c:738 src/messageview.c:227
+#: src/mainwindow.c:741 src/messageview.c:227
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Japonais (ISO-2022-JP-2)"
-#: src/mainwindow.c:740 src/messageview.c:229
+#: src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:229
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Japonais (_EUC-JP)"
-#: src/mainwindow.c:742 src/messageview.c:231
+#: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:231
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Japonais (_Shift__JIS)"
-#: src/mainwindow.c:752 src/messageview.c:240
+#: src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:240
msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois traditionnel (EUC-_TW)"
-#: src/mainwindow.c:754 src/messageview.c:242
+#: src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:242
msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois (ISO-2022-_CN)"
-#: src/mainwindow.c:760 src/messageview.c:247
+#: src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:247
msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Coréen (ISO-2022-KR)"
-#: src/mainwindow.c:773 src/summaryview.c:467
+#: src/mainwindow.c:776 src/summaryview.c:468
msgid "/_View/Open in new _window"
msgstr "/_Affichage/Ouv_rir dans une nouvelle fenêtre"
-#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:469
+#: src/mainwindow.c:777 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:470
msgid "/_View/Mess_age source"
msgstr "/_Affichage/_Voir le message complet"
-#: src/mainwindow.c:775 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:470
+#: src/mainwindow.c:778 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:471
msgid "/_View/All _headers"
msgstr "/_Affichage/Afficher tous le_s en-têtes"
-#: src/mainwindow.c:777
+#: src/mainwindow.c:780
msgid "/_View/_Update summary"
msgstr "/_Affichage/Mettre à jo_ur le résumé des messages"
-#: src/mainwindow.c:779 src/messageview.c:263
+#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:263
msgid "/_Message"
msgstr "/_Message"
-#: src/mainwindow.c:780
+#: src/mainwindow.c:783
msgid "/_Message/Recei_ve"
msgstr "/_Message/Réce_ptionner"
-#: src/mainwindow.c:781
+#: src/mainwindow.c:784
msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _current account"
msgstr "/_Message/Réce_ptionner/le courrier du _compte courant"
-#: src/mainwindow.c:783
+#: src/mainwindow.c:786
msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts"
msgstr "/_Message/Réce_ptionner/le courrier de _tous les comptes"
-#: src/mainwindow.c:785
+#: src/mainwindow.c:788
msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g"
msgstr "/_Message/Réce_ptionner/_Annuler la réception"
-#: src/mainwindow.c:787
+#: src/mainwindow.c:790
msgid "/_Message/Recei_ve/_Remote mailbox..."
msgstr "/_Message/Réce_ptionner/boîte aux lettres électronique à _distance..."
-#: src/mainwindow.c:789
+#: src/mainwindow.c:792
msgid "/_Message/Recei_ve/---"
msgstr "/_Message/Réce_ptionner/---"
-#: src/mainwindow.c:790
+#: src/mainwindow.c:793
msgid "/_Message/_Send queued messages"
msgstr "/_Message/En_voyer les messages en file d'attente"
-#: src/mainwindow.c:791 src/mainwindow.c:793 src/mainwindow.c:800
-#: src/mainwindow.c:805 src/mainwindow.c:808 src/mainwindow.c:819
-#: src/mainwindow.c:821 src/mainwindow.c:824 src/messageview.c:266
+#: src/mainwindow.c:794 src/mainwindow.c:796 src/mainwindow.c:803
+#: src/mainwindow.c:808 src/mainwindow.c:811 src/mainwindow.c:822
+#: src/mainwindow.c:824 src/mainwindow.c:827 src/messageview.c:266
#: src/messageview.c:274 src/messageview.c:279
msgid "/_Message/---"
msgstr "/_Message/---"
-#: src/mainwindow.c:792 src/messageview.c:264
+#: src/mainwindow.c:795 src/messageview.c:264
msgid "/_Message/Compose _new message"
msgstr "/_Message/Composer un _nouveau message"
-#: src/mainwindow.c:794 src/messageview.c:267
+#: src/mainwindow.c:797 src/messageview.c:267
msgid "/_Message/_Reply"
msgstr "/_Message/_Répondre"
-#: src/mainwindow.c:795
+#: src/mainwindow.c:798
msgid "/_Message/Repl_y to"
msgstr "/_Message/Rép_ondre à"
-#: src/mainwindow.c:796 src/messageview.c:268
+#: src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:268
msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
msgstr "/_Message/Rép_ondre à/_tous"
-#: src/mainwindow.c:797 src/messageview.c:270
+#: src/mainwindow.c:800 src/messageview.c:270
msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
msgstr "/_Message/Rép_ondre à/l'_expéditeur"
-#: src/mainwindow.c:798 src/messageview.c:272
+#: src/mainwindow.c:801 src/messageview.c:272
msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
msgstr "/_Message/Rép_ondre à/la _liste"
-#: src/mainwindow.c:801 src/messageview.c:275
+#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:275
msgid "/_Message/_Forward"
msgstr "/_Message/_Transférer"
-#: src/mainwindow.c:802 src/messageview.c:276
+#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:276
msgid "/_Message/For_ward as attachment"
msgstr "/_Message/Transférer en tant que pièce _jointe"
-#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:278
+#: src/mainwindow.c:807 src/messageview.c:278
msgid "/_Message/Redirec_t"
msgstr "/_Message/Rediri_ger"
-#: src/mainwindow.c:806
+#: src/mainwindow.c:809
msgid "/_Message/M_ove..."
