aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ro.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
-rw-r--r--po/ro.po198
1 files changed, 99 insertions, 99 deletions
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 22fffe5e..afea3a00 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-10 15:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-13 18:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 03:06+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -141,81 +141,81 @@ msgid "can't parse envelope: %s\n"
msgstr "„envelope” (informația de routing) nu poate fi analizată: %s\n"
# hm ? envelope conform wikipedia
-#: libsylph/imap.c:2752
+#: libsylph/imap.c:2750
msgid "can't get envelope\n"
msgstr "nu se poate obține „envelope” (informația de routing)\n"
-#: libsylph/imap.c:2860 libsylph/imap.c:2866
+#: libsylph/imap.c:2857 libsylph/imap.c:2863
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul IMAP4: %s:%d\n"
-#: libsylph/imap.c:2874
+#: libsylph/imap.c:2871
#, c-format
msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
msgstr "Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d\n"
# hm ?
-#: libsylph/imap.c:2949
+#: libsylph/imap.c:2946
msgid "can't get namespace\n"
msgstr "nu se poate obține spațiul de nume\n"
-#: libsylph/imap.c:3483
+#: libsylph/imap.c:3480
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "nu se poate selecta dosarul: %s\n"
-#: libsylph/imap.c:3521
+#: libsylph/imap.c:3518
msgid "error on imap command: STATUS\n"
msgstr "eroare la comanda IMAP: STATUS\n"
-#: libsylph/imap.c:3645 libsylph/imap.c:3680
+#: libsylph/imap.c:3642 libsylph/imap.c:3677
msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
msgstr "Autentificarea IMAP4 a eșuat.\n"
# hm ? cu ce diferă de authentication ?
-#: libsylph/imap.c:3733
+#: libsylph/imap.c:3730
msgid "IMAP4 login failed.\n"
msgstr "Autentificarea IMAP4 a eșuat.\n"
-#: libsylph/imap.c:4108 libsylph/imap.c:4115
+#: libsylph/imap.c:4103 libsylph/imap.c:4110
#, c-format
msgid "can't append %s to %s\n"
msgstr "nu se poate adăuga %s la %s\n"
-#: libsylph/imap.c:4122
+#: libsylph/imap.c:4117
msgid "(sending file...)"
msgstr "(trimitere fișier...)"
-#: libsylph/imap.c:4151
+#: libsylph/imap.c:4146
#, c-format
msgid "can't append message to %s\n"
msgstr "nu se poate adăuga mesajul la %s\n"
-#: libsylph/imap.c:4183
+#: libsylph/imap.c:4178
#, c-format
msgid "can't copy %s to %s\n"
msgstr "nu se poate copia %s la %s\n"
-#: libsylph/imap.c:4206
+#: libsylph/imap.c:4201
#, c-format
msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: STORE:%s %s\n"
-#: libsylph/imap.c:4222
+#: libsylph/imap.c:4217
msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: EXPUNGE\n"
-#: libsylph/imap.c:4237
+#: libsylph/imap.c:4232
msgid "error while imap command: CLOSE\n"
msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: CLOSE\n"
-#: libsylph/imap.c:4547
+#: libsylph/imap.c:4539
#, c-format
msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
msgstr "iconv nu poate efectua conversia UTF-7 la %s\n"
-#: libsylph/imap.c:4577
+#: libsylph/imap.c:4569
#, c-format
msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
msgstr "iconv nu poate efectua conversia %s la UTF-7\n"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
"coloana „G”\n"
"pentru a activa recepționarea mesajelor la comanda „Verifică tot”."