msgstr "/_Message/_Déplacer..."
-#: src/mainwindow.c:807
+#: src/mainwindow.c:810
msgid "/_Message/_Copy..."
msgstr "/_Message/_Copier..."
-#: src/mainwindow.c:809
+#: src/mainwindow.c:812
msgid "/_Message/_Mark"
msgstr "/_Message/_Marquer"
-#: src/mainwindow.c:810
+#: src/mainwindow.c:813
#, fuzzy
msgid "/_Message/_Mark/Set _flag"
msgstr "/_Message/_Marquer/_Marquer"
-#: src/mainwindow.c:811
+#: src/mainwindow.c:814
#, fuzzy
msgid "/_Message/_Mark/_Unset flag"
msgstr "/_Message/_Marquer/_Démarquer"
-#: src/mainwindow.c:812
+#: src/mainwindow.c:815
msgid "/_Message/_Mark/---"
msgstr "/_Message/_Marquer/---"
-#: src/mainwindow.c:813
+#: src/mainwindow.c:816
msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead"
msgstr "/_Message/_Marque/Marquer comme _non lu"
-#: src/mainwindow.c:814
+#: src/mainwindow.c:817
msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d"
msgstr "/_Message/_Marque/Marquer comme _lu"
-#: src/mainwindow.c:816
+#: src/mainwindow.c:819
msgid "/_Message/_Mark/Mark _thread as read"
msgstr "/_Message/_Marque/Marquer l'en_filade comme lue"
-#: src/mainwindow.c:818
+#: src/mainwindow.c:821
msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read"
msgstr "/_Message/_Marque/Marquer _tous comme lu"
-#: src/mainwindow.c:820
+#: src/mainwindow.c:823
msgid "/_Message/_Delete"
msgstr "/_Message/_Supprimer"
-#: src/mainwindow.c:822
+#: src/mainwindow.c:825
msgid "/_Message/Set as _junk mail"
msgstr "/_Message/Marquer comme indésira_ble"
-#: src/mainwindow.c:823
+#: src/mainwindow.c:826
msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
msgstr "/_Message/Marquer comme acc_eptable"
-#: src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:280
+#: src/mainwindow.c:828 src/messageview.c:280
msgid "/_Message/Re-_edit"
msgstr "/_Message/Réé_diter"
-#: src/mainwindow.c:829
+#: src/mainwindow.c:832
msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k..."
msgstr "/_Outils/Aj_outer l'expéditeur dans le carnet d'adresses..."
-#: src/mainwindow.c:832
+#: src/mainwindow.c:835
msgid "/_Tools/_Filter all messages in folder"
msgstr "/_Outils/_Filtrer les messages du dossier"
-#: src/mainwindow.c:834
+#: src/mainwindow.c:837
msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
msgstr "/_Outils/Filtrer les messages _sélectionnés"
-#: src/mainwindow.c:836 src/messageview.c:287
+#: src/mainwindow.c:839 src/messageview.c:287
msgid "/_Tools/_Create filter rule"
msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage"
-#: src/mainwindow.c:837 src/messageview.c:289
+#: src/mainwindow.c:840 src/messageview.c:289
msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/automatiq_uement"
-#: src/mainwindow.c:839 src/messageview.c:291
+#: src/mainwindow.c:842 src/messageview.c:291
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur l'_expéditeur"
-#: src/mainwindow.c:841 src/messageview.c:293
+#: src/mainwindow.c:844 src/messageview.c:293
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur le(s) _destinataire(s)"
-#: src/mainwindow.c:843 src/messageview.c:295
+#: src/mainwindow.c:846 src/messageview.c:295
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur le _sujet"
-#: src/mainwindow.c:846
+#: src/mainwindow.c:849
msgid "/_Tools/Filter _junk mails in folder"
msgstr "/_Outils/Filtrer les indésira_bles du dossier"
-#: src/mainwindow.c:848
+#: src/mainwindow.c:851
msgid "/_Tools/Filter junk _mails in selected messages"
msgstr "/_Outils/Filtrer les indésirables dans les _messages sélectionnés"
-#: src/mainwindow.c:855
+#: src/mainwindow.c:858
msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages"
msgstr "/_Outils/Supprimer les messages en _double"
-#: src/mainwindow.c:858
+#: src/mainwindow.c:860
+#, fuzzy
+msgid "/_Tools/C_oncatenate separated messages"
+msgstr "/_Outils/Supprimer les messages en _double"
+
+#: src/mainwindow.c:863
msgid "/_Tools/E_xecute marked process"
msgstr "/_Outils/E_xécuter les commandes marquées"
-#: src/mainwindow.c:860
+#: src/mainwindow.c:865
msgid "/_Tools/_Log window"
msgstr "/_Outils/_Journal de connexion"
-#: src/mainwindow.c:862
+#: src/mainwindow.c:867
msgid "/_Configuration"
msgstr "/_Configuration"
-#: src/mainwindow.c:863
+#: src/mainwindow.c:868
msgid "/_Configuration/_Common preferences..."
msgstr "/_Configuration/Préférences _générales..."
-#: src/mainwindow.c:865
+#: src/mainwindow.c:870
msgid "/_Configuration/_Filter settings..."
msgstr "/_Configuration/_Règles de filtrage..."
-#: src/mainwindow.c:867
+#: src/mainwindow.c:872
msgid "/_Configuration/_Template..."
msgstr "/_Configuration/_Modèles..."
-#: src/mainwindow.c:869
+#: src/mainwindow.c:874
msgid "/_Configuration/_Actions..."
msgstr "/_Configuration/_Actions..."
-#: src/mainwindow.c:871
+#: src/mainwindow.c:876
msgid "/_Configuration/Plug-in _manager..."
msgstr "/_Configuration/Gestion des _plug-ins..."
-#: src/mainwindow.c:873
+#: src/mainwindow.c:878
msgid "/_Configuration/---"
msgstr "/_Configuration/---"
-#: src/mainwindow.c:874
+#: src/mainwindow.c:879
msgid "/_Configuration/_Preferences for current account..."
msgstr "/_Configuration/_Configuration du compte courant..."
-#: src/mainwindow.c:876
+#: src/mainwindow.c:881
msgid "/_Configuration/Create _new account..."
msgstr "/_Configuration/Création d'un _nouveau compte..."
-#: src/mainwindow.c:878
+#: src/mainwindow.c:883
msgid "/_Configuration/_Edit accounts..."
msgstr "/_Configuration/Édition des compt_es..."
-#: src/mainwindow.c:880
+#: src/mainwindow.c:885
msgid "/_Configuration/C_hange current account"
msgstr "/_Configuration/Choi_sir un autre compte"
-#: src/mainwindow.c:884
+#: src/mainwindow.c:889
msgid "/_Help/_Manual"
msgstr "/A_ide/_Manuel"
-#: src/mainwindow.c:885
+#: src/mainwindow.c:890
msgid "/_Help/_Manual/_English"
msgstr "/A_ide/_Manuel/_Anglais"
-#: src/mainwindow.c:886
+#: src/mainwindow.c:891
msgid "/_Help/_Manual/_Japanese"
msgstr "/A_ide/_Manuel/_Japonais"
-#: src/mainwindow.c:887
+#: src/mainwindow.c:892
msgid "/_Help/_FAQ"
msgstr "/A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)"
-#: src/mainwindow.c:888
+#: src/mainwindow.c:893
msgid "/_Help/_FAQ/_English"
msgstr "/A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Anglais"
-#: src/mainwindow.c:889
+#: src/mainwindow.c:894
msgid "/_Help/_FAQ/_German"
msgstr "/A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/A_llemand"
-#: src/mainwindow.c:890
+#: src/mainwindow.c:895
msgid "/_Help/_FAQ/_Spanish"
msgstr "/A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Espagnol"
-#: src/mainwindow.c:891
+#: src/mainwindow.c:896
msgid "/_Help/_FAQ/_French"
msgstr "/A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Français"
-#: src/mainwindow.c:892
+#: src/mainwindow.c:897
msgid "/_Help/_FAQ/_Italian"
msgstr "/A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Italien"
-#: src/mainwindow.c:893
+#: src/mainwindow.c:898
msgid "/_Help/_Command line options"
msgstr "/A_ide/_Options de la ligne de commande"
-#: src/mainwindow.c:895 src/mainwindow.c:898
+#: src/mainwindow.c:900 src/mainwindow.c:903
msgid "/_Help/---"
msgstr "/A_ide/---"
-#: src/mainwindow.c:896
+#: src/mainwindow.c:901
msgid "/_Help/_Update check..."
msgstr "/A_ide/_Rechercher des mises à jour..."