-#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:684
+#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:702
#: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Adăugare în agendă"
msgid "Address"
msgstr "Agendă"
-#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:714 src/editaddress.c:629
+#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:734 src/editaddress.c:629
#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125
msgid "Remarks"
msgstr "Observații"
@@ -854,28 +854,28 @@ msgstr "Observații"
msgid "Select Address Book Folder"
msgstr "Selectați dosarul pentru agendă"
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:540
+#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:540
#: src/messageview.c:149
msgid "/_File"
msgstr "/_Fișier"
-#: src/addressbook.c:352
+#: src/addressbook.c:360
msgid "/_File/New _Book"
msgstr "/_Fișier/A_gendă nouă"
-#: src/addressbook.c:353
+#: src/addressbook.c:361
msgid "/_File/New _vCard"
msgstr "/_Fișier/_vCard nou"
-#: src/addressbook.c:355
+#: src/addressbook.c:363
msgid "/_File/New _JPilot"
msgstr "/_Fișier/_JPilot nou"
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:366
msgid "/_File/New _LDAP Server"
msgstr "/_Fișier/Server _LDAP nou"
-#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:565
+#: src/addressbook.c:368 src/addressbook.c:371 src/compose.c:565
#: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:558
#: src/mainwindow.c:561 src/mainwindow.c:563 src/mainwindow.c:565
#: src/mainwindow.c:570 src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:151
@@ -883,101 +883,101 @@ msgstr "/_Fișier/Server _LDAP nou"
msgid "/_File/---"
msgstr "/_Fișier/---"
-#: src/addressbook.c:361
+#: src/addressbook.c:369
msgid "/_File/_Edit"
msgstr "/_Fișier/_Editare"
-#: src/addressbook.c:362
+#: src/addressbook.c:370
msgid "/_File/_Delete"
msgstr "/_Fișier/Ș_terge"
-#: src/addressbook.c:364
+#: src/addressbook.c:372
msgid "/_File/_Save"
msgstr "/_Fișier/_Salvează"
-#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:577 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:373 src/compose.c:577 src/messageview.c:157
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/_Fișier/În_chide"
# comun și în main menu și în rmb agendă
-#: src/addressbook.c:367 src/addressbook.c:407 src/addressbook.c:417
+#: src/addressbook.c:375 src/addressbook.c:415 src/addressbook.c:425
#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:159
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editare"
-#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:577
+#: src/addressbook.c:376 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:577
#: src/messageview.c:160
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr "/_Editare/_Copiază"
-#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:585
+#: src/addressbook.c:377 src/compose.c:585
msgid "/_Edit/_Paste"
msgstr "/_Editare/Li_pește"
-#: src/addressbook.c:371
+#: src/addressbook.c:379
msgid "/_Address"
msgstr "/A_dresă"
-#: src/addressbook.c:372
+#: src/addressbook.c:380
msgid "/_Address/New _Address"
msgstr "/A_dresă/_Adresă nouă"
-#: src/addressbook.c:373
+#: src/addressbook.c:381
msgid "/_Address/New _Group"
msgstr "/A_dresă/_Grup nou"
-#: src/addressbook.c:374
+#: src/addressbook.c:382
msgid "/_Address/New _Folder"
msgstr "/A_dresă/_Dosar nou"
-#: src/addressbook.c:375
+#: src/addressbook.c:383
msgid "/_Address/---"
msgstr "/A_dresă/---"
-#: src/addressbook.c:376
+#: src/addressbook.c:384
msgid "/_Address/_Edit"
msgstr "/A_dresă/_Editare"
-#: src/addressbook.c:377
+#: src/addressbook.c:385
msgid "/_Address/_Delete"
msgstr "/A_dresă/Ș_terge"
-#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:824
+#: src/addressbook.c:387 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:824
#: src/messageview.c:282
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Unelte"
-#: src/addressbook.c:380
+#: src/addressbook.c:388
msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
msgstr "/_Unelte/Importă un fișier _LDIF"
-#: src/addressbook.c:381
+#: src/addressbook.c:389
msgid "/_Tools/Import _CSV file"
msgstr "/_Unelte/Importă un fișier _CSV"
-#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:880
+#: src/addressbook.c:391 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:880
#: src/messageview.c:302
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajutor"
-#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:894
+#: src/addressbook.c:392 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:894
#: src/messageview.c:303
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/_Ajutor/_Despre"
-#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413
+#: src/addressbook.c:411 src/addressbook.c:421
msgid "/New _Address"
msgstr "/_Adresă nouă"
-#: src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:414
+#: src/addressbook.c:412 src/addressbook.c:422
msgid "/New _Group"
msgstr "/_Grup nou"
-#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:415
+#: src/addressbook.c:413 src/addressbook.c:423
msgid "/New _Folder"
msgstr "/_Dosar nou"