-#: src/mainwindow.c:941
+#: src/mainwindow.c:946
msgid "Creating main window...\n"
msgstr "Création de la fenêtre principale...\n"
-#: src/mainwindow.c:1119
+#: src/mainwindow.c:1124
#, c-format
msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
msgstr "Fenêtre principale : allocation de la couleur %d échouée\n"
-#: src/mainwindow.c:1206 src/summaryview.c:2528 src/summaryview.c:2615
-#: src/summaryview.c:4201 src/summaryview.c:4330 src/summaryview.c:4718
+#: src/mainwindow.c:1211 src/summaryview.c:2529 src/summaryview.c:2616
+#: src/summaryview.c:4202 src/summaryview.c:4331 src/summaryview.c:4719
msgid "done.\n"
msgstr "terminé.\n"
-#: src/mainwindow.c:1324 src/mainwindow.c:1365 src/mainwindow.c:1390
+#: src/mainwindow.c:1329 src/mainwindow.c:1370 src/mainwindow.c:1395
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
-#: src/mainwindow.c:1391
+#: src/mainwindow.c:1396
msgid "none"
msgstr "aucun"
-#: src/mainwindow.c:1738
+#: src/mainwindow.c:1743
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"
-#: src/mainwindow.c:1739
+#: src/mainwindow.c:1744
msgid "You are offline. Go online?"
msgstr "Vous êtes déconnecté. Voulez-vous vous connecter ?"
-#: src/mainwindow.c:1756
+#: src/mainwindow.c:1761
msgid "Empty all trash"
msgstr "Vider toutes les corbeilles"
-#: src/mainwindow.c:1757
+#: src/mainwindow.c:1762
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Effacer tous les messages des corbeilles ?"
-#: src/mainwindow.c:1788
+#: src/mainwindow.c:1793
msgid "Add mailbox"
msgstr "Nouvelle boîte aux lettres"
-#: src/mainwindow.c:1789
+#: src/mainwindow.c:1794
msgid ""
"Specify the location of mailbox.\n"
"If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -3891,16 +3896,16 @@ msgstr ""
"Saisissez l'emplacement de la nouvelle boîte aux lettres. Si elle\n"
"existe déjà, elle sera automatiquement analysée."
-#: src/mainwindow.c:1795
+#: src/mainwindow.c:1800
#, c-format
msgid "The mailbox `%s' already exists."
msgstr "La boîte aux lettres « %s » existe déjà."
-#: src/mainwindow.c:1800 src/setup.c:272
+#: src/mainwindow.c:1805 src/setup.c:272
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres"
-#: src/mainwindow.c:1806 src/setup.c:278
+#: src/mainwindow.c:1811 src/setup.c:278
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -3910,91 +3915,91 @@ msgstr ""
"Il se peut que les fichiers existent déjà, ou que vous n'ayez pas les droits "
"en écriture."
-#: src/mainwindow.c:2328
+#: src/mainwindow.c:2333
msgid "Sylpheed - Folder View"
msgstr "Sylpheed - Dossiers"
-#: src/mainwindow.c:2347
+#: src/mainwindow.c:2352
msgid "Sylpheed - Message View"
msgstr "Sylpheed - Message"
-#: src/mainwindow.c:2543 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:421
+#: src/mainwindow.c:2548 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:422
msgid "/_Reply"
msgstr "/_Répondre"
-#: src/mainwindow.c:2544
+#: src/mainwindow.c:2549
msgid "/Reply to _all"
msgstr "/Répondre à _tous"
-#: src/mainwindow.c:2545
+#: src/mainwindow.c:2550
msgid "/Reply to _sender"
msgstr "/Répondre à l'_expéditeur"
-#: src/mainwindow.c:2546
+#: src/mainwindow.c:2551
msgid "/Reply to mailing _list"
msgstr "/Répondre à la _liste"
-#: src/mainwindow.c:2551 src/summaryview.c:428
+#: src/mainwindow.c:2556 src/summaryview.c:429
msgid "/_Forward"
msgstr "/_Transférer"
-#: src/mainwindow.c:2552 src/summaryview.c:429
+#: src/mainwindow.c:2557 src/summaryview.c:430
msgid "/For_ward as attachment"
msgstr "/Transférer en pièce _jointe"
-#: src/mainwindow.c:2553 src/summaryview.c:430
+#: src/mainwindow.c:2558 src/summaryview.c:431
msgid "/Redirec_t"
msgstr "/Rediri_ger"
-#: src/mainwindow.c:3015
+#: src/mainwindow.c:3020
msgid "Icon _and text"
msgstr "Icônes _et textes"
-#: src/mainwindow.c:3016
+#: src/mainwindow.c:3021
msgid "Text at the _right of icon"
msgstr "Textes à _droite des icônes"
-#: src/mainwindow.c:3018
+#: src/mainwindow.c:3023
msgid "_Icon"
msgstr "_Icônes seulement"
-#: src/mainwindow.c:3019
+#: src/mainwindow.c:3024
msgid "_Text"
msgstr "_Textes seulement"
-#: src/mainwindow.c:3020
+#: src/mainwindow.c:3025
msgid "_None"
msgstr "_Pas de barre d'outils"
-#: src/mainwindow.c:3050
+#: src/mainwindow.c:3055
msgid "You are offline. Click the icon to go online."