-#: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:416 src/addressbook.c:419
+#: src/addressbook.c:414 src/addressbook.c:424 src/addressbook.c:427
#: src/compose.c:554 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258
#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279
#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288
@@ -991,86 +991,86 @@ msgid "/---"
msgstr "/---"
# comun și la intrare în agendă și la rmb pe mesaj
-#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:441
+#: src/addressbook.c:416 src/addressbook.c:426 src/summaryview.c:441
msgid "/_Delete"
msgstr "/Șter_ge"
-#: src/addressbook.c:420
+#: src/addressbook.c:428
msgid "/_Copy"
msgstr "/_Copiază"
-#: src/addressbook.c:421
+#: src/addressbook.c:429
msgid "/_Paste"
msgstr "/Li_pește"
# tooltip peste butonul Agendă
-#: src/addressbook.c:544 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90
+#: src/addressbook.c:554 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90
msgid "Address book"
msgstr "Agendă"
#. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:618 src/addressbook.c:3645 src/folderview.c:385
+#: src/addressbook.c:628 src/addressbook.c:3734 src/folderview.c:385
#: src/prefs_account_dialog.c:1835 src/query_search.c:400
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"
-#: src/addressbook.c:707
+#: src/addressbook.c:726
msgid "E-Mail address"
msgstr "Adresă de e-mail"
-#: src/addressbook.c:739 src/prefs_filter_edit.c:251
+#: src/addressbook.c:760 src/prefs_filter_edit.c:251
#: src/prefs_search_folder.c:187
msgid "Name:"
msgstr " Nume:"
-#: src/addressbook.c:776 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:797 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179
msgid "To:"
msgstr "Către:"
-#: src/addressbook.c:780 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:801 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"
-#: src/addressbook.c:784 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
+#: src/addressbook.c:805 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
#: src/prefs_template.c:183
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"
#. Buttons
-#: src/addressbook.c:805 src/addressbook.c:1874 src/editaddress.c:719
+#: src/addressbook.c:826 src/addressbook.c:1904 src/editaddress.c:719
#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
-#: src/addressbook.c:808 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
+#: src/addressbook.c:829 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330
#: src/prefs_filter_edit.c:1560
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"
-#: src/addressbook.c:811
+#: src/addressbook.c:833
msgid "Lookup"
msgstr "Căutare"
-#: src/addressbook.c:814
+#: src/addressbook.c:837
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"
#. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:1015
+#: src/addressbook.c:1044
msgid "Delete address(es)"
msgstr "Ștergere adresă (adrese)"
-#: src/addressbook.c:1016
+#: src/addressbook.c:1045
msgid "Really delete the address(es)?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți adresa (adresele) ?"
-#: src/addressbook.c:1865
+#: src/addressbook.c:1895
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1079,36 +1079,36 @@ msgstr ""
"Vreți să ștergeți dosarul ȘI toate adresele din „%s” ?\n"
"Dacă ștergeți doar dosarul, adresele vor fi mutate în dosarul părinte."
-#: src/addressbook.c:1868 src/folderview.c:2546
+#: src/addressbook.c:1898 src/folderview.c:2546
msgid "Delete folder"
msgstr "Ștergere dosar"
-#: src/addressbook.c:1868
+#: src/addressbook.c:1898
msgid "_Folder only"
msgstr "Doar _dosar"
-#: src/addressbook.c:1868
+#: src/addressbook.c:1898
msgid "Folder and _addresses"
msgstr "Dosar și _adrese"
-#: src/addressbook.c:1873
+#: src/addressbook.c:1903
#, c-format
msgid "Really delete `%s' ?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți „%s” ?"
-#: src/addressbook.c:2741 src/addressbook.c:2877
+#: src/addressbook.c:2791 src/addressbook.c:2927
msgid "New user, could not save index file."
msgstr "Utilizator nou, fișierul index nu a putut fi salvat."
-#: src/addressbook.c:2745 src/addressbook.c:2881
+#: src/addressbook.c:2795 src/addressbook.c:2931
msgid "New user, could not save address book files."
msgstr "Utilizator nou, fișierele agendei nu au putut fi salvate."
-#: src/addressbook.c:2755 src/addressbook.c:2891
+#: src/addressbook.c:2805 src/addressbook.c:2941
msgid "Old address book converted successfully."
msgstr "Agenda veche a fost convertită cu succes."
-#: src/addressbook.c:2760
+#: src/addressbook.c:2810
msgid ""
"Old address book converted,\n"
"could not save new address index file"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
"Agenda veche a fost convertită, dar\n"
"fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat."
-#: src/addressbook.c:2773
+#: src/addressbook.c:2823
msgid ""
"Could not convert address book,\n"
"but created empty new address book files."
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
"Agenda nu a putut fi convertită, dar\n"
"au fost create fișierele noi de agendă goală."
-#: src/addressbook.c:2779
+#: src/addressbook.c:2829
msgid ""
"Could not convert address book,\n"
"could not create new address book files."
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ""
"Agenda nu a putut fi convertită, iar\n"
"fișierele noi de agendă nu au putut fi create."
-#: src/addressbook.c:2784
+#: src/addressbook.c:2834
msgid ""
"Could not convert address book\n"
"and could not create new address book files."
@@ -1140,15 +1140,15 @@ msgstr ""
"Agenda nu a putut fi convertită\n"
"și fișierele noi de agendă nu au putut fi create."
-#: src/addressbook.c:2791
+#: src/addressbook.c:2841
msgid "Address book conversion error"
msgstr "Eroare de conversie a agendei"
-#: src/addressbook.c:2795
+#: src/addressbook.c:2845
msgid "Address book conversion"
msgstr "Conversie agendă"
-#: src/addressbook.c:2832
+#: src/addressbook.c:2882
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not read address index:\n"
@@ -1156,78 +1156,78 @@ msgid ""
"%s%c%s"
msgstr "Fișierul index al agendei nu a putut fi citit"
-#: src/addressbook.c:2835
+#: src/addressbook.c:2885
msgid "Address Book Error"
msgstr "Eroare agendă"
-#: src/addressbook.c:2896
+#: src/addressbook.c:2946
msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
msgstr ""
"Agenda veche a fost convertită, iar fișierul index al noii agende nu a putut "
"fi salvat."
-#: src/addressbook.c:2910
+#: src/addressbook.c:2960
msgid ""
"Could not convert address book, but created empty new address book files."
msgstr ""
"Agenda nu a putut fi convertită, dar au fost create fișierele noi de agendă "
"goală."
-#: src/addressbook.c:2916
+#: src/addressbook.c:2966
msgid ""
"Could not convert address book, could not create new address book files."
msgstr ""
"Agenda nu a putut fi convertită, iar fișierele noi de agendă nu au putut fi "
"create."
-#: src/addressbook.c:2922
+#: src/addressbook.c:2972
msgid ""
"Could not convert address book and could not create new address book files."
msgstr ""
"Agenda nu a putut fi convertită și fișierele noi de agendă nu au putut fi "
"create."
-#: src/addressbook.c:2934
+#: src/addressbook.c:2984
msgid "Could not read address index"
msgstr "Fișierul index al agendei nu a putut fi citit"
-#: src/addressbook.c:2940
+#: src/addressbook.c:2990
msgid "Address Book Conversion Error"
msgstr "Eroare de conversie a agendei"
-#: src/addressbook.c:2946
+#: src/addressbook.c:2996
msgid "Address Book Conversion"
msgstr "Conversie agendă"
-#: src/addressbook.c:3575 src/prefs_common_dialog.c:2198
+#: src/addressbook.c:3664 src/prefs_common_dialog.c:2198
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"
-#: src/addressbook.c:3589 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:3678 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
msgid "Address Book"
msgstr "Agendă"
-#: src/addressbook.c:3603
+#: src/addressbook.c:3692
msgid "Person"
msgstr "Persoană"
-#: src/addressbook.c:3617
+#: src/addressbook.c:3706
msgid "EMail Address"
msgstr "Adresă de e-mail"
-#: src/addressbook.c:3631
+#: src/addressbook.c:3720
msgid "Group"
msgstr "Grupă"
-#: src/addressbook.c:3659
+#: src/addressbook.c:3748
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
-#: src/addressbook.c:3673 src/addressbook.c:3687
+#: src/addressbook.c:3762 src/addressbook.c:3776
msgid "JPilot"
msgstr "JPilot"
-#: src/addressbook.c:3701
+#: src/addressbook.c:3790
msgid "LDAP Server"
msgstr "Server LDAP"
@@ -3202,15 +3202,15 @@ msgid "Loading plug-ins..."
msgstr ""
#. remote command mode
-#: src/main.c:1208
+#: src/main.c:1211
msgid "another Sylpheed is already running.\n"
msgstr "rulează deja o altă sesiune Sylpheed.\n"
-#: src/main.c:1478
+#: src/main.c:1481
msgid "Migration of configuration"
msgstr "Migrarea configurației"
-#: src/main.c:1479
+#: src/main.c:1482
msgid ""
"The previous version of configuration found.\n"
"Do you want to migrate it?"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-18 10:55:44 +0000