msgstr "Vous êtes déconnecté. Cliquer sur l'icône pour vous connecter."
-#: src/mainwindow.c:3061
+#: src/mainwindow.c:3066
msgid "You are online. Click the icon to go offline."
msgstr "Vous êtes connecté. Cliquer sur l'icône pour vous déconnecter."
-#: src/mainwindow.c:3335
+#: src/mainwindow.c:3340
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
-#: src/mainwindow.c:3335
+#: src/mainwindow.c:3340
msgid "Exit this program?"
msgstr "Quitter Sylpheed ?"
-#: src/mainwindow.c:3816
+#: src/mainwindow.c:3850
msgid "Select folder to open"
msgstr "Choix d'un dossier à ouvrir"
-#: src/mainwindow.c:3990
+#: src/mainwindow.c:4024
msgid "Command line options"
msgstr "Options de la ligne de commande"
-#: src/mainwindow.c:4003
+#: src/mainwindow.c:4037
msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
msgstr "Utilisation : sylpheed [OPTION]..."
-#: src/mainwindow.c:4011
+#: src/mainwindow.c:4045
msgid ""
"--compose [address]\n"
"--attach file1 [file2]...\n"
@@ -4024,7 +4029,7 @@ msgstr ""
"--help\n"
"--version"
-#: src/mainwindow.c:4028
+#: src/mainwindow.c:4062
msgid ""
"open composition window\n"
"open composition window with specified files attached\n"
@@ -4055,15 +4060,15 @@ msgstr ""
"afficher l'aide-mémoire et quitter\n"
"afficher les informations de version et quitter"
-#: src/mainwindow.c:4046
+#: src/mainwindow.c:4080
msgid "Windows-only option:"
msgstr "Option pour Windows uniquement:"
-#: src/mainwindow.c:4054
+#: src/mainwindow.c:4088
msgid "--ipcport portnum"
msgstr "--ipcport portnum"
-#: src/mainwindow.c:4059
+#: src/mainwindow.c:4093
msgid "specify port for IPC remote commands"
msgstr "spécifier le port pour les commandes IPC distantes"
@@ -4120,7 +4125,7 @@ msgstr "Pièces jointes"
msgid "Message View - Sylpheed"
msgstr "Fenêtre des messages - Sylpheed"
-#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3759
+#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3760
#, c-format
msgid "Can't save the file `%s'."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %s »."
@@ -4141,7 +4146,7 @@ msgstr "/Enregistrer so_us..."
msgid "/Save _all..."
msgstr "/_Tout enregistrer..."
-#: src/mimeview.c:140 src/summaryview.c:472
+#: src/mimeview.c:140 src/summaryview.c:473
msgid "/_Print..."
msgstr "/Im_primer..."
@@ -6209,19 +6214,19 @@ msgstr "Pièces jointes"
#. S_COL_MIME
#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
-#: src/summaryview.c:5236
+#: src/summaryview.c:5237
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#. S_COL_SUBJECT
#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
-#: src/summaryview.c:5239
+#: src/summaryview.c:5240
msgid "From"
msgstr "Expéditeur"
#. S_COL_FROM
#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
-#: src/summaryview.c:5241
+#: src/summaryview.c:5242
msgid "Date"
msgstr "Date"
@@ -6231,7 +6236,7 @@ msgid "Number"
msgstr "Numéro"
#. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5247
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5248
msgid "To"
msgstr "À"
@@ -6523,7 +6528,7 @@ msgstr "Recherche %s (%d / %d)..."
msgid "Searching %s ..."
msgstr "Recherche %s ..."
-#: src/query_search.c:799 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2300
+#: src/query_search.c:799 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2301
msgid "(No Date)"
msgstr "(aucune date)"
@@ -6620,7 +6625,7 @@ msgstr "À _propos"
msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
msgstr "%s - boîte POP3 à distance"
-#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5245
+#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5246
msgid "No."
msgstr "N°"
@@ -7183,7 +7188,7 @@ msgstr "Récupération de la liste des groupes de discussion..."
msgid "Can't retrieve newsgroup list."
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des groupes de discussion."
-#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:912
+#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:913
msgid "Done."
msgstr "Terminé."
@@ -7192,346 +7197,346 @@ msgstr "Terminé."
msgid "%d newsgroups received (%s read)"
msgstr "%d groupes de discussion reçus (%s lu)"
-#: src/summaryview.c:422
+#: src/summaryview.c:423
msgid "/Repl_y to"
msgstr "/Rép_ondre à"
-#: src/summaryview.c:423
+#: src/summaryview.c:424
msgid "/Repl_y to/_all"
msgstr "/Rép_ondre à/_tous"
-#: src/summaryview.c:424
+#: src/summaryview.c:425
msgid "/Repl_y to/_sender"
msgstr "/Rép_ondre à/l'_expéditeur"
-#: src/summaryview.c:425
+#: src/summaryview.c:426
msgid "/Repl_y to/mailing _list"
msgstr "/Rép_ondre à/la _liste"
-#: src/summaryview.c:432
+#: src/summaryview.c:433
msgid "/M_ove..."
msgstr "/_Déplacer..."
-#: src/summaryview.c:433
+#: src/summaryview.c:434
msgid "/_Copy..."
msgstr "/_Copier..."
-#: src/summaryview.c:435
+#: src/summaryview.c:436
msgid "/_Mark"
msgstr "/_Marquer"
-#: src/summaryview.c:436
+#: src/summaryview.c:437
#, fuzzy
msgid "/_Mark/Set _flag"
msgstr "/_Marquer/_Marquer"
-#: src/summaryview.c:437
+#: src/summaryview.c:438
#, fuzzy
msgid "/_Mark/_Unset flag"
msgstr "/_Marquer/_Démarquer"
-#: src/summaryview.c:438
+#: src/summaryview.c:439
msgid "/_Mark/---"
msgstr "/_Marquer/---"
-#: src/summaryview.c:439
+#: src/summaryview.c:440
msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
msgstr "/_Marquer/Marquer comme _non lu"
-#: src/summaryview.c:440
+#: src/summaryview.c:441
msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
msgstr "/_Marquer/Marquer comme _lu"
-#: src/summaryview.c:442
+#: src/summaryview.c:443
msgid "/_Mark/Mark _thread as read"
msgstr "/_Marquer/Marquer le _fil comme lu"
-#: src/summaryview.c:444
+#: src/summaryview.c:445
msgid "/_Mark/Mark all _read"
msgstr "/_Marquer/Marquer _tous comme lus"
-#: src/summaryview.c:445
+#: src/summaryview.c:446
msgid "/Color la_bel"
msgstr "/Co_lorer"
-#: src/summaryview.c:449
+#: src/summaryview.c:450
msgid "/Set as _junk mail"
msgstr "/Marquer comme indésira_ble"
-#: src/summaryview.c:450
+#: src/summaryview.c:451
msgid "/Set as not j_unk mail"
msgstr "/Marquer comme acc_eptable"
-#: src/summaryview.c:452
+#: src/summaryview.c:453
msgid "/Re-_edit"
msgstr "/Réédit_er"
-#: src/summaryview.c:454
+#: src/summaryview.c:455
msgid "/Add sender to address boo_k..."
msgstr "/Ajouter l'e_xpéditeur au carnet d'adresses..."
-#: src/summaryview.c:456
+#: src/summaryview.c:457
msgid "/Create f_ilter rule"
msgstr "/Créer une règle de f_iltrage"
-#: src/summaryview.c:457
+#: src/summaryview.c:458
msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically"
msgstr "/Créer une règle de f_iltrage/automatiq_uement"
-#: src/summaryview.c:459
+#: src/summaryview.c:460
msgid "/Create f_ilter rule/by _From"
msgstr "/Créer une règle de f_iltrage/basée sur l'_expéditeur"
-#: src/summaryview.c:461
+#: src/summaryview.c:462
msgid "/Create f_ilter rule/by _To"
msgstr "/Créer une règle de f_iltrage/basée sur le(s) _destinataire(s)"
-#: src/summaryview.c:463
+#: src/summaryview.c:464
msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
msgstr "/Créer une règle de f_iltrage/basée sur le _sujet"
-#: src/summaryview.c:495
+#: src/summaryview.c:496
msgid "Creating summary view...\n"
msgstr "Création de la vue de l'index...\n"
-#: src/summaryview.c:647
+#: src/summaryview.c:648
#, c-format
msgid "Scanning folder (%s) (%d)..."
msgstr "Analyse du dossier (%s) (%d)..."
-#: src/summaryview.c:700
+#: src/summaryview.c:701
msgid "Process mark"
msgstr "Traitement des messages marqués"
-#: src/summaryview.c:701
+#: src/summaryview.c:702
msgid "Some marks are left. Process it?"
msgstr "Il reste des messages marqués, voulez-vous les traiter ?"
-#: src/summaryview.c:757
+#: src/summaryview.c:758
#, c-format
msgid "Scanning folder (%s)..."
msgstr "Analyse du dossier (%s)..."
-#: src/summaryview.c:919
+#: src/summaryview.c:920
#, fuzzy
msgid "Could not establish a connection to the server."
msgstr "Impossible d'établir un session IMAP.\n"
-#: src/summaryview.c:1495
+#: src/summaryview.c:1496
msgid "_Search again"
msgstr "_Chercher encore"
-#: src/summaryview.c:1516 src/summaryview.c:1525
+#: src/summaryview.c:1517 src/summaryview.c:1526
msgid "No more unread messages"
msgstr "Plus de messages non lus"
-#: src/summaryview.c:1517
+#: src/summaryview.c:1518
msgid "No unread message found. Search from the end?"
msgstr "Plus de message non lu. Rechercher depuis la fin ?"
-#: src/summaryview.c:1519
+#: src/summaryview.c:1520
msgid "No unread messages."
msgstr "Plus de messages non lus"
-#: src/summaryview.c:1526
+#: src/summaryview.c:1527
msgid "No unread message found. Go to next unread folder?"
msgstr "Pas de message non lu. Passer au dossier non lu suivant ?"
-#: src/summaryview.c:1534 src/summaryview.c:1543
+#: src/summaryview.c:1535 src/summaryview.c:1544
msgid "No more new messages"
msgstr "Plus de nouveaux messages"
-#: src/summaryview.c:1535
+#: src/summaryview.c:1536
msgid "No new message found. Search from the end?"
msgstr "Plus de nouveaux messages. Rechercher depuis la fin ?"
-#: src/summaryview.c:1537
+#: src/summaryview.c:1538
msgid "No new messages."
msgstr "Pas de nouveaux messages."
-#: src/summaryview.c:1544
+#: src/summaryview.c:1545
msgid "No new message found. Go to next folder which has new messages?"
msgstr ""
"Plus de nouveaux messages. Aller au prochain dossier avec des nouveaux "
"messages?"
-#: src/summaryview.c:1552 src/summaryview.c:1561
+#: src/summaryview.c:1553 src/summaryview.c:1562
msgid "No more marked messages"
msgstr "Plus de messages marqués"
-#: src/summaryview.c:1553
+#: src/summaryview.c:1554
msgid "No marked message found. Search from the end?"
msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis la fin ?"
-#: src/summaryview.c:1555 src/summaryview.c:1564
+#: src/summaryview.c:1556 src/summaryview.c:1565
msgid "No marked messages."
msgstr "Pas de message marqué."
-#: src/summaryview.c:1562
+#: src/summaryview.c:1563
msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis le début ?"
-#: src/summaryview.c:1570 src/summaryview.c:1579
+#: src/summaryview.c:1571 src/summaryview.c:1580
msgid "No more labeled messages"
msgstr "Plus de messages marqués"
-#: src/summaryview.c:1571
+#: src/summaryview.c:1572
msgid "No labeled message found. Search from the end?"
msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis la fin ?"
-#: src/summaryview.c:1573 src/summaryview.c:1582
+#: src/summaryview.c:1574 src/summaryview.c:1583
msgid "No labeled messages."
msgstr "Plus de messages marqués."
-#: src/summaryview.c:1580
+#: src/summaryview.c:1581
msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis le début ?"
-#: src/summaryview.c:1927
+#: src/summaryview.c:1928
msgid "Attracting messages by subject..."
msgstr "Tri des messages par sujet..."
-#: src/summaryview.c:2121
+#: src/summaryview.c:2122
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgstr "%d effacé"
-#: src/summaryview.c:2125
+#: src/summaryview.c:2126
#, c-format
msgid "%s%d moved"
msgstr "%s%d déplacé"
-#: src/summaryview.c:2126 src/summaryview.c:2131
+#: src/summaryview.c:2127 src/summaryview.c:2132
msgid ", "
msgstr ", "
-#: src/summaryview.c:2130
+#: src/summaryview.c:2131
#, c-format
msgid "%s%d copied"
msgstr "%s%d copié"
-#: src/summaryview.c:2145
+#: src/summaryview.c:2146
msgid " item(s) selected"
msgstr " élément(s) sélectionné(s)"
-#: src/summaryview.c:2167
+#: src/summaryview.c:2168
#, c-format
msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
msgstr "%d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total (%s)"
-#: src/summaryview.c:2171
+#: src/summaryview.c:2172
#, c-format
msgid "%d new, %d unread, %d total"
msgstr "%d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total"
-#: src/summaryview.c:2207
+#: src/summaryview.c:2208
msgid "Sorting summary..."
msgstr "Tri de l'index..."
-#: src/summaryview.c:2463
+#: src/summaryview.c:2464
msgid "\tSetting summary from message data..."
msgstr "\tDéfinition de l'index à partir des données du message..."
-#: src/summaryview.c:2465
+#: src/summaryview.c:2466
msgid "Setting summary from message data..."
msgstr "Définition de l'index à partir des données du message..."
-#: src/summaryview.c:2572
+#: src/summaryview.c:2573
#, c-format
msgid "Writing summary cache (%s)..."
msgstr "Écriture du cache index (%s)..."
-#: src/summaryview.c:2934
+#: src/summaryview.c:2935
#, c-format
msgid "Message %d is marked\n"
msgstr "Le message %d est marqué\n"
-#: src/summaryview.c:3006
+#: src/summaryview.c:3007
#, c-format
msgid "Message %d is marked as being read\n"
msgstr "Le message %d est marqué comme lu\n"
-#: src/summaryview.c:3219
+#: src/summaryview.c:3220
#, c-format
msgid "Message %d is marked as unread\n"
msgstr "Le message %d est marqué comme non lu\n"
-#: src/summaryview.c:3284
+#: src/summaryview.c:3285
#, c-format
msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
msgstr "Le message %s/%d sera effacé\n"
-#: src/summaryview.c:3312
+#: src/summaryview.c:3313
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Suppression de message(s)"
-#: src/summaryview.c:3313
+#: src/summaryview.c:3314
msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce(s) message(s) de la "
"corbeille ?"
-#: src/summaryview.c:3389
+#: src/summaryview.c:3390
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Suppression des messages en double..."
-#: src/summaryview.c:3427
+#: src/summaryview.c:3428
#, c-format
msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
msgstr "Le message %s/%d est démarqué\n"
-#: src/summaryview.c:3491
+#: src/summaryview.c:3492
#, c-format
msgid "Message %d is set to move to %s\n"
msgstr "Le message %d est marqué pour déplacement dans %s\n"
-#: src/summaryview.c:3523
+#: src/summaryview.c:3524
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "La destination est identique au dossier actuel."
-#: src/summaryview.c:3560
+#: src/summaryview.c:3561
msgid "Select folder to move"
msgstr "Choisir le dossier à déplacer"
-#: src/summaryview.c:3590
+#: src/summaryview.c:3591
#, c-format
msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
msgstr "Le message %d est à copier vers %s\n"
-#: src/summaryview.c:3621
+#: src/summaryview.c:3622
msgid "Destination for copy is same as current folder."
msgstr "La destination et la source de la copie sont identiques."
-#: src/summaryview.c:3657
+#: src/summaryview.c:3658
msgid "Select folder to copy"
msgstr "Choisir le dossier à copier"
-#: src/summaryview.c:3802
+#: src/summaryview.c:3803
msgid "Error occurred while processing messages."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement des messages."
-#: src/summaryview.c:4108 src/summaryview.c:4109
+#: src/summaryview.c:4109 src/summaryview.c:4110
msgid "Building threads..."
msgstr "Construction des threads..."
-#: src/summaryview.c:4259 src/summaryview.c:4260
+#: src/summaryview.c:4260 src/summaryview.c:4261
msgid "Unthreading..."
msgstr "Suppression des threads..."
-#: src/summaryview.c:4553 src/summaryview.c:4614
+#: src/summaryview.c:4554 src/summaryview.c:4615
#, c-format
msgid "Filtering (%d / %d)..."
msgstr "Filtrage (%d / %d)..."
-#: src/summaryview.c:4679
+#: src/summaryview.c:4680
msgid "filtering..."
msgstr "tri en cours..."
-#: src/summaryview.c:4680
+#: src/summaryview.c:4681
msgid "Filtering..."
msgstr "Tri en cours..."
-#: src/summaryview.c:4725
+#: src/summaryview.c:4726
#, c-format
msgid "%d message(s) have been filtered."
msgstr "%d message(s) ont été filtré(s)."
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-07-12 10:46:23 +0000